diff options
Diffstat (limited to 'help/ja')
| -rw-r--r-- | help/ja/ja.po | 1566 |
1 files changed, 911 insertions, 655 deletions
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po index 300d03a..7ec9fe9 100644 --- a/help/ja/ja.po +++ b/help/ja/ja.po @@ -1,19 +1,19 @@ # # Translators: # ABE Tsunehiko, 2018 -# いくや (AWASHIRO Ikuya) <[email protected]>, 2018 +# あわしろいくや <[email protected]>, 2018 # shinmili <[email protected]>, 2018 -# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 # 323484, 2019 -# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019 +# Green, 2021 +# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-10 14:13+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n" -"Last-Translator: Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019\n" +"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,65 +25,68 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "" -"相花 毅 <[email protected]>\n" -"佐藤 暁 <[email protected]>\n" -"KAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>\n" -"Akira TAGOH <[email protected]>\n" -"Yukihiro Nakai <[email protected]>\n" -"Yuusuke Tahara <[email protected]>\n" -"Akira Higuchi <[email protected]>\n" -"やまね ひでき <[email protected]>\n" -"草野 貴之 <[email protected]>\n" -"松澤 二郎 <[email protected]>\n" -"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/" +"相花 毅 \n" +"佐藤 暁 \n" +"KAMAGASAKO Masatoshi \n" +"Akira TAGOH \n" +"Yukihiro Nakai \n" +"Yuusuke Tahara \n" +"Akira Higuchi \n" +"やまね ひでき \n" +"草野 貴之 \n" +"松澤 二郎 \n" +"Green, alias usergreen\n" +"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/\n" +"MATE 文書化チーム https://www.transifex.com/mate/ " #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:15 msgid "Archive Manager Manual" -msgstr "" +msgstr "書庫マネージャ・マニュアル" #. (itstool) path: abstract/para #: C/index.docbook:18 msgid "" "Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify," " or unpack an archive." -msgstr "" +msgstr "この書庫マネージャは Engrampa という名前でも知られており、これを使うと書庫の作成、表示、変更、解凍を行うことができます。" #. (itstool) path: info/copyright #: C/index.docbook:21 -msgid "<year>2019-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>" -msgstr "" +msgid "<year>2019-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>" +msgstr "<year>2019年-2021年</year> <holder>MATE 文書化プロジェクト</holder>" #. (itstool) path: info/copyright #: C/index.docbook:25 msgid "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>" -msgstr "" +msgstr "<year>2009年</year> <holder>Paul Cutler</holder>" #. (itstool) path: info/copyright #: C/index.docbook:29 msgid "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>" msgstr "" +"<year>2006年</year> <year>2008年</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>" #. (itstool) path: info/copyright #: C/index.docbook:34 msgid "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>" -msgstr "" +msgstr "<year>2003年</year> <year>2004年</year> <holder>サン・マイクロシステムズ</holder>" #. (itstool) path: info/copyright #: C/index.docbook:39 msgid "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>" -msgstr "" +msgstr "<year>2003年</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>" #. (itstool) path: info/copyright #: C/index.docbook:43 msgid "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>" -msgstr "" +msgstr "<year>2002年</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>" #. (itstool) path: publisher/publishername #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:52 C/index.docbook:119 msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "MATE ドキュメンテーション・プロジェクト" +msgstr "MATE 文書化プロジェクト" #. (itstool) path: publisher/publishername #. (itstool) path: revdescription/para @@ -92,7 +95,7 @@ msgstr "MATE ドキュメンテーション・プロジェクト" #: C/index.docbook:170 C/index.docbook:178 C/index.docbook:186 #: C/index.docbook:194 msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "GNOME ドキュメンテーション・プロジェクト" +msgstr "GNOME 文書化プロジェクト" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:64 @@ -100,6 +103,8 @@ msgid "" "<orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE " "Desktop</orgname> </affiliation>" msgstr "" +"<orgname>MATE 文書化プロジェクト</orgname> <affiliation> <orgname>MATE " +"デスクトップ</orgname> </affiliation>" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:70 @@ -108,6 +113,9 @@ msgid "" "Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun " "Microsystems</orgname> </affiliation>" msgstr "" +"<personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME 文書チーム " +"</surname></personname> <affiliation> <orgname>サン・マイクロシステムズ</orgname> " +"</affiliation>" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:79 @@ -116,6 +124,9 @@ msgid "" "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> " "</affiliation>" msgstr "" +"<personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> " +"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化プロジェクト</orgname> " +"</affiliation>" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:88 @@ -124,6 +135,9 @@ msgid "" "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> " "</affiliation> <email>[email protected]</email>" msgstr "" +"<personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> " +"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化プロジェクト</orgname> " +"</affiliation> <email>[email protected]</email>" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:98 @@ -132,142 +146,148 @@ msgid "" "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> " "</affiliation> <email>[email protected]</email>" msgstr "" +"<personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> " +"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化プロジェクト</orgname> " +"</affiliation> <email>[email protected]</email>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:118 msgid "Wolfgang Ulbrich" -msgstr "" +msgstr "Wolfgang Ulbrich" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:114 msgid "" "<revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>1.10.0</revnumber> <date>2015年7月</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:126 msgid "Paul Cutler" -msgstr "" +msgstr "Paul Cutler" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:122 msgid "" "<revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>2.26.0</revnumber> <date>2009年3月</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:135 C/index.docbook:144 C/index.docbook:185 msgid "Paolo Bacchilega" -msgstr "" +msgstr "Paolo Bacchilega" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:131 msgid "" "<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>2008年7月</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:140 msgid "" "<revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>" -msgstr "" +msgstr "<revnumber>2.6</revnumber> <date>2006年4月</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:153 C/index.docbook:161 C/index.docbook:169 #: C/index.docbook:177 msgid "Sun GNOME Documentation Team" -msgstr "Sun GNOME ドキュメンテーション・チーム" +msgstr "Sun GNOME 文書化チーム" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:149 msgid "" "<revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>" -msgstr "" +msgstr "<revnumber>2.5</revnumber> <date>2004年3月</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:157 msgid "" "<revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>" -msgstr "" +msgstr "<revnumber>2.4</revnumber> <date>2004年2月</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:165 msgid "" "<revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>" -msgstr "" +msgstr "<revnumber>2.3</revnumber> <date>2003年8月</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:173 msgid "" "<revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>" -msgstr "" +msgstr "<revnumber>2.2</revnumber> <date>2003年6月</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:181 msgid "" "<revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>" -msgstr "" +msgstr "<revnumber>2.1</revnumber> <date>2003年1月</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:193 msgid "Alexander Kirillov" -msgstr "" +msgstr "Alexander Kirillov" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:189 msgid "" "<revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>" -msgstr "" +msgstr "<revnumber>2.0</revnumber> <date>2002年6月</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: info/releaseinfo #: C/index.docbook:199 msgid "This manual describes version 1.22 of Archive Manager." -msgstr "" +msgstr "本マニュアルは、書庫マネージャ 1.22 版について説明しています。" #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:202 msgid "<primary>Engrampa</primary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>Engrampa</primary>" #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:205 msgid "<primary>engrampa</primary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>engrampa</primary>" #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:208 msgid "<primary>Archiving</primary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>書庫</primary>" #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:211 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>書庫</primary> <secondary>ファイルの追加</secondary>" #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:215 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>書庫</primary> <secondary>ファイルを削除</secondary>" #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:219 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>書庫</primary> <secondary>開く</secondary>" #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:223 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>書庫</primary> <secondary>表示</secondary>" #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:227 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>書庫</primary> <secondary>展開</secondary>" #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:231 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>書庫</primary> <secondary>作成</secondary>" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:240 @@ -282,6 +302,7 @@ msgid "" "as a container for other files. An archive can contain many files, folders, " "and subfolders, usually in compressed form." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>・アプリケーションを使用して、書庫を作成、表示、修正または解凍できます。書庫とは、他のファイルの入れ物として機能するファイルのことです。書庫には、多くのファイル、フォルダおよびサブフォルダを、通常は圧縮形式で含めることができます。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:244 @@ -291,6 +312,9 @@ msgid "" "<command>tar</command>, <command>gzip</command>, and " "<command>bzip2</command> for archive operations." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>はグラフィカルなインタフェースのみを提供し、アーカイブの操作には " +"<command>tar</command>、<command>gzip</command>、<command>bzip2</command> " +"などのコマンドライン・ユーティリティを利用します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:247 @@ -299,56 +323,57 @@ msgid "" "<application>Archive Manager</application> supports the archive formats " "listed in the following table." msgstr "" +"適切なコマンドライン・ツールがシステムにインストールされている場合には、<application>書庫マネージャ</application>は次の表に示すアーカイブ形式をサポートします。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:256 msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "形式" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:258 msgid "Filename Extension" -msgstr "" +msgstr "ファイル名の拡張子" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:263 msgid "7-zip archive" -msgstr "" +msgstr "7-Zipアーカイブ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:264 msgid "<filename>.7z</filename>" -msgstr "" +msgstr "<filename>.7z</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:267 msgid "ACE archive" -msgstr "" +msgstr "ACE アーカイブ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:268 msgid "<filename>.ace</filename>" -msgstr "" +msgstr "<filename>.ace</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:271 -msgid "Alzip archive" -msgstr "" +msgid "AlZip archive" +msgstr "AlZip アーカイブ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:272 msgid "<filename>.alz</filename>" -msgstr "" +msgstr "<filename>.alz</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:275 msgid "AR archive" -msgstr "" +msgstr "AR アーカイブ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:276 msgid "<filename>.ar</filename>" -msgstr "" +msgstr "<filename>.ar</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:279 @@ -358,17 +383,17 @@ msgstr "ARJ アーカイブ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:280 msgid "<filename>.arj</filename>" -msgstr "" +msgstr "<filename>.arj</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:283 msgid "Microsoft Cabinet archive" -msgstr "" +msgstr "キャビネット・アーカイブ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:284 msgid "<filename>.cab</filename>" -msgstr "" +msgstr "<filename>.cab</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:287 @@ -378,7 +403,7 @@ msgstr "CPIO アーカイブ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:288 msgid "<filename>.cpio</filename>" -msgstr "" +msgstr "<filename>.cpio</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:291 @@ -388,230 +413,248 @@ msgstr "Debian パッケージ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:292 msgid "<filename>.deb</filename>, <filename>.udeb</filename>" -msgstr "" +msgstr "<filename>.deb</filename>, <filename>.udeb</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:295 -msgid "raw CD image" -msgstr "" +msgid "Electronic Publication" +msgstr "電子書籍" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:296 -msgid "<filename>.iso</filename>" -msgstr "" +msgid "<filename>.epub</filename>" +msgstr "<filename>.epub</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:299 -msgid "Java archive" -msgstr "" +msgid "RAW CD image (ISO 9660)" +msgstr "RAW CD イメージ (ISO 9660)" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:300 -msgid "<filename>.jar</filename>" -msgstr "" +msgid "<filename>.iso</filename>" +msgstr "<filename>.iso</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:303 -msgid "Enterprise Application aRchive" -msgstr "" +msgid "Java archive" +msgstr "JAR ファイル" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:304 -msgid "<filename>.ear</filename>" -msgstr "" +msgid "<filename>.jar</filename>" +msgstr "<filename>.jar</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:307 -msgid "Web Application Resource or Web application ARchive" -msgstr "" +msgid "Enterprise Application aRchive" +msgstr "EAR 形式" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:308 -msgid "<filename>.war</filename>" -msgstr "" +msgid "<filename>.ear</filename>" +msgstr "<filename>.ear</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:311 -msgid "LHA archive" -msgstr "LHA アーカイブ" +msgid "Web Application Resource or Web application ARchive" +msgstr "WAR 形式" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:312 -msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>" -msgstr "" +msgid "<filename>.war</filename>" +msgstr "<filename>.war</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:315 -msgid "Roshal ARchive" -msgstr "" +msgid "LHA archive" +msgstr "LHA アーカイブ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:316 -msgid "<filename>.rar</filename>" -msgstr "" +msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>" +msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:319 -msgid "Comic Book (Rar-compressed)" -msgstr "" +msgid "Roshal ARchive" +msgstr "RAR" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:320 -msgid "<filename>.cbr</filename>" -msgstr "" +msgid "<filename>.rar</filename>" +msgstr "<filename>.rar</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:323 -msgid "RPM package" -msgstr "RPM パッケージ" +msgid "Comic Book (RAR-compressed)" +msgstr "コミックブック（RAR-圧縮）" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:324 -msgid "<filename>.rpm</filename>" -msgstr "" +msgid "<filename>.cbr</filename>" +msgstr "<filename>.cbr</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:327 -msgid "Tar archive" -msgstr "Tar アーカイブ" +msgid "RPM package" +msgstr "RPM パッケージ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:328 -msgid "<filename>.tar</filename>" -msgstr "" +msgid "<filename>.rpm</filename>" +msgstr "<filename>.rpm</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:331 -msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>" -msgstr "" +msgid "Tar archive" +msgstr "Tar アーカイブ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:332 -msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>" -msgstr "" +msgid "<filename>.tar</filename>" +msgstr "<filename>.tar</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:335 -msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>" -msgstr "" +msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>" +msgstr "<command>bzip</command> で圧縮された tar アーカイブ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:336 -msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>" -msgstr "" +msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>" +msgstr "<filename>.tar.bz</filename> または <filename>.tbz</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:339 -msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>" -msgstr "" +msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>" +msgstr "<command>bzip2</command> で圧縮された tar アーカイブ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:340 -msgid "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>" -msgstr "" +msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>" +msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> または <filename>.tbz2</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:343 -msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>" -msgstr "" +msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>" +msgstr "<command>gzip</command> で圧縮された tar アーカイブ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:344 -msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>" +msgid "" +"<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename> or " +"<filename>.taz</filename>" msgstr "" +"<filename>.tar.gz</filename> または <filename>.tgz</filename> または " +"<filename>.taz</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:347 -msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>" -msgstr "" +msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>" +msgstr "<command>lzip</command> で圧縮された tar アーカイブ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:348 -msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>" -msgstr "" +msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>" +msgstr "<filename>.tar.lz</filename> または <filename>.tlz</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:351 -msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>" -msgstr "" +msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>" +msgstr "<command>lzop</command> で圧縮された tar アーカイブ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:352 -msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>" -msgstr "" +msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>" +msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> または <filename>.tzo</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:355 -msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>" -msgstr "" +msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>" +msgstr "<command>compress</command> で圧縮された tar アーカイブ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:356 -msgid "<filename>.tar.7z</filename>" -msgstr "" +msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taZ</filename>" +msgstr "<filename>.tar.Z</filename> または <filename>.taZ</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:359 -msgid "StuffIt archive" -msgstr "" +msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>" +msgstr "<command>7zip</command> で圧縮された tar アーカイブ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:360 -msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>" -msgstr "" +msgid "<filename>.tar.7z</filename>" +msgstr "<filename>.tar.7z</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:363 -msgid "Zip archive" -msgstr "Zip アーカイブ" +msgid "StuffIt archive" +msgstr "StuffIt 形式" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:364 -msgid "<filename>.zip</filename>" -msgstr "" +msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>" +msgstr "<filename>.bin</filename> または <filename>.sit</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:367 -msgid "Comic Book (Zip-compressed)" -msgstr "" +msgid "ZIP archive" +msgstr "ZIP アーカイブ" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:368 -msgid "<filename>.cbz</filename>" -msgstr "" +msgid "<filename>.zip</filename>" +msgstr "<filename>.zip</filename>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:371 +msgid "Comic Book (ZIP-compressed)" +msgstr "コミックブック（ZIP-圧縮）" + +#. (itstool) path: entry/para +#: C/index.docbook:372 +msgid "<filename>.cbz</filename>" +msgstr "<filename>.cbz</filename>" + +#. (itstool) path: entry/para +#: C/index.docbook:375 msgid "Zoo archive" msgstr "Zoo アーカイブ" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:372 +#: C/index.docbook:376 msgid "<filename>.zoo</filename>" -msgstr "" +msgstr "<filename>.zoo</filename>" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:377 +#: C/index.docbook:381 msgid "" "The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar " "archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>." msgstr "" +"Linux や Unix ライクなシステムで最も一般的なアーカイブ形式は、<command>gzip</command> または " +"<command>bzip2</command> で圧縮された tar アーカイブです。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:378 +#: C/index.docbook:382 msgid "" "The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive " "created with <application>PKZIP</application> or " "<application>WinZip</application>." msgstr "" +"マイクロソフト・ウィンドウズにおける最も一般的なアーカイブ形式は、<application>PKZIP</application> または " +"<application>WinZip</application> で作成されたアーカイブです。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:379 +#: C/index.docbook:383 msgid "Compressed Non-Archive Files" -msgstr "" +msgstr "圧縮された非アーカイブファイル" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:381 +#: C/index.docbook:385 msgid "" "A compressed non-archive file is a file that is created when you use " "<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, " @@ -620,126 +663,141 @@ msgid "" "<filename>file.txt.gz</filename> is created when you use " "<command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>." msgstr "" +"圧縮された非アーカイブ・ファイルは、非アーカイブ・ファイルを圧縮するために " +"<command>bzip2</command>、<command>gzip</command>、<command>lzip</command>、<command>lzop</command>、<command>compress</command>" +" または <command>rzip</command> " +"を使用した場合に作成されるファイルです。たとえば、<filename>file.txt</filename> を圧縮するために " +"<command>gzip</command> を使用した場合、<filename>file.txt.gz</filename> が作成されます。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:382 +#: C/index.docbook:386 msgid "" "You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and " "extract a compressed non-archive file." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>を使用すると、圧縮された非アーカイブ・ファイルを作成したり、あるいは抽出したりできます。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:387 +#: C/index.docbook:391 msgid "Getting Started" -msgstr "" +msgstr "はじめましょう" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:389 +#: C/index.docbook:393 msgid "" "This section provides information on how to start <application>Archive " "Manager</application>, and describes the <application>Archive " "Manager</application> user interface." msgstr "" +"この項目では、<application>書庫マネージャ</application>の起動方法と、<application>書庫マネージャ</application>のユーザー・インタフェースについて説明します。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:393 +#: C/index.docbook:397 msgid "To Start <application>Archive Manager</application>" -msgstr "" +msgstr "<application>書庫マネージャ</application>を起動するには" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:395 +#: C/index.docbook:399 msgid "" "You can start <application>Archive Manager</application> in the following " "ways:" -msgstr "" +msgstr "次の方法で<application>書庫マネージャ</application> を起動できます。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:398 +#: C/index.docbook:402 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu" msgstr "<guimenu>アプリケーション</guimenu>・メニュー" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:400 +#: C/index.docbook:404 msgid "" "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive " "Manager</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" +"<menuchoice> <guisubmenu>アクセサリ</guisubmenu> " +"<guimenuitem>書庫マネージャ</guimenuitem> </menuchoice>を選択します。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:404 +#: C/index.docbook:408 msgid "Command line" msgstr "コマンドライン" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:406 +#: C/index.docbook:410 msgid "Execute the following command: <command>engrampa</command>" -msgstr "" +msgstr "次のコマンドを実行してください： <command>engrampa</command>" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:412 +#: C/index.docbook:416 msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>" -msgstr "" +msgstr "<application>書庫マネージャ</application>を起動した時" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:414 +#: C/index.docbook:418 msgid "" "When you start <application>Archive Manager</application>, the following " "window is displayed:" -msgstr "" +msgstr "書庫マネージャを起動すると、次のウィンドウが表示されます。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:416 +#: C/index.docbook:420 msgid "<application>Archive Manager</application> Window" -msgstr "" +msgstr "<application>書庫マネージャ</application>のウィンドウ" #. (itstool) path: imageobject/imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:421 +#: C/index.docbook:425 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/engrampa_main_window.png' " "md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'" msgstr "" +"external ref='figures/engrampa_main_window.png' " +"md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'" #. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:419 +#: C/index.docbook:423 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_main_window.png\" " "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main " "window.</phrase> </textobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_main_window.png\" " +"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Engrampa " +"のメインウィンドウを表示します。</phrase> </textobject>" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:429 +#: C/index.docbook:433 msgid "" "The <application>Archive Manager</application> window contains the following" " elements:" -msgstr "" +msgstr "<application>書庫マネージャ</application>のウィンドウには、次の項目があります。" #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:431 C/index.docbook:502 +#: C/index.docbook:435 C/index.docbook:506 msgid "Menubar" msgstr "メニューバー" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:433 +#: C/index.docbook:437 msgid "" "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " "with archives in <application>Archive Manager</application>." msgstr "" +"メニューバーのメニューには、<application>書庫マネージャ</application>でアーカイブを操作するために必要なコマンドがすべて含まれています。" #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:436 C/index.docbook:508 +#: C/index.docbook:440 C/index.docbook:512 msgid "Toolbar" msgstr "ツールバー" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:438 +#: C/index.docbook:442 msgid "" "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " "menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by " @@ -749,38 +807,41 @@ msgid "" "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>" " again." msgstr "" +"ツールバーには、メニューバーからアクセスできるコマンドのサブセットが含まれています。デフォルトでは、<application>書庫マネージャ</application>にツールバーが表示されます。ツールバーを非表示にするには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ツールバー</guimenuitem></menuchoice>を選択します。ツールバーを表示するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ツールバー</guimenuitem></menuchoice>を再び選択します。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:441 +#: C/index.docbook:445 msgid "Folderbar" -msgstr "" +msgstr "フォルダバー" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 +#: C/index.docbook:447 msgid "" "The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. " "<application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in " "folder view. See <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> for more " "information." msgstr "" +"フォルダバーを使用すると、書庫内のフォルダ間を移動できます。<application>書庫マネージャ</application>では、フォルダ・ビューにのみフォルダバーが表示されます。詳細は、<xref" +" linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/>を参照してください。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:446 +#: C/index.docbook:450 msgid "Display area" -msgstr "" +msgstr "表示領域" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:448 +#: C/index.docbook:452 msgid "The display area displays the contents of the archive." -msgstr "" +msgstr "表示領域には、書庫の内容が表示されます。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:451 +#: C/index.docbook:455 msgid "Statusbar" msgstr "ステータスバー" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:453 +#: C/index.docbook:457 msgid "" "The statusbar displays information about current <application>Archive " "Manager</application> activity and contextual information about the archive " @@ -791,22 +852,24 @@ msgid "" "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>" " again." msgstr "" +"ステータスバーには、現在の<application>書庫マネージャ</application>のアクティビティに関する情報、およびアーカイブの内容に関する概要が表示されます。デフォルトでは、<application>書庫マネージャ</application>はステータスバーを表示します。ステータスバーを非表示にするには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバー</guimenuitem></menuchoice>を選択します。再びこれを表示するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバー</guimenuitem></menuchoice>を選択します。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:457 +#: C/index.docbook:461 msgid "" "When you right-click in the <application>Archive Manager</application> " "window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the " "most common contextual archive commands." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>・ウィンドウで右クリックすると、ポップアップ・メニューが表示されます。ポップアップ・メニューには、最も一般的なコンテキスト・アーカイブ・コマンドが含まれます。