# Translators:

# Puretech <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. (itstool) path: info/copyright

#: C/index.docbook:21

#. (itstool) path: info/copyright

#: C/index.docbook:25

#. (itstool) path: entry/para

#: C/index.docbook:271

#. (itstool) path: entry/para

#: C/index.docbook:272

#. (itstool) path: entry/para

#: C/index.docbook:295

#. (itstool) path: entry/para

#: C/index.docbook:296

msgid "<filename>.iso</filename>"

msgstr "<filename>.iso</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Java archive"

msgstr "Arkib Java"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.jar</filename>"

msgstr "<filename>.jar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Enterprise Application aRchive"

msgstr "Enterprise Application aRchive"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.ear</filename>"

msgstr "<filename>.ear</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Web Application Resource or Web application ARchive"

msgstr "Sumber Aplikasi Sesawang atau Arkib aplikasi Sesawang"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.war</filename>"

msgstr "<filename>.war</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "LHA archive"

msgstr "Arkib LHA"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"

msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Roshal ARchive"

msgstr "Arkib Roshal"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.rar</filename>"

msgstr "<filename>.rar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.cbr</filename>"

msgstr "<filename>.cbr</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "RPM package"

msgstr "Pakej RPM"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.rpm</filename>"

msgstr "<filename>.rpm</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive"

msgstr "Arkib Tar"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar</filename>"

msgstr "<filename>.tar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"

msgstr "Arkib Tar termampat dengan <command>bzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"

msgstr "<filename>.tar.bz</filename> atau <filename>.tbz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"

msgstr "Arkib Tar termampat dengan <command>bzip2</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"

msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> atau <filename>.tbz2</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"

msgstr "Arkib Tar termampat dengan <command>gzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"

msgstr "Arkib Tar termampat dengan <command>lzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"

msgstr "<filename>.tar.lz</filename> atau <filename>.tlz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"

msgstr "Arkib Tar termampat dengan <command>lzop</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"

msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> atau <filename>.tzo</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"

msgstr "Arkib Tar termampat dengan <command>compress</command>"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"

msgstr "Arkib Tar termampat dengan <command>7zip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.7z</filename>"

msgstr "<filename>.tar.7z</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "StuffIt archive"

msgstr "Arkib Stuffit"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"

msgstr "<filename>.bin</filename> atau <filename>.sit</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.zip</filename>"

msgstr "<filename>.zip</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgstr "Buku Komik (Termampat-Zip)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.cbz</filename>"

msgstr "<filename>.cbz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Zoo archive"

msgstr "Arkib Zoo"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.zoo</filename>"

msgstr "<filename>.zoo</filename>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar "

"archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>."

"termampat dengan <command>gzip</command> atau <command>bzip2</command>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive "

"created with <application>PKZIP</application> or "

"<application>WinZip</application>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Compressed Non-Archive Files"

msgstr "Fail-Fail Bukan-Arkib Termampat"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"A compressed non-archive file is a file that is created when you use "

"<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, "

"<command>gzip</command> untuk memampatkan <filename>file.txt</filename>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and "

"extract a compressed non-archive file."

"mencipta, membuka dan mengekstrak fail bukan-arkib termampat."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Getting Started"

msgstr "Membiasakan Diri"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"This section provides information on how to start <application>Archive "

"Manager</application>, and describes the <application>Archive "

"<application>Pengurus Arkib</application>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Start <application>Archive Manager</application>"

msgstr "Untuk Memulakan <application>Pengurus Arkib</application>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can start <application>Archive Manager</application> in the following "

"ways:"

"berikut:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"

msgstr "Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive "

"Manager</guimenuitem></menuchoice>."