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:459 +#: C/index.docbook:463 msgid "Browsing the Filesystem" -msgstr "" +msgstr "ファイル・システムをブラウズする" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:461 +#: C/index.docbook:465 msgid "" "Several <application>Archive Manager</application> dialogs " "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, " @@ -815,23 +878,29 @@ msgid "" "/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the " "file browsing dialogs." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>のいくつかのダイアログ・ボックス（<guilabel>新規</guilabel>、<guilabel>開く</guilabel>、<guilabel>展開</guilabel>など）を使用して、コンピュータ上のファイルやフォルダをブラウズできます。ファイルを開くダイアログの詳しい使用方法については、<link" +" xlink:href=\"help:mate-user-guide/filechooser-" +"open\">デスクトップ・ユーザー・ガイド</link>を参照してください。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:464 +#: C/index.docbook:468 msgid "" "You can also refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/caja-" "bookmarks\">Bookmarks section</link> of the Desktop User Guide to learn how " "you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite " "locations." msgstr "" +"<guilabel>場所</guilabel>ペインを使ってお気に入りの場所にアクセスする方法については、「デスクトップ・ユーザー・ガイド」の<link" +" xlink:href=\"help:mate-user-guide/caja-" +"bookmarks\">ブックマーク</link>の項目を参照してください。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:475 +#: C/index.docbook:479 msgid "Working With Archives" -msgstr "" +msgstr "アーカイブを使って作業する" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:477 +#: C/index.docbook:481 msgid "" "When you use <application>Archive Manager</application> to work with an " "archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you " @@ -841,9 +910,12 @@ msgid "" "to disk only when you quit the application or select " "<guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>を使用してアーカイブを操作すると、すべての変更が即座にディスクに保存されます。たとえば、アーカイブからファイルを削除すると、<guibutton>OK</guibutton>" +" " +"をクリックすると直ちにファイルが削除されます。この動作は、他の多くのアプリケーションとは異なるので注意してください。つまり、アプリケーションを終了したとき、またはメニューで<guimenuitem>保存</guimenuitem>を選択したときにだけ、変更がディスクに保存されるのではありません。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:479 +#: C/index.docbook:483 msgid "" "If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions" " can take significant time. To abort the current action, press " @@ -851,97 +923,105 @@ msgid "" "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>," " or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar." msgstr "" +"アーカイブが非常に大きい場合、またはシステムの動作が遅い場合は、一部のアーカイブ操作に相当な時間がかかる場合があります。現在の操作を中止するには、<keycap>Esc</keycap>" +" " +"キーを押します。あるいは、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>停止</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、またはツールバーの<guibutton>停止</guibutton>をクリックします。" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:491 +#: C/index.docbook:495 msgid "UI Component" -msgstr "" +msgstr "UI コンポーネント" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:493 +#: C/index.docbook:497 msgid "Action" msgstr "動作" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:498 +#: C/index.docbook:502 msgid "Window" -msgstr "" +msgstr "ウィンドウ" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:499 +#: C/index.docbook:503 msgid "" "Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window " "from another application such as a file manager." msgstr "" +"ファイルマネージャなどの別のアプリケーションから、アーカイブを<application>書庫マネージャ</application>・ウィンドウにドラッグします。" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:503 +#: C/index.docbook:507 msgid "" "Choose " "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" +"<menuchoice><guimenu>書庫</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice>を選択します。" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:504 +#: C/index.docbook:508 msgid "" "If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the " "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu." msgstr "" +"最近開いたアーカイブは、<menuchoice><guimenu>書庫</guimenu></menuchoice>メニューに直接表示されます。" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:509 +#: C/index.docbook:513 msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button." -msgstr "" +msgstr "<guibutton>開く</guibutton>ツールバーボタンをクリックします。" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:510 +#: C/index.docbook:514 msgid "" "If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the " "<guibutton>Open</guibutton> toolbar button." msgstr "" +"最近そのアーカイブを開いた場合は、<guibutton>開く</guibutton>ツールバーボタンの近くにある下向き矢印をクリックします。" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:513 +#: C/index.docbook:517 msgid "Right-click popup menu" -msgstr "" +msgstr "右クリックのポップアップメニュー" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:514 +#: C/index.docbook:518 msgid "" "Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the " "popup menu." -msgstr "" +msgstr "アーカイブを右クリックし、ポップアップメニューから<guilabel>開く</guilabel>を選択します。" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:517 +#: C/index.docbook:521 msgid "Shortcut keys" -msgstr "" +msgstr "ショートカット・キー" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:518 +#: C/index.docbook:522 msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>." -msgstr "" +msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> を押します。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:482 +#: C/index.docbook:486 msgid "" "In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same " "action in several ways. For example, you can open an archive in the " "following ways: <_:informaltable-1/>" msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>では、同じ操作を複数の方法で行うことができます。例えば、次のような方法で書庫を開くことができます。<_:informaltable-1/>" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:524 +#: C/index.docbook:528 msgid "This manual documents functionality from the menubar." -msgstr "" +msgstr "本マニュアルでは、メニューバーからの機能について説明します。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:528 +#: C/index.docbook:532 msgid "Filename Patterns" -msgstr "" +msgstr "ファイル名のパターン" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:530 +#: C/index.docbook:534 msgid "" "<application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or " "delete several files at once. To apply an action to all files that match a " @@ -953,72 +1033,82 @@ msgid "" "The examples in the following table show how to use filename patterns to " "select files." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>では、一度に複数のファイルを追加、展開または削除できます。特定のパターンに一致するすべてのファイルにアクションを適用するには、テキスト・ボックスにパターンを入力します。パターンには、任意の文字列に一致する" +" <keycap>*</keycap> や任意の 1 つの記号に一致する <keycap>?</keycap> " +"などの標準的なワイルドカードの記号を含めることができます。複数のパターンをセミコロンで区切って入力できます。<application>書庫マネージャ</application>では、少なくとも" +" 1 つのパターンに一致するすべてのファイルにアクションが適用されます。次の表の例は、ファイル名パターンを使用してファイルを選択する方法を示しています。" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:539 +#: C/index.docbook:543 msgid "Pattern" msgstr "パターン" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:541 +#: C/index.docbook:545 msgid "Files Matched" msgstr "一致するファイルの例" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:546 +#: C/index.docbook:550 msgid "<filename>*</filename>" -msgstr "" +msgstr "<filename>*</filename>" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:547 +#: C/index.docbook:551 msgid "All files" msgstr "すべてのファイル" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:550 +#: C/index.docbook:554 msgid "<filename>*.tar*</filename>" -msgstr "" +msgstr "<filename>*.tar*</filename>" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:551 +#: C/index.docbook:555 msgid "" "All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which " "the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of " "symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>" msgstr "" +"拡張子が <filename>tar</filename> のすべてのファイル。拡張子 <filename>tar</filename> " +"の後に一連の符号（<filename>ファイル名.tar.gz</filename> など）が続くファイルも含まれます。" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:554 +#: C/index.docbook:558 msgid "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>" -msgstr "" +msgstr "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:555 +#: C/index.docbook:559 msgid "" "All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with " "extension <filename>jpeg</filename>" msgstr "" +"拡張子 <filename>jpg</filename> のすべてのファイル、および拡張子 <filename>jpeg</filename> " +"のすべてのファイル" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:558 +#: C/index.docbook:562 msgid "<filename>file?.gz</filename>" -msgstr "" +msgstr "<filename>file?.gz</filename>" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:559 +#: C/index.docbook:563 msgid "" "All files with extension <filename>gz</filename> that have the name \"file\"" " followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, " "<filename>filex.gz</filename>." msgstr "" +"「ファイル」という名前の後に任意の 1 文字が続く、拡張子 <filename>gz</filename> " +"を持つすべてのファイル。例：<filename>ファイル2.gz</filename>、<filename>ファイルx.gz</filename> 。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:568 +#: C/index.docbook:572 msgid "To Open an Archive" -msgstr "" +msgstr "書庫を開くには" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:574 +#: C/index.docbook:578 msgid "" "Choose " "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>" @@ -1028,135 +1118,150 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:577 +#: C/index.docbook:581 msgid "Select the archive that you want to open." -msgstr "" +msgstr "開きたい書庫を選択してください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 +#: C/index.docbook:584 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>." msgstr "<guibutton>開く</guibutton>ボタンをクリックしてください。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:570 +#: C/index.docbook:574 msgid "To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>" -msgstr "" +msgstr "書庫を開くには、次の手順を実行します。<_:orderedlist-1/>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:587 +#: C/index.docbook:591 msgid "The archive name in the window titlebar" -msgstr "" +msgstr "ウィンドウ・タイトルバーの書庫の名前" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:590 +#: C/index.docbook:594 msgid "The archive contents in the display area" -msgstr "" +msgstr "表示領域内の書庫の内容" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:593 +#: C/index.docbook:597 msgid "" "The number files and folders (objects) in the current location, and their " "size when uncompressed, in the statusbar" -msgstr "" +msgstr "ステータスバー上での、現在の場所にあるファイルとフォルダ（オブジェクト）の数、および展開時のサイズ" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:584 +#: C/index.docbook:588 msgid "" "<application>Archive Manager</application> automatically determines the " "archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>" -msgstr "" +msgstr "<application>書庫マネージャ</application>によって自動的に圧縮形式が判断され、次の情報が表示されます。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:597 +#: C/index.docbook:601 msgid "" "To open another archive, choose " "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>" " again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a " "new window. You can't open another archive in the same window." msgstr "" +"別の書庫を開くには、もう一度<menuchoice><guimenu>書庫</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice>を選択します。<application>書庫マネージャ</application>は、各々の書庫を新しいウィンドウで開きます。同じウィンドウで別の書庫を開くことはできません。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:600 +#: C/index.docbook:604 msgid "" "If you try to open an archive that was created in a format that " "<application>Archive Manager</application> does not recognize, the " "application displays an error message. See <xref linkend=\"engrampa-" "intro\"/> for a list of supported formats." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>が認識しない形式で作成された書庫を開こうとすると、アプリケーションにエラー・メッセージが表示されます。対応可能な形式の一覧については、<xref" +" linkend=\"engrampa-intro\"/>を参照してください。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:606 +#: C/index.docbook:610 msgid "To Select Files in an Archive" -msgstr "" +msgstr "書庫内のファイルを選択するには" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:608 +#: C/index.docbook:612 msgid "" "To select all files in an archive, choose " "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select " "All</guimenuitem></menuchoice> or press " "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>." msgstr "" +"書庫内のすべてのファイルを選択するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>すべて選択</guimenuitem></menuchoice>の順に選択するか、または" +" <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> キーを押します。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:610 +#: C/index.docbook:614 msgid "" "To deselect all files in an archive, choose " "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect " "All</guimenuitem></menuchoice> or press " "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>." msgstr "" +"書庫内のすべてのファイル選択を解除するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>すべて選択解除</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、または" +" " +"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>" +" を押します。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:616 +#: C/index.docbook:620 msgid "To Extract Files From an Archive" -msgstr "" +msgstr "書庫からファイルを展開するには" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:621 +#: C/index.docbook:625 msgid "" "Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-" "hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select." msgstr "" +"展開するファイルを選択します。さらにファイルを選択するには、<keycap>Ctrl</keycap> " +"キーを押しながら選択するファイルをクリックします。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:624 +#: C/index.docbook:628 msgid "" "Choose " "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice>" " to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click " "<guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar." msgstr "" +"<menuchoice><guimenu>書庫</guimenu><guimenuitem>展開</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>展開</guilabel>ダイアログボックスを表示します。または、ツールバーの<guibutton>展開</guibutton>をクリックします。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:627 +#: C/index.docbook:631 msgid "" "Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts " "the files." -msgstr "" +msgstr "<application>書庫マネージャ</application>を使って、ファイルの展開をするフォルダを選択します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:630 +#: C/index.docbook:634 msgid "" "Select the required extract options. For more information about the extract " "options, see <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>." msgstr "" +"希望する展開のオプションを選択します。展開オプションの詳細は、<xref linkend=\"engrampa-extract-" +"options\"/>を参照してください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:633 +#: C/index.docbook:637 msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>." -msgstr "" +msgstr "<guibutton>展開</guibutton>をクリックしてください。" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:636 C/index.docbook:794 +#: C/index.docbook:640 C/index.docbook:798 msgid "" "If all of the files in the archive are protected by a password, and you have" " not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to " "enter the password." msgstr "" +"もし書庫内のすべてのファイルがパスワードで保護されていて、パスワードを指定しなかった場合には、<application>書庫マネージャ</application>はパスワードの入力を要求します。" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:639 +#: C/index.docbook:643 msgid "" "If some but not all of the files in the archive are protected by a password," " and you have not specified the password, <application>Archive " @@ -1164,86 +1269,95 @@ msgid "" "<application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected " "files." msgstr "" +"書庫内の一部だけのファイルがパスワードで保護されており、しかもそれがパスワードを指定していない場合には、<application>書庫マネージャ</application>はパスワードを要求しません。