"Arkib</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Command line"

msgstr "Baris perintah"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Execute the following command: <command>engrampa</command>"

msgstr "Lakukan perintah berikut: <command>engrampa</command>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"

msgstr "Ketika anda Memulakan <application>Pengurus Arkib</application>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When you start <application>Archive Manager</application>, the following "

"window is displayed:"

"berikut dipaparkan:"

#. (itstool) path: info/title

msgid "<application>Archive Manager</application> Window"

msgstr "Tetingkap <application>Pengurus Arkib</application>"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_main_window.png' "

"md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_main_window.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main "

"utama Engrampa.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Archive Manager</application> window contains the following"

" elements:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Menubar"

msgstr "Palang Menu"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "

"with archives in <application>Archive Manager</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Toolbar"

msgstr "Palang Alat"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "

"menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by "

"Alat</guimenuitem></menuchoice> sekali lagi."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Folderbar"

msgstr "Palang Folder"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. "

"<application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in "

"folder\"/> untuk maklumat lanjut."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Display area"

msgstr "Kawasan paparan"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The display area displays the contents of the archive."

msgstr "Kawasan paparan memaparkan kandungan arkib."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Statusbar"

msgstr "Palang Status"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The statusbar displays information about current <application>Archive "

"Manager</application> activity and contextual information about the archive "

"Status</guimenuitem></menuchoice> sekali lagi."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When you right-click in the <application>Archive Manager</application> "

"window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the "

"mengandungi perintah arkib konteksual yang paling umum."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Browsing the Filesystem"

msgstr "Melayari Sistem Fail"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Several <application>Archive Manager</application> dialogs "

"(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "

"<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "

msgstr ""

"Beberapa dialog <application>Pengurus Arkib</application> "

"(<guilabel>Baharu</guilabel>, <guilabel>Buka</guilabel>, "

"<guilabel>Ekstrak</guilabel>,...) membolehkan anda layari fail dan folder di"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can also refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/caja-"

"bookmarks\">Bookmarks section</link> of the Desktop User Guide to learn how "

"<guilabel>Tempat</guilabel> untuk mencapai lokasi-lokasi kegemaran anda."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Working With Archives"

msgstr "Mengendalikan Arkib"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When you use <application>Archive Manager</application> to work with an "

"archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you "

"<guimenuitem>Simpan</guimenuitem> di dalam menu."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions"

" can take significant time. To abort the current action, press "

" atau klik <guibutton>Henti</guibutton> dalam palang alat."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "UI Component"

msgstr "Komponen UI"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Action"

msgstr "Tindakan"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Window"

msgstr "Tetingkap"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window "

"from another application such as a file manager."

"Arkib</application> daripada aplikasi lain seperti pengurus fail."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."

"menu <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."

msgstr "Klik pada butang palang alat <guibutton>Buka</guibutton>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the "

"<guibutton>Open</guibutton> toolbar button."

"berhampiran dengan butang palang alat <guibutton>Buka</guibutton>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Right-click popup menu"

msgstr "Menu timbul klik-kanan"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the "

"popup menu."

"melalui menu timbul."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Shortcut keys"

msgstr "Kekunci pintasan"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

msgstr "Ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same "

"action in several ways. For example, you can open an archive in the "

"cara berikut: <_:informaltable-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid "This manual documents functionality from the menubar."

msgstr "Panduan ini menjelaskan kefungsian dalam palang menu."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Filename Patterns"

msgstr "Pola Nama Fail"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or "

"delete several files at once. To apply an action to all files that match a "

"menunjukkan penggunaan pola-pola nama fail untuk memilih fail."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Pattern"

msgstr "Corak"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Files Matched"

msgstr "Fail-Fail Sepadan"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>*</filename>"

msgstr "<filename>*</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "All files"

msgstr "Semua fail"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>*.tar*</filename>"

msgstr "<filename>*.tar*</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which "

"the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of "

"<filename>namafail.tar.gz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"

msgstr "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with "

"extension <filename>jpeg</filename>"

"sambungan <filename>jpeg</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>file?.gz</filename>"

msgstr "<filename>file?.gz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"All files with extension <filename>gz</filename> that have the name \"file\""

" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, "

"<filename>fail2.gz</filename>, <filename>failx.gz</filename>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Open an Archive"

msgstr "Membuka satu Arkib"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"

"<guibutton>Buka</guibutton> dalam palang alat."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the archive that you want to open."

msgstr "Pilih arkib yang mahu dibuka."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."

msgstr "Klik <guibutton>Buka</guibutton>."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"

msgstr ""

"Untuk membuka satu arkib, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The archive name in the window titlebar"

msgstr "Nama arkib ada di dalam palang tajuk tetingkap"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The archive contents in the display area"

msgstr "Kandungan arkib di dalam kawasan paparan"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The number files and folders (objects) in the current location, and their "

"size when uncompressed, in the statusbar"

"tidak dimampat, dalam palang status"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> automatically determines the "

"archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>"

"arkib, dan paparkan: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To open another archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"

"yang sama."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you try to open an archive that was created in a format that "

"<application>Archive Manager</application> does not recognize, the "

"disokong."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Select Files in an Archive"

msgstr "Memilih Fail dalam satu Arkib"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To select all files in an archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select "

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> ."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To deselect all files in an archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect "

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Extract Files From an Archive"

msgstr "Mengekstrak Fail Daripada satu Arkib"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-"

"hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select."

"<keycap>Ctrl</keycap> kemudian klik pada fail-fail yang mahu dipilih."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice>"

"<guibutton>Ektrak</guibutton> dalam palang alat."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts "

"the files."

"ekstrak fail-fail tersebut."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the required extract options. For more information about the extract "

"options, see <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."

"pilihan ekstrak, sila rujuk <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>."

msgstr "Klik <guibutton>Ekstrak</guibutton>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If all of the files in the archive are protected by a password, and you have"

" not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to "

"anda masukkan kata laluan yang dikehendaki."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If some but not all of the files in the archive are protected by a password,"

" and you have not specified the password, <application>Archive "

"fail-fail yang tidak dilindungi sahaja."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"For more information about passwords, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-"

"files\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To extract files from an open archive, perform the following steps: "

"<_:orderedlist-1/>"

"langkah berikut: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "

"files from an archive in a file manager window, without opening a "

msgstr ""

"<application>Pengurus Arkib</application> juga menyediakan cara mengekstrak "

"fail daripada arkib melalui tetingkap pengurus fail, tanpa membuka tetingkap"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified "

"files from the archive. The extracted files have the same permissions and "

"dalam arkib."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The Extract operation does not change the contents of the archive. For "

msgstr ""

"Operasi Ekstrak tidak mengubah kandungan sesebuah arkib. Untuk maklumat "

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Close an Archive"

msgstr "Menutup satu Arkib"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To close the current archive and the current <application>Archive "

"Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu>"

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"There is no way to close the current archive but not the "

"<application>Archive Manager</application> window."

"<application>Pengurus Arkib</application>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating Archives"

msgstr "Mencipta Arkib"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"In addition to opening existing archives, you can also create new archives "

"with <application>Archive Manager</application>."

"arkib baharu dengan <application>Pengurus Arkib</application>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Create an Archive"

msgstr "Untuk Mencipta satu Arkib"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>"

"<guibutton>Baharu</guibutton> dalam palang alat."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places "

"the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in "

"Selain itu, masukkan laluan dalam kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the name of the new archive, including the file extension, in the "

"<guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the "

"secara automatik."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the required create options clicking on <guilabel>Other "

"Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref"

" rujuk <xref linkend=\"engrampa-create-options\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"

" creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk."

"menulis arkib ke dalam cakera."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only"

" when the archive contains at least one file. If you create a new archive "

"<application>Pengurus Arkib</application> akan memadam arkib tersebut."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"engrampa-add-"

"files\"/>. <_:note-1/>"

"<xref linkend=\"engrampa-add-files\"/>. <_:note-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"

msgstr ""

"Untuk mencipta satu arkib, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Add Files to an Archive"

msgstr "Menambah Fail-Fail ke dalam Arkib"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Decide where in the archive you want to add the files, then open that "

"location in the archive."

"lokasi tersebut menerusi arkib."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add "

"Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add "

" alat."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold "

"<keycap>Ctrl</keycap> and click the files."

"tahan <keycap>Ctrl</keycap> kemudian klik pada fail-fail yang mahu dipilih."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"

" adds the files to the current folder in the archive."

"di dalam arkib."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"

msgstr ""

"<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add "

"Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"engrampa-add-"

"<xref linkend=\"engrampa-add-folder\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if"

" newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for "

"add-options\"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pilihan ini."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can also add files to an archive in a file manager window, without "

"opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref "

" <xref linkend=\"engrampa-fmgr\"/> untuk maklumat lanjut."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or"

" folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not"

"keizinan dan pengubahsuaian yang sama dengan fail asal."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Add a Folder to an Archive"

msgstr "Menambah satu Folder ke dalam Arkib"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a "

"Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a "

"satu Folder</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the folder that you want to add."

msgstr "Pilih folder yang mahu ditambah masuk."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"

" adds the folder to the current folder in the archive."

"arkib."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To add a folder to an archive, perform the following steps: "

"<_:orderedlist-1/>"

"<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced "

"options. See <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for more information."

" lanjut."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Convert an Archive to Another Format"

msgstr "Menukar Format Arkib ke Format Lain"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To convert an archive to another format and save as a new file, perform the "

"following steps:"

"baharu, buat langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the archive that you want to convert."

msgstr "Buka arkib yang mahu ditukar formatnya."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save "

"As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> "

"<guilabel>Simpan</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."

msgstr ""

"Masukkan nama arkib baharu di dalam kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down "

"list. Alternatively, enter the filename extension in the "

"Arkib</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."

msgstr "Klik <guibutton>Simpan</guibutton>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If some but not all of the files in the archive are protected by a password,"

" and you have not specified the password, <application>Archive "

"dilindungi ke dalam arkib baharu."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Modifying the Contents of an Archive"

msgstr "Mengubahsuai Kandungan Arkib"

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can modify the contents of an archive in several ways."

msgstr "Anda boleh mengubahsuai kandungan sesebuah arkib dalam beberapa cara."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Encrypt Files in an Archive"

msgstr "Untuk Menyulitkan Fail-Fail di dalam Arkib"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For security, you might want to encrypt the files that you add to an "

"archive."

"ditambah masuk ke dalam arkib."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If the archive format supports encryption, you can specify a password to "

"encrypt the files that you add to the archive."

" untuk menyulitkan fail-fail yang mahu ditambah ke dalam arkib."

#. (itstool) path: note/para

msgid "Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption."

msgstr ""

"Buat masa ini, hanya arkib 7-Zip, ZIP, RAR dan ARJ menyokong penyulitan."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To specify a password for file encryption, perform the following steps:"

msgstr ""

"langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "

"<guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the "

"Laluan</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box."

msgstr ""

"Masukkan kata laluan di dalam kotak teks <guilabel>Kata Laluan</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."

msgstr "Klik <guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the "

"files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you"

"tutup arkib tersebut."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For information on how to check whether an archive contains encrypted files,"

" see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

"extra-info\"/>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If "

"security is important, use a strong encryption tool such as <link "

"Privacy Guard</link>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Rename a File in an Archive"

msgstr "Menamakan Semula satu Fail di dalam Arkib"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"

msgstr ""

"Untuk menamakan semula satu fail di dalam arkib, buat langkah-langkah "

"berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file that you want to rename."

msgstr "Pilih fail yang mahu dinamakan semula."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>,"

"Semula</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box."

msgstr ""

"baharu</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Rename</guibutton>."