ただし、<application>書庫マネージャ</application>は、保護されていないファイルだけを展開します。" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:642 C/index.docbook:800 +#: C/index.docbook:646 C/index.docbook:804 msgid "" "For more information about passwords, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-" "files\"/>." -msgstr "" +msgstr "パスワードの詳細については、<xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>を参照してください。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:618 +#: C/index.docbook:622 msgid "" "To extract files from an open archive, perform the following steps: " "<_:orderedlist-1/>" -msgstr "" +msgstr "開いている書庫からファイルを展開するには、次の手順を実行します。<_:orderedlist-1/>" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:649 +#: C/index.docbook:653 msgid "" "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting " "files from an archive in a file manager window, without opening a " "<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend" "=\"engrampa-fmgr\"/> for more information." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>には、<application>書庫マネージャ</application>・ウィンドウを開かずに、ファイル・マネージャ・ウィンドウ内のアーカイブからファイルを展開する方法もあります。詳細については、<xref" +" linkend=\"engrampa-fmgr\"/>を参照してください。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:650 +#: C/index.docbook:654 msgid "" "The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified " "files from the archive. The extracted files have the same permissions and " "modification date as the original files that were added to the archive." msgstr "" +"展開操作では、指定したファイルの<emphasis>コピー</emphasis>がアーカイブから展開されます。展開されたファイルには、元の書庫のファイルにあったものと同じ権限と変更日が与えられます。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:653 +#: C/index.docbook:657 msgid "" "The Extract operation does not change the contents of the archive. For " "information on how to delete files from an archive, see <xref linkend" "=\"engrampa-delete-files\"/>." msgstr "" +"展開操作によってアーカイブの内容が変更されることはありません。書庫からファイルを削除する方法については、<xref linkend" +"=\"engrampa-delete-files\"/>を参照してください。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:659 +#: C/index.docbook:663 msgid "To Close an Archive" -msgstr "" +msgstr "この書庫を閉じるには" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:661 +#: C/index.docbook:665 msgid "" "To close the current archive and the current <application>Archive " "Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu>" " <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>, or press " "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>." msgstr "" +"現在扱っている書庫および今使用中の<application>書庫マネージャ</application>・ウィンドウを閉じるには、<menuchoice><guimenu>書庫</guimenu><guimenuitem>閉じる</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、、または" +" <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> を押します。" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:664 +#: C/index.docbook:668 msgid "" "There is no way to close the current archive but not the " "<application>Archive Manager</application> window." -msgstr "" +msgstr "現在の書庫を閉じる方法は、<application>書庫マネージャ</application>・ウィンドウを閉じる以外に方法はありません。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:672 +#: C/index.docbook:676 msgid "Creating Archives" -msgstr "" +msgstr "書庫を作成するには" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:674 +#: C/index.docbook:678 msgid "" "In addition to opening existing archives, you can also create new archives " "with <application>Archive Manager</application>." msgstr "" +"既存の書庫を開くだけでなく、<application>書庫マネージャ</application>を使うと新しい書庫を作成することもできます。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:676 +#: C/index.docbook:680 msgid "To Create an Archive" -msgstr "" +msgstr "書庫を作成するには" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:682 +#: C/index.docbook:686 msgid "" "Choose " "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>" @@ -1251,9 +1365,11 @@ msgid "" "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click " "<guibutton>New</guibutton> in the toolbar." msgstr "" +"<guilabel>新しい</guilabel>ダイアログボックスを表示するには、<menuchoice><guimenu>書庫</guimenu><guimenuitem>新規</guimenuitem></menuchoice>を選択します。あるいは、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>" +" を押すか、またはツールバーの<guibutton>新規</guibutton>をクリックします。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:686 +#: C/index.docbook:690 msgid "" "Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places " "the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in " @@ -1262,9 +1378,10 @@ msgid "" "folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text " "box." msgstr "" +"<guilabel>フォルダに保存</guilabel>ドロップダウン・リストのエントリをクリックして、書庫マネージャが新規アーカイブを配置するフォルダを指定します。フォルダがリストにない場合は、<guilabel>他のフォルダを参照</guilabel>をクリックしてフォルダを選択します。あるいは、<guilabel>名前</guilabel>テキスト・ボックスにパスを入力します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:690 +#: C/index.docbook:694 msgid "" "Enter the name of the new archive, including the file extension, in the " "<guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the " @@ -1272,24 +1389,28 @@ msgid "" "<guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension " "will be added automatically." msgstr "" +"<guilabel>名前</guilabel>テキスト・ボックスに、ファイル拡張子を含む新しいアーカイブの名前を入力します。または、拡張子を含まないアーカイブ名を指定し、<guilabel>書庫の種類</guilabel>ドロップダウン・メニューからアーカイブ・タイプを選択すると、拡張子が自動的に追加されます。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:693 C/index.docbook:787 C/index.docbook:1323 +#: C/index.docbook:697 C/index.docbook:791 C/index.docbook:1327 msgid "" "Select the required create options clicking on <guilabel>Other " "Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref" " linkend=\"engrampa-create-options\"/>." msgstr "" +"<guilabel>その他のオプション</guilabel>をクリックして、必要な作成オプションを選択します。作成オプションの詳細については、<xref" +" linkend=\"engrampa-create-options\"/>を参照してください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:697 +#: C/index.docbook:701 msgid "" "Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application>" " creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk." msgstr "" +"<guibutton>新規</guibutton>をクリックします。<application>書庫マネージャ</application>は空の書庫を作成しますが、書庫はだディスクに書き込まれていません。" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:703 +#: C/index.docbook:707 msgid "" "<application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only" " when the archive contains at least one file. If you create a new archive " @@ -1297,86 +1418,97 @@ msgid "" " to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the " "archive." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>は、新しい書庫に少なくとも1つのファイルが含まれている場合にのみ、その書庫をディスクに書き込みます。もし、新しい書庫を作成してそこにファイルを追加する前に<application>書庫マネージャ</application>を終了すると、<application>書庫マネージャ</application>はその書庫を削除します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:701 +#: C/index.docbook:705 msgid "" "Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"engrampa-add-" "files\"/>. <_:note-1/>" msgstr "" +"<xref linkend=\"engrampa-add-files\"/>の説明に従って、新しい書庫にファイルを追加します。<_:note-1/>" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:678 +#: C/index.docbook:682 msgid "To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>" -msgstr "" +msgstr "書庫を作成するには、次の手順を実行します。<_:orderedlist-1/>" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:713 +#: C/index.docbook:717 msgid "To Add Files to an Archive" -msgstr "" +msgstr "ファイルを書庫に追加するには" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:719 C/index.docbook:747 +#: C/index.docbook:723 C/index.docbook:751 msgid "" "Decide where in the archive you want to add the files, then open that " "location in the archive." -msgstr "" +msgstr "書庫内のファイルを追加したい場所を決定し、書庫内のその場所を開きます。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:722 +#: C/index.docbook:726 msgid "" "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add " "Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add " "Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the " "toolbar." msgstr "" +"<menuchoice><guimenu>書庫</guimenu><guimenuitem>ファイルの追加</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>ファイルの追加</guilabel>ダイアログボックスを表示します。または、ツールバーの<guibutton>ファイルの追加</guibutton>をクリックします。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:725 +#: C/index.docbook:729 msgid "" "Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold " "<keycap>Ctrl</keycap> and click the files." msgstr "" +"追加したいファイルを選択します。さらにファイルを選択するには、<keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらファイルをクリックします。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:728 +#: C/index.docbook:732 msgid "" "Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>" " adds the files to the current folder in the archive." msgstr "" +"<guibutton>追加</guibutton>をクリックします。<application>書庫マネージャ</application>は、書庫内の現在のフォルダにファイルを追加します。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:715 +#: C/index.docbook:719 msgid "" "To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>" -msgstr "" +msgstr "ファイルを書庫に追加するには、次の手順を実行します。<_:orderedlist-1/>" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:733 +#: C/index.docbook:737 msgid "" "You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add " "Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"engrampa-add-" "folder\"/>." msgstr "" +"<guilabel>ファイルの追加</guilabel>ダイアログボックスで、フォルダを書庫に追加することはできません。フォルダを追加するには、<xref" +" linkend=\"engrampa-add-folder\"/>を参照してください。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:734 +#: C/index.docbook:738 msgid "" "The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if" " newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for " "more information on this option." msgstr "" +"<guilabel>ファイルの追加</guilabel>ダイアログボックスには<guilabel>新しい場合にのみ追加する</guilabel>オプションがあります。このオプションの詳細については、<xref" +" linkend=\"engrampa-add-options\"/>を参照してください。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:735 +#: C/index.docbook:739 msgid "" "You can also add files to an archive in a file manager window, without " "opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref " "linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>・ウィンドウを開かずに、ファイルマネージャ・ウィンドウでファイルを書庫に追加することもできます。詳細については、<xref" +" linkend=\"engrampa-fmgr\"/>を参照してください。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:736 +#: C/index.docbook:740 msgid "" "The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or" " folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not" @@ -1384,78 +1516,85 @@ msgid "" "copies that are added to the archive have the same permissions and " "modification date as the original files." msgstr "" +"追加操作では、指定したファイルまたはフォルダの<emphasis>コピー</emphasis>がアーカイブに追加されます。<application>書庫マネージャ</application>は、ファイルシステム内で変更のない元のファイルは削除しません。アーカイブに追加さません。アーカイブに追加されたコピーには、元のファイルと同じ権限および変更日が付与されます。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:741 +#: C/index.docbook:745 msgid "To Add a Folder to an Archive" -msgstr "" +msgstr "フォルダを書庫に追加するには" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:750 +#: C/index.docbook:754 msgid "" "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a " "Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a " "Folder</guilabel> dialog." msgstr "" +"<menuchoice><guimenu>編集</guimenu> " +"<guimenuitem>フォルダの追加</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>フォルダの追加</guilabel>ダイアログを表示します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:753 +#: C/index.docbook:757 msgid "Select the folder that you want to add." -msgstr "" +msgstr "追加したいフォルダを選択してください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:756 +#: C/index.docbook:760 msgid "" "Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>" " adds the folder to the current folder in the archive." msgstr "" +"<guibutton>追加</guibutton>をクリックします。<application>書庫マネージャ</application>は、書庫内の現在のフォルダにフォルダを追加します。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:743 +#: C/index.docbook:747 msgid "" "To add a folder to an archive, perform the following steps: " "<_:orderedlist-1/>" -msgstr "" +msgstr "フォルダを書庫に追加するには、次の手順を実行します。<_:orderedlist-1/>" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:761 +#: C/index.docbook:765 msgid "" "The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced " "options. See <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for more information." msgstr "" +"<guilabel>フォルダの追加</guilabel>ダイアログには、いくつかの拡張オプションがあります。詳細については、<xref linkend" +"=\"engrampa-add-options\"/>を参照してください。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:765 +#: C/index.docbook:769 msgid "To Convert an Archive to Another Format" -msgstr "" +msgstr "書庫を別の形式に変換するには" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:767 +#: C/index.docbook:771 msgid "" "To convert an archive to another format and save as a new file, perform the " "following steps:" -msgstr "" +msgstr "書庫を別の形式に変換し、新しいファイルとして保存するには、次の手順を実行してください:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:771 +#: C/index.docbook:775 msgid "Open the archive that you want to convert." -msgstr "" +msgstr "変換したい書庫を選択してください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:775 +#: C/index.docbook:779 msgid "" "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save " "As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> " "dialog." msgstr "" +"<menuchoice><guimenu>書庫</guimenu><guimenuitem>別名で保存</guimenuitem></menuchoice>を選択すると、<guilabel>保存</guilabel>ダイアログが表示されます。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:779 +#: C/index.docbook:783 msgid "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box." -msgstr "" +msgstr "<guilabel>名前</guilabel>テキストボックスに新しい書庫名を入力してください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:783 +#: C/index.docbook:787 msgid "" "Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down " "list. Alternatively, enter the filename extension in the " @@ -1463,14 +1602,15 @@ msgid "" "<guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> " "drop-down list." msgstr "" +"<guilabel>ファイル形式</guilabel>ドロップダウン・リストから新しい形式を選択します。あるいは、<guilabel>名前</guilabel>テキスト・ボックスにファイル名と拡張子を入力し、<guilabel>ファイル形式</guilabel>ドロップダウン・リストから<guilabel>自動</guilabel>を選択します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:791 +#: C/index.docbook:795 msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>." -msgstr "" +msgstr "<guibutton>保存</guibutton>をクリックしてください。" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:797 +#: C/index.docbook:801 msgid "" "If some but not all of the files in the archive are protected by a password," " and you have not specified the password, <application>Archive " @@ -1478,289 +1618,312 @@ msgid "" "<application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files" " to the new archive." msgstr "" +"書庫内の全部でなく、その内の一部のファイルがパスワードで保護されていて、かつパスワードを指定していない場合、<application>書庫マネージャ</application>はパスワードを要求しません。ただし、<application>書庫マネージャ</application>は保護されていないファイルだけを新しい書庫へコピーします。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:810 +#: C/index.docbook:814 msgid "Modifying the Contents of an Archive" -msgstr "" +msgstr "書庫の内容を変更する" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:812 +#: C/index.docbook:816 msgid "You can modify the contents of an archive in several ways." -msgstr "" +msgstr "書庫の内容を変更するには、いくつかの方法があります。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:817 +#: C/index.docbook:821 msgid "To Encrypt Files in an Archive" -msgstr "" +msgstr "書庫内のファイルを暗号化するには" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:819 +#: C/index.docbook:823 msgid "" "For security, you might want to encrypt the files that you add to an " "archive." -msgstr "" +msgstr "セキュリティ上の理由で、書庫に追加するファイルの暗号化を希望する場合があります。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:820 +#: C/index.docbook:824 msgid "" "If the archive format supports encryption, you can specify a password to " "encrypt the files that you add to the archive." -msgstr "" +msgstr "その書庫形式が暗号化に対応している場合は、書庫に追加するファイルの暗号化パスワードを指定できます。" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:822 +#: C/index.docbook:826 msgid "Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption." -msgstr "" +msgstr "現在のところ、7-Zip、ZIP、RAR、ARJ 形式だけが暗号化に対応します。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:824 +#: C/index.docbook:828 msgid "" "To specify a password for file encryption, perform the following steps:" -msgstr "" +msgstr "ファイル暗号化のパスワードを指定するには、次の手順を実行します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:826 +#: C/index.docbook:830 msgid "" "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> " "<guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the " "<guilabel>Password</guilabel> dialog." msgstr "" +"<menuchoice><guimenu>編集</guimenu> " +"<guimenuitem>パスワード</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>パスワード</guilabel>ダイアログを表示します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:827 +#: C/index.docbook:831 msgid "Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box." -msgstr "" +msgstr "<guilabel>パスワード</guilabel>テキストボックスにパスワードを入力してください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:828 C/index.docbook:942 +#: C/index.docbook:832 C/index.docbook:946 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>." -msgstr "" +msgstr "<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:830 +#: C/index.docbook:834 msgid "" "<application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the " "files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you" " extract from the current archive. <application>Archive " "Manager</application> deletes the password when you close the archive." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>は、パスワードを使用して、現在の書庫に追加したファイルを暗号化し、現在の書庫から展開したファイルを復号化します。<application>書庫マネージャ</application>は、書庫を閉じたときパスワードを削除します。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:832 +#: C/index.docbook:836 msgid "" "For information on how to check whether an archive contains encrypted files," " see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>." msgstr "" +"書庫に暗号化されたファイルが含まれているかどうかを確認する方法については、<xref linkend=\"engrampa-extra-" +"info\"/>を参照してください。" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:835 +#: C/index.docbook:839 msgid "" "The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If " "security is important, use a strong encryption tool such as <link " "xlink:href=\"http://www.gnupg.org\">GNU Privacy Guard</link>." msgstr "" +"書庫用のユーティリティによって提供される暗号化は弱く、安全ではありません。セキュリティが重要な場合は、<link " +"xlink:href=\"http://www.gnupg.org\">GNU Privacy Guard</link> " +"のような強力な暗号化ツールを使用してください。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:841 +#: C/index.docbook:845 msgid "To Rename a File in an Archive" -msgstr "" +msgstr "書庫内のファイル名を変更するには" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:843 +#: C/index.docbook:847 msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:" -msgstr "" +msgstr "書庫内のファイル名を変更するには、次の手順を実行します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:846 +#: C/index.docbook:850 msgid "Select the file that you want to rename." -msgstr "" +msgstr "名前を変更したいファイルを選択してください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:849 +#: C/index.docbook:853 msgid "" "Choose " "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>," " or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the " "<guilabel>Rename</guilabel> dialog." msgstr "" +"<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>名前の変更</guimenuitem></menuchoice>を選択します。または、<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>" +" キーを押して、<guilabel>名前の変更</guilabel>ダイアログを表示します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:852 +#: C/index.docbook:856 msgid "" "Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box." -msgstr "" +msgstr "<guilabel>名前の変更</guilabel>テキストボックスへ、新しいファイル名を入力してください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:855 +#: C/index.docbook:859 msgid "Click <guibutton>Rename</guibutton>." -msgstr "" +msgstr "<guibutton>名前の変更</guibutton>をクリックします。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:862 +#: C/index.docbook:866 msgid "To Copy Files in an Archive" -msgstr "" +msgstr "書庫の中のファイルをコピーするには" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:864 +#: C/index.docbook:868 msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:" -msgstr "" +msgstr "書庫の中のファイルをコピーするには、次の手順を実行します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:867 +#: C/index.docbook:871 msgid "Select the files that you want to copy." -msgstr "" +msgstr "コピーしたいファイルを選択してください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:870 +#: C/index.docbook:874 msgid "" "Choose " "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>," " or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>." msgstr "" +"<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>コピー</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、または" +" <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> を押します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:873 +#: C/index.docbook:877 msgid "Open the location where you want to put the copied files." -msgstr "" +msgstr "コピーしたファイルを置きたい場所を開きます。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:876 C/index.docbook:896 +#: C/index.docbook:880 C/index.docbook:900 msgid "" "Choose " "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>," " or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>." msgstr "" +"<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、または" +" <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> を押します。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:882 +#: C/index.docbook:886 msgid "To Move Files in an Archive" -msgstr "" +msgstr "書庫内のファイルを移動するには" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:884 +#: C/index.docbook:888 msgid "To move files in an archive, perform the following steps:" -msgstr "" +msgstr "書庫内のファイルを移動するには、次の手順を実行します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:887 +#: C/index.docbook:891 msgid "Select the files that you want to move." -msgstr "" +msgstr "移動したいファイルを選択してください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:890 +#: C/index.docbook:894 msgid "" "Choose " "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>," " or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>." msgstr "" +"<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>切り取り</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、または" +" <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> を押します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:893 +#: C/index.docbook:897 msgid "Open the location where you want to put the moved files." -msgstr "" +msgstr "切り取ったファイルを置きたい場所を開きます。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:902 +#: C/index.docbook:906 msgid "To Delete Files From an Archive" -msgstr "" +msgstr "書庫からファイルを削除するには" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:904 +#: C/index.docbook:908 msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:" -msgstr "" +msgstr "書庫からファイルを削除するには、次の手順を実行します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:907 +#: C/index.docbook:911 msgid "Select the files that you want to delete." -msgstr "" +msgstr "削除したいファイルを選択してください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:910 +#: C/index.docbook:914 msgid "" "Choose " "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>" " or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel>" " dialog." msgstr "" +"<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice>を選択します。または、<keycap>Delete</keycap>" +" キーを押して、<guilabel>削除</guilabel>ダイアログを表示します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:913 +#: C/index.docbook:917 msgid "Select one of the following delete options:" -msgstr "" +msgstr "次の削除オプションの中からどれかを選択します。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:916 C/index.docbook:1550 +#: C/index.docbook:920 C/index.docbook:1554 msgid "<guilabel>All files</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>すべてのファイル</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:918 +#: C/index.docbook:922 msgid "Delete all files from the archive." -msgstr "" +msgstr "書庫からすべてのファイルを削除します。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:924 C/index.docbook:1558 +#: C/index.docbook:928 C/index.docbook:1562 msgid "<guilabel>Selected files</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>選択したファイル</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:926 +#: C/index.docbook:930 msgid "Delete the selected files from the archive." -msgstr "" +msgstr "書庫から選択したファイルだけを削除します" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:932 C/index.docbook:1566 +#: C/index.docbook:936 C/index.docbook:1570 msgid "<guilabel>Files</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>ファイル</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:934 +#: C/index.docbook:938 msgid "" "Delete from the archive all files that match the specified pattern. See " "<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename " "patterns." msgstr "" +"指定したパターンに一致するすべてのファイルを書庫から削除します。ファイル名のパターンに関する詳細は、<xref linkend=\"engrampa-" +"pattern\"/>を参照してください。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:949 +#: C/index.docbook:953 msgid "To Modify a File in an Archive" -msgstr "" +msgstr "書庫内のファイルを変更するには" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:954 +#: C/index.docbook:958 msgid "" "Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the " "file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" +"開きたいファイルをダブルクリックします。あるいは、ファイル上で右クリックし<menuchoice><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice>を選択します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:955 +#: C/index.docbook:959 msgid "Edit the file opened in step 1, and then save your changes." -msgstr "" +msgstr "ステップ１で開いたファイルを編集し、その後、その変更を保存します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:956 +#: C/index.docbook:960 msgid "" "<application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, " "asking confirmation to update the file in the archive with the changes you " "made." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>に確認ダイアログ・ボックスが表示され、変更した内容で書庫内のファイルを更新するかどうかの確認を求められます。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:957 +#: C/index.docbook:961 msgid "Click on <guilabel>Update</guilabel>." -msgstr "" +msgstr "<guilabel>更新する</guilabel>ボタンをクリックします。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:951 +#: C/index.docbook:955 msgid "" "To modify a file in an archive perform the following steps: " "<_:orderedlist-1/>" -msgstr "" +msgstr "書庫内のファイルを修正するには、次の手順を実行します。<_:orderedlist-1/>" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:960 +#: C/index.docbook:964 msgid "" "<application>Archive Manager</application> uses the system-defined " "associations between file types and programs to determine the appropriate " @@ -1771,33 +1934,36 @@ msgid "" "Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to" " let you choose an application, as described in below." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>は、ファイル形式とプログラム間のシステム定義の関連付けを利用して、特定のファイルに対して起動する適切なアプリケーションを決定します。こうした関連付けは、ファイルのプロパティ・ダイアログの<guilabel>アプリケーションで開く</guilabel>タブで表示および変更できます。書庫マネージャが適切なアプリケーションを判断できない場合、<application>書庫マネージャ</application>は<guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログを表示し、アプリケーションを選択できます。これについては、次項で説明します。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:962 +#: C/index.docbook:966 msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application" -msgstr "" +msgstr "カスタム・アプリケーションを利用して書庫内のファイルを変更するには" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:967 +#: C/index.docbook:971 msgid "Right click the file." -msgstr "" +msgstr "ファイルを右クリックします。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:968 +#: C/index.docbook:972 msgid "" "Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" +"<menuchoice><guimenuitem>アプリケーションで開く</guimenuitem></menuchoice>を選択します。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:964 +#: C/index.docbook:968 msgid "" "You can use an application specified by you, rather than the default " "application, to modify a file. To use an external application to open a " "file: <_:orderedlist-1/>" msgstr "" +"ファイルの既定アプリケーションではなく、任意のアプリケーションを利用してファイルを変更できます。外部アプリケーションを利用してファイルを開くには、次の手順に従います。<_:orderedlist-1/>" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:971 +#: C/index.docbook:975 msgid "" "<application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open " "Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open " @@ -1807,109 +1973,112 @@ msgid "" "the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click " "<guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>は<guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログを表示し、指定のファイル形式を開くことが可能なすべてのアプリケーションがリストされます。アプリケーションを選択するには、アプリケーション名をダブルクリックするか、アプリケーション名をクリックして<guibutton>開く</guibutton>をクリックします。または、<guilabel>アプリケーション</guilabel>テキスト・ボックスにアプリケーション名を入力して<guibutton>開く</guibutton>をクリックすると、選択したアプリケーションが起動します。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:972 +#: C/index.docbook:976 msgid "" "Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in" " <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>." msgstr "" +"アプリケーションが起動したら、<xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>の説明に沿ってステップ 2" +" 以降の手順に従ってください。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:979 +#: C/index.docbook:983 msgid "Viewing Archives" -msgstr "" +msgstr "書庫を表示させる" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:981 +#: C/index.docbook:985 msgid "" "<application>Archive Manager</application> enables you to view several " "aspects of an archive." -msgstr "" +msgstr "<application>書庫マネージャ</application>は、書庫のいろいろな情報を表示できます。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:985 +#: C/index.docbook:989 msgid "To View the Properties of an Archive" -msgstr "" +msgstr "書庫のプロパティを表示するには" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:990 C/index.docbook:1038 +#: C/index.docbook:994 C/index.docbook:1042 msgid "<guilabel>Name</guilabel>" msgstr "<guilabel>名前</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:991 +#: C/index.docbook:995 msgid "The name of the archive." -msgstr "" +msgstr "書庫の名前。" #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:995 C/index.docbook:1058 C/index.docbook:1237 +#: C/index.docbook:999 C/index.docbook:1062 C/index.docbook:1241 msgid "<guilabel>Location</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>場所</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:996 +#: C/index.docbook:1000 msgid "The position of the archive in the file system." -msgstr "" +msgstr "ファイル・システム内の書庫の場所です。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1000 +#: C/index.docbook:1004 msgid "<guilabel>Modified on</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>更新日時</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1001 +#: C/index.docbook:1005 msgid "The date and time at which the archive was last modified." -msgstr "" +msgstr "書庫が最後に変更された日付と時刻です。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1005 +#: C/index.docbook:1009 msgid "<guilabel>Archive size</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>書庫のサイズ</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1006 +#: C/index.docbook:1010 msgid "The size of the archive contents when compressed." -msgstr "" +msgstr "圧縮時の書庫コンテンツのサイズ。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1010 +#: C/index.docbook:1014 msgid "<guilabel>Content size</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>展開後のサイズ</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1011 +#: C/index.docbook:1015 msgid "" "The size of the archive contents when uncompressed. This information is also" " available in the statusbar." -msgstr "" +msgstr "展開時の書庫コンテンツのサイズ。この情報はステータスバーにも表示されます。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1016 +#: C/index.docbook:1020 msgid "<guilabel>Compression ratio</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>圧縮率</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1017 +#: C/index.docbook:1021 msgid "" "The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of " "the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed " "archive is 1/5th the size of the original data." -msgstr "" +msgstr "圧縮率は、データサイズの縮小を表すために使用される値です。たとえば、圧縮率が5の場合、圧縮された書庫は元のデータサイズの1/5になります。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1022 +#: C/index.docbook:1026 msgid "<guilabel>Number of files</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>ファイル数</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1023 +#: C/index.docbook:1027 msgid "The number of files in the archive." -msgstr "" +msgstr "書庫内のファイルの数。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:987 +#: C/index.docbook:991 msgid "" "To view the properties of an archive, choose " "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>" @@ -1917,57 +2086,61 @@ msgid "" "<guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information " "about the archive: <_:variablelist-1/>" msgstr "" +"書庫のプロパティを表示するには、<menuchoice><guimenu>書庫</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>プロパティ</guilabel>ダイアログを表示します。<guilabel>プロパティ</guilabel>ダイアログには、書庫に関する次の情報が表示されます。<_:variablelist-1/>" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:1032 +#: C/index.docbook:1036 msgid "To View the Contents of an Archive" -msgstr "" +msgstr "書庫の内容を表示するには" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1039 +#: C/index.docbook:1043 msgid "The name of a file or folder in the archive." -msgstr "" +msgstr "書庫内のファイルまたはフォルダの名前。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1043 +#: C/index.docbook:1047 msgid "<guilabel>Size</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>サイズ</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1044 +#: C/index.docbook:1048 msgid "" "The size of the file when the file is extracted from the archive. For a " "folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how" " to display the size of the compressed file, see <xref linkend=\"engrampa-" "extra-info\"/>." msgstr "" +"ファイルが書庫から展開されるときのファイルのサイズです。フォルダの場合、<guilabel>サイズ</guilabel>欄は空白です。圧縮ファイルのサイズの表示方法についての詳細は、<xref" +" linkend=\"engrampa-extra-info\"/>を参照してください。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1048 +#: C/index.docbook:1052 msgid "<guilabel>Type</guilabel>" msgstr "<guilabel>種類</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1049 +#: C/index.docbook:1053 msgid "" "The type of the file. For a folder, the value in the " "<guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>." msgstr "" +"ファイルの種類です。フォルダの場合、<guilabel>種類</guilabel>のフィールド値は<literal>フォルダ</literal>になります。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1053 +#: C/index.docbook:1057 msgid "<guilabel>Date modified</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>更新日時</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1054 +#: C/index.docbook:1058 msgid "" "The date on which the file was last modified. For a folder, the " "<guilabel>Date modified</guilabel> field is blank." -msgstr "" +msgstr "ファイルが最後に変更された日付です。フォルダの場合、<guilabel>更新日時</guilabel>フィールドは空白です。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1059 +#: C/index.docbook:1063 msgid "" "The path to the file within the archive. This column is visible only when " "the window is in file view, when in folder view the location of the files is" @@ -1975,190 +2148,211 @@ msgid "" "For more information about view types see <xref linkend=\"engrampa-view-" "type-folder\"/>." msgstr "" +"書庫内のファイルへのパスです。この列は、ウィンドウがファイル・ビューの場合にのみ表示されます。フォルダ・ビューの場合は、ファイルの場所がフォルダバーの<guilabel>場所</guilabel>テキスト・ボックスに表示されます。ビュー・タイプの詳細は、<xref" +" linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/>を参照してください。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1035 +#: C/index.docbook:1039 msgid "" "<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in " "the main window as a file list with the following columns: " "<_:variablelist-1/>" msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>では、書庫の内容がファイル一覧としてメインウィンドウに表示され、次のような列が表示されます。<_:variablelist-1/>" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1064 +#: C/index.docbook:1068 msgid "" "If another program has modified the archive since <application>Archive " "Manager</application> opened the archive, choose " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice>" " to reload the archive contents from disk." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>が書庫を開いた後に、別のプログラムが書庫を変更した場合は、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>更新</guimenuitem></menuchoice>の順に選択して、書庫の内容をディスクから再ロードします。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1066 +#: C/index.docbook:1070 msgid "" "For information on how to customize the way that <application>Archive " "Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend" "=\"engrampa-archive-custom\"/>." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>による書庫内容の表示方法をカスタマイズには、<xref linkend" +"=\"engrampa-archive-custom\"/>を参照してください。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1068 +#: C/index.docbook:1072 msgid "" "For more advanced tasks, use an application installed on your system. For " "more information, see <xref linkend=\"engrampa-view-archive-file\"/>." msgstr "" +"より高度なタスクを実行するには、システムにインストールされている別のアプリケーションを使用します。詳細は、<xref linkend" +"=\"engrampa-view-archive-file\"/>を参照してください。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:1073 +#: C/index.docbook:1077 msgid "To View a File in an Archive" -msgstr "" +msgstr "書庫内のファイルを表示するには" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1075 +#: C/index.docbook:1079 msgid "" "To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend" "=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click " "<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> " "asks confirmation to update the file in the archive." msgstr "" +"書庫内のファイルを表示するには、<xref linkend=\"engrampa-modify-archive-" +"file\"/>で説明する手順に従ってください。もし開いたファイルを保存する場合、<application>書庫マネージャ</application>が書庫内のファイルを更新するかどうかの確認を求めてきたら、<guilabel>キャンセル</guilabel>をクリックします。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:1081 +#: C/index.docbook:1085 msgid "To Test the Integrity of an Archive" -msgstr "" +msgstr "アーカイブの整合性をテストするには" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1086 +#: C/index.docbook:1090 msgid "" "If the archive contains no errors, <application>Archive " "Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to " "list each file in the archive, and indicates that each file has status " "<literal>OK</literal>." msgstr "" +"もし書庫にエラーが含まれていない場合は、<application>書庫マネージャ</application>は<guilabel>テスト結果</guilabel>ダイアログを開いて書庫内の各ファイルを表示し、各ファイルの状態が" +" <literal>OK</literal> であることを示します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1090 +#: C/index.docbook:1094 msgid "" "If the archive contains some error, <application>Archive " "Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog " "displaying the part of the archive contains the error." msgstr "" +"もし書庫にエラーが含まれている場合には、<application>書庫マネージャ</application>は<guilabel>テスト結果</guilabel>ダイアログを開き、書庫の一部にエラーが含まれていることを表示します。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1083 +#: C/index.docbook:1087 msgid "" "Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an " "archive is damaged, choose " "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test " "Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>" msgstr "" +"書庫は何らかの理由で破損する場合があります。書庫が破損しているかどうかを確認するには、<menuchoice><guimenu>書庫</guimenu><guimenuitem>整合性のテスト</guimenuitem></menuchoice>を選択します。：<_:itemizedlist-1/>" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1095 +#: C/index.docbook:1099 msgid "" "A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of " "data. For this reason you should test the archive integrity before deleting " "the original files." msgstr "" +"破損した書庫は展開できない場合があるので、データが失われる可能性があります。このため、元のファイルを削除する前に書庫の整合性をテストする必要があります。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1097 +#: C/index.docbook:1101 msgid "" "If the archive contains encrypted files, <application>Archive " "Manager</application> asks the password of the archive before performing the" " test." msgstr "" +"書庫に暗号化されたファイルが含まれている場合、<application>書庫マネージャ</application>はテストを実行する前に、書庫のパスワードを要求します。" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:1100 +#: C/index.docbook:1104 msgid "" "Not all the archive types support the integrity testing, the following is " "the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP," " ACE, ARJ and Zoo." msgstr "" +"すべての書庫形式が整合性テストに対応しているわけではありません。整合性テストが可能な書庫形式は次の一覧です。： " +"7-Zip、RAR、ZIP、ACE、ARJ、Zoo" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:1103 C/index.docbook:1404 +#: C/index.docbook:1107 C/index.docbook:1408 msgid "Tip" -msgstr "チップス" +msgstr "使い方のヒント" #. (itstool) path: tip/para -#: C/index.docbook:1105 +#: C/index.docbook:1109 msgid "" "To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity " "testing, extract all the files from the archive and check that the operation" " is completed successfully." -msgstr "" +msgstr "整合性テストをサポートしていない書庫の整合性をテストするには、書庫からすべてのファイルを抽出し、操作が正常に完了することを確認します。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:1112 +#: C/index.docbook:1116 msgid "Customizing the Archive Display" -msgstr "" +msgstr "書庫の表示をカスタマイズする" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1114 +#: C/index.docbook:1118 msgid "" "You can customize the way that <application>Archive Manager</application> " "displays the archive contents, as follows:" -msgstr "" +msgstr "<application>書庫マネージャ</application>が書庫の内容を表示する仕方は、次のようにしてカスタマイズできます。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1118 +#: C/index.docbook:1122 msgid "" "Switch between folder view and file view. For more information, see <xref " "linkend=\"engrampa-view-type\"/>." -msgstr "" +msgstr "フォルダビューとファイルビューを切り替えます。詳しくは<xref linkend=\"engrampa-view-type\"/>をご覧ください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1122 +#: C/index.docbook:1126 msgid "" "Specify the order in which to display files in the list. For more " "information, see <xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>." -msgstr "" +msgstr "リスト内のファイルを表示する順序を指定します。詳細は<xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>をご覧ください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1126 +#: C/index.docbook:1130 msgid "" "Display additional details about the contents of the archive. For more " "information, see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>." -msgstr "" +msgstr "書庫の内容についての詳細情報を表示します。詳しくは<xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>をご覧ください。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1130 +#: C/index.docbook:1134 msgid "" "<application>Archive Manager</application> updates the display immediately, " "when you make any of the above customizations." -msgstr "" +msgstr "上記のいずれかのカスタマイズを行うと、<application>書庫マネージャ</application>は直ちに表示を更新します。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:1133 +#: C/index.docbook:1137 msgid "To Set the View Type" -msgstr "" +msgstr "ビューのタイプを設定するには" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1135 +#: C/index.docbook:1139 msgid "" "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either" " <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-" "view-type-file\"/>." msgstr "" +"書庫にフォルダが含まれる場合は、<xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/>または<xref " +"linkend=\"engrampa-view-type-file\"/>のいずれかで書庫の内容を表示できます。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:1138 +#: C/index.docbook:1142 msgid "Folder View" -msgstr "" +msgstr "フォルダビュー" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1140 +#: C/index.docbook:1144 msgid "" "<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in " "folder view by default. To explicitly select folder view, choose " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a " "Folder</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" +"<application>書庫のマネージャ</application>では、書庫の内容が標準でフォルダビューで表示されます。フォルダビューを明確に指定するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>フォルダ形式で表示</guimenuitem></menuchoice>を選択します。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1142 +#: C/index.docbook:1146 msgid "" "In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in " "the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive " @@ -2166,22 +2360,24 @@ msgid "" "icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on " "the folder name." msgstr "" +"フォルダビューでは、<application>書庫マネージャ</application>はファイルマネージャがフォルダを表示するのと同じ方法でフォルダを表示します。つまり、<application>書庫マネージャ</application>は表示領域内のフォルダをフォルダアイコンとフォルダ名で示します。フォルダの内容を表示するには、フォルダ名をダブルクリックします。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1144 +#: C/index.docbook:1148 msgid "" "The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays " "only in folder view, contains the components described in the following " "table." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>がフォルダビューにだけ表示するフォルダバーには、次の表に示すコンポーネントが含まれています。" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:1153 +#: C/index.docbook:1157 msgid "Component" msgstr "コンポーネント" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:1155 +#: C/index.docbook:1159 msgid "Description" msgstr "説明" @@ -2190,168 +2386,196 @@ msgstr "説明" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:1164 +#: C/index.docbook:1168 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/engrampa_leftarrow.png' " "md5='1878b2a4132b673aa79df7660398caa0'" msgstr "" +"external ref='figures/engrampa_leftarrow.png' " +"md5='1878b2a4132b673aa79df7660398caa0'" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:1161 +#: C/index.docbook:1165 msgid "" "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata " "fileref=\"figures/engrampa_leftarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> " "<textobject> <phrase>Shows icon to navigate backwards in location history " "list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>" msgstr "" +"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata " +"fileref=\"figures/engrampa_leftarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> " +"<textobject> <phrase>場所の履歴リスト内を逆方向に移動するためのアイコンを表示します。</phrase> </textobject>" +" </inlinemediaobject>" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:1173 +#: C/index.docbook:1177 msgid "" "Click on this button to navigate backwards in the location history list." -msgstr "" +msgstr "場所履歴リスト内を逆方向に移動するには、このボタンをクリックします。" #. (itstool) path: imageobject/imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:1183 +#: C/index.docbook:1187 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' " "md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'" msgstr "" +"external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' " +"md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:1180 +#: C/index.docbook:1184 msgid "" "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata " "fileref=\"figures/engrampa_rightarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> " "<textobject> <phrase>Shows icon to navigate forwards in location history " "list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>" msgstr "" +"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata " +"fileref=\"figures/engrampa_rightarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> " +"<textobject> <phrase>場所履歴リスト内で前方に移動するためのアイコンが表示されます。</phrase> </textobject> " +"</inlinemediaobject>" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:1192 +#: C/index.docbook:1196 msgid "" "Click on this button to navigate forwards in the location history list." -msgstr "" +msgstr "このボタンをクリックすると、場所履歴リスト内を順方向に移動できます。" #. (itstool) path: imageobject/imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:1202 +#: C/index.docbook:1206 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/engrampa_uparrow.png' " "md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'" msgstr "" +"external ref='figures/engrampa_uparrow.png' " +"md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:1199 +#: C/index.docbook:1203 msgid "" "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata " "fileref=\"figures/engrampa_uparrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> " "<textobject> <phrase>Shows icon to navigate up one level in folder " "tree.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>" msgstr "" +"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata " +"fileref=\"figures/engrampa_uparrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> " +"<textobject> <phrase>フォルダツリー内で１つ上の階層へ移動するためのアイコンを表示します。</phrase> " +"</textobject> </inlinemediaobject>" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:1211 +#: C/index.docbook:1215 msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree." -msgstr "" +msgstr "このボタンをクリックすると、フォルダツリー内で１つ上の階層へ移動します。" #. (itstool) path: imageobject/imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:1221 +#: C/index.docbook:1225 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/engrampa_home.png' " "md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'" msgstr "" +"external ref='figures/engrampa_home.png' " +"md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:1218 +#: C/index.docbook:1222 msgid "" "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata " "fileref=\"figures/engrampa_home.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> " "<textobject> <phrase>Shows icon to open the top-level folder in the " "archive.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>" msgstr "" +"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata " +"fileref=\"figures/engrampa_home.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> " +"<textobject> <phrase>アーカイブ内のルートフォルダを開くためのアイコンを表示します。</phrase> </textobject> " +"</inlinemediaobject>" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:1230 +#: C/index.docbook:1234 msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive." -msgstr "" +msgstr "アーカイブ内のルートフォルダを開くには、このボタンをクリックします。" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:1242 +#: C/index.docbook:1246 msgid "" "This field shows the full pathname, within the archive, of the current " "folder." -msgstr "" +msgstr "この欄には、書庫内にある現在のフォルダのフルパス名が表示されます。" #. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:1245 +#: C/index.docbook:1249 msgid "" "To change to a different level in the folder tree, type the new location in " "the <guilabel>Location</guilabel> text box then press " "<keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays" " the contents of the new location." msgstr "" +"フォルダツリー内の別の階層へ変更するには、<guilabel>場所</guilabel>テキストボックスに新しい場所を入力し、<keycap>Return</keycap>" +" キーを押します。新しい場所の内容が<application>書庫マネージャ</application>に表示されます。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:1254 +#: C/index.docbook:1258 msgid "File View" -msgstr "" +msgstr "ファイルビュー" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1256 +#: C/index.docbook:1260 msgid "" "To select file view, choose " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All " "Files</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" +"ファイルビューを選択するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>全ファイルの一覧表示</guimenuitem></menuchoice>を選択します。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1258 +#: C/index.docbook:1262 msgid "" "In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files " "in the archive, including files from subfolders, in a single list." msgstr "" +"ファイルビューでは、<application>書庫マネージャ</application>はアーカイブ内のすべてのファイルを１個のリストで表示します。これにはサブフォルダのファイルも含みます。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:1264 +#: C/index.docbook:1268 msgid "To Sort the File List" -msgstr "" +msgstr "ファイル一覧を並び替えるには" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1266 +#: C/index.docbook:1270 msgid "" "You can sort the file list by name, size, type, modification date, or " "location." -msgstr "" +msgstr "ファイル一覧は、名前、サイズ、種類、更新日時、場所の別で並べ替えることができます。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1267 +#: C/index.docbook:1271 msgid "" "To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column." -msgstr "" +msgstr "並び替え順を指定するには、対応する列の見出しをクリックします。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1268 +#: C/index.docbook:1272 msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again." -msgstr "" +msgstr "並び替えを逆順にするには、列見出しをもう一度クリックします。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1270 +#: C/index.docbook:1274 msgid "" "For example, to sort the file list by modification date, click on the " "<guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive " @@ -2359,31 +2583,34 @@ msgid "" "modification date, starting with the earliest. To display the latest files " "first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again." msgstr "" +"たとえば、ファイル・リストを更新日時で並び替えるには、<guilabel>変更日時</guilabel>という見出しをクリックします。書庫マネージャは、ファイルリストを更新日で並び替え、最も古いものから順にファイルが表示されます。最も新しい更新順にファイルを表示するには、<guilabel>変更日時</guilabel>という見出しを再びクリックします。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1272 +#: C/index.docbook:1276 msgid "" "<application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort " "based on the file name. In the above example, <application>Archive " "Manager</application> sorts by name any files that have the same " "modification date." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>では、常にファイル名に基づいて二次的な並び替えが実行されます。前述の例では、<application>書庫マネージャ</application>は同じ変更日時を持つファイルを名前で並び替えます。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:1276 +#: C/index.docbook:1280 msgid "To Display Additional Details" -msgstr "" +msgstr "さらに詳細を表示するには" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1281 +#: C/index.docbook:1285 msgid "" "If you tested the archive in the current <application>Archive " "Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog " "displays the results of the last test." msgstr "" +"現在の<application>書庫マネージャ</application>セッションで書庫をテストした場合、<guilabel>最後の出力</guilabel>ダイアログには直近のテストの結果が表示されます。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1285 +#: C/index.docbook:1289 msgid "" "If you did not test the archive in the current <application>Archive " "Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog " @@ -2392,239 +2619,254 @@ msgid "" "provides the compressed size of each file and the percentage of compression," " and the date and time at which the file was last modified." msgstr "" +"現在の<application>書庫マネージャ</application>セッションで書庫をテストしなかった場合、<guilabel>最後の出力</guilabel>ダイアログには書庫内のすべてのファイルのリストが表示されますが、ファイルのステータスは表示されません。代わりに、<guilabel>最後の出力</guilabel>ダイアログには各ファイルの圧縮サイズ、圧縮の割合、およびファイルが最後に更新された日時が表示されます。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1278 +#: C/index.docbook:1282 msgid "" "To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last " "Output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>" msgstr "" +"<guilabel>最後の出力</guilabel>ダイアログを開くには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>最後の出力</guimenuitem></menuchoice>を選択します:" +" <_:itemizedlist-1/>" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:1295 +#: C/index.docbook:1299 msgid "Using the File Manager to Work with an Archive" -msgstr "" +msgstr "ファイルマネージャを利用して書庫を操作する" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1297 +#: C/index.docbook:1301 msgid "" "You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files" " from an archive." -msgstr "" +msgstr "ファイルマネージャを利用して、書庫にファイルを追加したり、書庫からファイルを展開したりできます。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:1301 +#: C/index.docbook:1305 msgid "To Add Files to an Archive by Using the File Manager" -msgstr "" +msgstr "ファイルマネージャを利用して書庫にファイルを追加するには" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1305 +#: C/index.docbook:1309 msgid "" "Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from" " a file manager window." msgstr "" +"ファイルマネージャ・ウィンドウから<application>書庫マネージャ</application>・ウィンドウへファイルをドラッグします。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1307 +#: C/index.docbook:1311 msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive." -msgstr "" +msgstr "ファイルマネージャのポップアップメニューを利用して、ファイルを書庫に追加します。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1303 +#: C/index.docbook:1307 msgid "" "You can use the file manager to add files to an archive, in the following " "ways: <_:itemizedlist-1/>" -msgstr "" +msgstr "ファイルマネージャを利用して、次の方法で書庫にファイルを追加できます。<_:itemizedlist-1/>" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1311 +#: C/index.docbook:1315 msgid "" "To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the " "following steps:" -msgstr "" +msgstr "ファイルマネージャのポップアップメニューを利用して書庫にファイルを追加するには、次の手順を実行します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1313 +#: C/index.docbook:1317 msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window." -msgstr "" +msgstr "ファイルマネージャ・ウィンドウで、ファイルまたはフォルダを右クリックします。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1315 +#: C/index.docbook:1319 msgid "" "Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup" " menu to display the <application>Archive Manager</application> " "<guilabel>Create Archive</guilabel> dialog." msgstr "" +"ファイルマネージャのポップアップメニューから<guimenuitem>圧縮</guimenuitem>を選択して、<application>書庫マネージャ</application><guilabel>圧縮</guilabel>ダイアログボックスを表示します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1317 +#: C/index.docbook:1321 msgid "" "Enter the archive name, without the file extension, in the " "<guilabel>Archive</guilabel> text box." -msgstr "" +msgstr "<guilabel>ファイル名</guilabel>テキスト・ボックスに、拡張子を付けずに書庫名を入力します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1319 +#: C/index.docbook:1323 msgid "Choose the archive type from the drop-down list." -msgstr "" +msgstr "ドロップダウンリストから、書庫の形式を選択します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1321 +#: C/index.docbook:1325 msgid "" "Choose the location where to save the archive file, from the " "<guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present" " in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the " "<guilabel>Location</guilabel> dialog." msgstr "" +"圧縮ファイルを保存する場所を<guilabel>場所</guilabel>ドロップダウンリストから選択します。目的の場所がそのリストにない場合は、<guilabel>その他...</guilabel>を選択して<guilabel>場所</guilabel>ダイアログ・ボックスの中から選択します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1326 +#: C/index.docbook:1330 msgid "" "Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root " "folder of the specified archive." -msgstr "" +msgstr "<guilabel>作成</guilabel>をクリックすると、選択したファイルを指定した書庫のルートフォルダへ追加します。" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:1328 +#: C/index.docbook:1332 msgid "" "To select any of the advanced add options, you must invoke " "<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend" "=\"engrampa-to-start\"/>." msgstr "" +"高度な追加オプションを選択するには、<xref linkend=\"engrampa-to-" +"start\"/>の説明に沿って<application>書庫マネージャ</application>を起動する必要があります。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:1334 +#: C/index.docbook:1338 msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager" -msgstr "" +msgstr "ファイルマネージャを利用して書庫からファイルを展開するには" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1338 +#: C/index.docbook:1342 msgid "" "Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into" " a file manager window." msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>・ウィンドウから、ファイルをファイルマネージャ・ウィンドウへドラッグします。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1340 +#: C/index.docbook:1344 msgid "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive." -msgstr "" +msgstr "ファイルマネージャのポップアップメニューを利用して、ファイルを書庫から展開します。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1336 +#: C/index.docbook:1340 msgid "" "You can use the file manager to extract files from an archive, in the " "following ways: <_:itemizedlist-1/>" -msgstr "" +msgstr "ファイルマネージャを使用すると、次の方法で書庫からファイルを展開できます。<_:itemizedlist-1/>" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1344 +#: C/index.docbook:1348 msgid "" "To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform" " the following steps:" -msgstr "" +msgstr "ファイルマネージャのポップアップメニューを利用して書庫からファイルを展開するには、次の手順を実行します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1346 +#: C/index.docbook:1350 msgid "Right-click on the archive in a file manager window." -msgstr "" +msgstr "ファイルマネージャ・ウィンドウで、書庫を右クリックします。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1348 +#: C/index.docbook:1352 msgid "" "Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive" " contents into the directory where the archive is located." msgstr "" +"<guimenuitem>ここに展開する</guimenuitem>を選択すると、書庫の内容がすべてその書庫のあるディレクトリに展開されます。" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:1351 +#: C/index.docbook:1355 msgid "" "If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will" " ask to enter the password before extracting the files." msgstr "" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:1357 +#: C/index.docbook:1361 msgid "Create Options" -msgstr "" +msgstr "オプションを作成する" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1359 +#: C/index.docbook:1363 msgid "" "When creating a new archive, or when converting an existing archive to " "another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the " "following advanced options:" msgstr "" +"新しい書庫を作成する場合、または既存の書庫を別の形式に変換する場合は、<guilabel>その他のオプション</guilabel>をクリックして、次の詳細オプションを指定します。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1364 +#: C/index.docbook:1368 msgid "<guilabel>Password</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>パスワード</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1366 +#: C/index.docbook:1370 msgid "" "Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password " "is specified the archive will not be encrypted." -msgstr "" +msgstr "書庫の暗号化に使用するパスワードを入力します。パスワードを指定しない場合、書庫は暗号化されません。" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:1368 +#: C/index.docbook:1372 msgid "" "Not all archive types support encryption. For more information about file " "encryption, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>." msgstr "" +"すべての書庫形式が暗号化に対応しているわけではありません。ファイル暗号化についての詳細は、<xref linkend=\"engrampa-" +"encrypt-files\"/>を参照してください。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1373 +#: C/index.docbook:1377 msgid "<guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>ファイルの一覧も暗号化する</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1375 +#: C/index.docbook:1379 msgid "" "If this option is selected, the password will be requested even to view the " "list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only " "to extract the files from the archive. This option is available only if a " "password is specified." msgstr "" +"このオプションを選択すると、書庫に含まれるファイル一覧を表示する場合にもパスワードが要求されます。それ以外の場合は、書庫からファイルを展開するときだけ要求されます。このオプションは、パスワードが指定されている場合にのみ使用可能です。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1379 +#: C/index.docbook:1383 msgid "<guilabel>Split in volumes</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>次の容量で分割する</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1381 +#: C/index.docbook:1385 msgid "" "Select this option to split the archive in more files of the specified " "dimension." -msgstr "" +msgstr "指定した範囲内で書庫を複数のファイルに分割するには、このオプションを選択します。" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:1383 +#: C/index.docbook:1387 msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature." -msgstr "" +msgstr "この機能に対応しているのは、7-Zip および RAR アーカイブだけです。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:1391 +#: C/index.docbook:1395 msgid "Add Options" -msgstr "" +msgstr "オプションを追加する" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1393 +#: C/index.docbook:1397 msgid "" "The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> " "dialogs provide the following option:" msgstr "" +"<guilabel>ファイルの追加</guilabel>と<guilabel>フォルダの追加</guilabel>ダイアログには、次のオプションがあります。" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1398 +#: C/index.docbook:1402 msgid "<guilabel>Add only if newer</guilabel>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1400 +#: C/index.docbook:1404 msgid "" "Select this option to add the specified file to the archive only if the " "archive does not contain the specified file, or if the archive contains an " @@ -2634,46 +2876,50 @@ msgid "" "recent, <application>Archive Manager</application> does not add the " "specified file to the archive." msgstr "" +"このオプションを選択すると、書庫に指定したファイルが含まれていない場合、または書庫に指定したファイルの古いバージョンが含まれている場合にだけ、その指定したファイルを書庫に追加します。<application>書庫マネージャ</application>は、更新日時を利用して、どのファイルが最新であるかを判断します。書庫内のファイルのバージョンが最新である場合には、<application>書庫マネージャ</application>は指定のファイルを書庫に追加しません。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1402 +#: C/index.docbook:1406 msgid "" "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>" " adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents." msgstr "" +"このオプションを選択しない場合には、<application>書庫マネージャ</application>はファイルをアーカイブに追加し、以前の書庫の内容を上書きします。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1409 +#: C/index.docbook:1413 msgid "" "Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive " "Manager</application>." msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1414 +#: C/index.docbook:1418 msgid "" "Choose " "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>" " to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog." msgstr "" +"<menuchoice><guimenu>編集</guimenu> " +"<guimenuitem>追加</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>フォルダの追加</guilabel>ダイアログを表示します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1418 +#: C/index.docbook:1422 msgid "Select your home folder." -msgstr "" +msgstr "ホーム・フォルダを選択する" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1423 +#: C/index.docbook:1427 msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option." msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1428 +#: C/index.docbook:1432 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>." -msgstr "" +msgstr "<guibutton>追加</guibutton>をクリックします。" #. (itstool) path: tip/para -#: C/index.docbook:1406 +#: C/index.docbook:1410 msgid "" "If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the" " <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, " @@ -2681,9 +2927,12 @@ msgid "" " your home folder. To update the archive to contain a current backup of your" " home folder, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>" msgstr "" +"<application>書庫マネージャ</application>を使用してバックアップを作成する場合は、<guilabel>Add only if " +"newer</guilabel> オプションが非常に便利です。たとえば、書庫 <filename>backup.tar.gz</filename> " +"には、ホームフォルダの1週間前のバックアップが含まれています。ホームフォルダの現在のバックアップを含める目的で書庫を更新するには、次の手順を実行します。<_:orderedlist-1/>" #. (itstool) path: tip/para -#: C/index.docbook:1434 +#: C/index.docbook:1438 msgid "" "<application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive" " all files that you created during the last week, and updates all files that" @@ -2694,12 +2943,12 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:1440 +#: C/index.docbook:1444 msgid "Add to Folder Options" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1442 +#: C/index.docbook:1446 msgid "" "The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel>" " dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy " @@ -2707,12 +2956,12 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1447 +#: C/index.docbook:1451 msgid "<guilabel>Include files</guilabel>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1449 +#: C/index.docbook:1453 msgid "" "Type a filename pattern in this text box to include files with names that " "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for " @@ -2720,12 +2969,12 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1455 +#: C/index.docbook:1459 msgid "<guilabel>Exclude files</guilabel>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1457 +#: C/index.docbook:1461 msgid "" "Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that " "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for " @@ -2733,12 +2982,12 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1463 +#: C/index.docbook:1467 msgid "<guilabel>Exclude folders</guilabel>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1465 +#: C/index.docbook:1469 msgid "" "Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that " "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for " @@ -2746,56 +2995,56 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1471 +#: C/index.docbook:1475 msgid "<guilabel>Include subfolders</guilabel>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1473 +#: C/index.docbook:1477 msgid "" "Select this option to add all files that match the specified pattern, from " "the current folder and from subfolders." msgstr "" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:1476 +#: C/index.docbook:1480 msgid "" "The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern." msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1480 +#: C/index.docbook:1484 msgid "" "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>" " adds the matching files from the current folder only." msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1486 +#: C/index.docbook:1490 msgid "<guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1488 +#: C/index.docbook:1492 msgid "" "Select this option to omit files from folders that are symbolic links. " "Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders." msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1490 +#: C/index.docbook:1494 msgid "" "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>" " adds the matching files from folders that are symbolic links." msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1496 +#: C/index.docbook:1500 msgid "<guibutton>Save Options</guibutton>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1498 +#: C/index.docbook:1502 msgid "" "Click on this button to save the current selection of advanced add options " "to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter " @@ -2804,12 +3053,12 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1504 +#: C/index.docbook:1508 msgid "<guibutton>Load Options</guibutton>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1506 +#: C/index.docbook:1510 msgid "" "Click on this button to load or delete a previously saved selection of " "advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is " @@ -2817,14 +3066,14 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1509 +#: C/index.docbook:1513 msgid "" "To load a set of options, select the options file in the list box, then " "click <guibutton>Apply</guibutton>." msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1514 +#: C/index.docbook:1518 msgid "" "To delete a set of options, select the options file in the list box, then " "click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to " @@ -2832,51 +3081,51 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1523 +#: C/index.docbook:1527 msgid "<guibutton>Reset Options</guibutton>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1525 +#: C/index.docbook:1529 msgid "" "Click on this button to reset the current selection of advanced add options " "to the default values." msgstr "" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:1534 +#: C/index.docbook:1538 msgid "Extract Options" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:1537 +#: C/index.docbook:1541 msgid "" "The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, " "which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:" msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1543 +#: C/index.docbook:1547 msgid "<guilabel>Extract</guilabel>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1545 +#: C/index.docbook:1549 msgid "Select the files to be extracted:" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1552 +#: C/index.docbook:1556 msgid "Extract all files from the archive." msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1560 +#: C/index.docbook:1564 msgid "Extract the selected files from the archive." msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1568 +#: C/index.docbook:1572 msgid "" "Extract from the archive all files that match the specified pattern. See " "<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename " @@ -2884,29 +3133,29 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1578 +#: C/index.docbook:1582 msgid "<guilabel>Actions</guilabel>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1580 +#: C/index.docbook:1584 msgid "Select the following extract options:" msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1585 +#: C/index.docbook:1589 msgid "<guilabel>Re-create folders</guilabel>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1586 +#: C/index.docbook:1590 msgid "" "Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the " "specified files." msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1590 +#: C/index.docbook:1594 msgid "" "If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, " "<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the " @@ -2914,7 +3163,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1594 +#: C/index.docbook:1598 msgid "" "If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, " "<application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. " @@ -2923,7 +3172,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1588 +#: C/index.docbook:1592 msgid "" "For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the " "<guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The " @@ -2932,19 +3181,19 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1603 +#: C/index.docbook:1607 msgid "<guilabel>Overwrite existing files</guilabel>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1604 +#: C/index.docbook:1608 msgid "" "Select this option to overwrite any files in the destination folder that " "have the same name as the specified files." msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1606 +#: C/index.docbook:1610 msgid "" "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>" " does not extract the specified file if an existing file with the same name " @@ -2952,19 +3201,19 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1612 +#: C/index.docbook:1616 msgid "<guilabel>Do not extract older files</guilabel>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1614 +#: C/index.docbook:1618 msgid "" "This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing " "files</guilabel> option is selected." msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1616 +#: C/index.docbook:1620 msgid "" "Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract" " the specified file only if the destination folder does not contain the " @@ -2977,7 +3226,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1618 +#: C/index.docbook:1622 msgid "" "If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> " "option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is " @@ -2997,6 +3246,11 @@ msgid "" "xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in " "the file COPYING-DOCS distributed with this manual." msgstr "" +"フリーソフトウェア財団が公表する GNU 自由文書ライセンス (GFDL), 1.1 " +"版またはそれ以降の版の条項に従って、本文書の複製、頒布、改変を許可します（不変部分なし、表紙テキストなし、裏表紙テキストなし）。GFDL " +"のコピーは、この<link " +"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">リンク</link>または本マニュアルで配布される" +" COPYING-DOCS ファイルにあります。" #. (itstool) path: legalnotice/para #: C/legal.xml:13 @@ -3082,6 +3336,8 @@ msgid "" "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " "<_:orderedlist-1/>" msgstr "" +"この文書およびその修正版は、以下の点を理解したという前提で、GNU 自由文書ライセンス " +"の条件の下で配布されています：<_:orderedlist-1/>" #. (itstool) path: formalpara/title #: C/legal.xml:77 |