msgstr "Klik <guibutton>Nama Semula</guibutton>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Copy Files in an Archive"

msgstr "Menyalin Fail-Fail ke dalam Arkib"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:"

msgstr ""

"Untuk menyalin fail-fail di dalam arkib, buat langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files that you want to copy."

msgstr "Pilih fail yang mahu disalinkan."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,"

" atau ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the location where you want to put the copied files."

msgstr "Buka lokasi yang mahu diletak fail-fail salinan."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>,"

" atau ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Move Files in an Archive"

msgstr "Mengalih Fail-Fail di dalam Arkib"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To move files in an archive, perform the following steps:"

msgstr ""

"Untuk mengalih fail-fail yang ada di dalam arkib, buat langkah-langkah "

"berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files that you want to move."

msgstr "Pilih fail-fail yang mahu dialihkan."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,"

" atau ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the location where you want to put the moved files."

msgstr "Buka lokasi yang mahu dialih fail-fail ke dalamnya."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Delete Files From an Archive"

msgstr "Memadam Fail-Fail Daripada Arkib"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:"

msgstr ""

"Untuk memadam fail-fail yang ada di dalam arkib, buat langkah-langkah "

"berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files that you want to delete."

msgstr "Pilih fail-fail yang mahu dipadamkan."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>"

"dialog <guilabel>Padam</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select one of the following delete options:"

msgstr "Pilih salah satu pilihan padam berikut:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>All files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Semua fail</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Delete all files from the archive."

msgstr "Padam semua fail di dalam arkib."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Selected files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Fail terpilih</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Delete the selected files from the archive."

msgstr "Padam fail terpilih dari arkib."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Fail</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Delete from the archive all files that match the specified pattern. See "

"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "

"berkenaan pola nama fail."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Modify a File in an Archive"

msgstr "Mengubahsuai Fail di dalam Arkib"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the "

"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."

"kemudian pilih <menuchoice><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Edit the file opened in step 1, and then save your changes."

msgstr ""

"Sunting fail yang telah dibuka dalam langkah 1, kemudian simpan perubahan "

"yang dibuat."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, "

"asking confirmation to update the file in the archive with the changes you "

"dengan perubahan tersebut."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click on <guilabel>Update</guilabel>."

msgstr "Klik pada <guilabel>Kemaskini</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To modify a file in an archive perform the following steps: "

"<_:orderedlist-1/>"

"<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> uses the system-defined "

"associations between file types and programs to determine the appropriate "

" seperti di bawah."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"

msgstr "Mengubahsuai Fail di dalam Arkib dengan Aplikasi Suai"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Right click the file."

msgstr "Klik kanan pada fail,"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"Pilih <menuchoice><guimenuitem>Buka Dengan...</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use an application specified by you, rather than the default "

"application, to modify a file. To use an external application to open a "

"bagi membuka fail tertentu: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open "

"Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open "

"<guibutton>Buka</guibutton> untuk melancarkan aplikasi pilihan anda."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in"

" <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>."

"dijelaskan di dalam <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Viewing Archives"

msgstr "Melihat Arkib"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> enables you to view several "

"aspects of an archive."

"aspek berkenaan sesebuah arkib."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To View the Properties of an Archive"

msgstr "Untuk melihat Sifat-Sifat Arkib"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Name</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Nama</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The name of the archive."

msgstr "Nama bagi arkib"

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Location</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Lokasi</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The position of the archive in the file system."

msgstr "Kedudukan arkib di dalam sistem fail."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Modified on</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Diubahsuai pada</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The date and time at which the archive was last modified."

msgstr "Tarikh dan waktu yang mana arkib kali terakhir diubahsuai."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Archive size</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Saiz arkib</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The size of the archive contents when compressed."

msgstr "Saiz kandungan arkib setelah dimampatkan."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Content size</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Saiz kandungan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The size of the archive contents when uncompressed. This information is also"

" available in the statusbar."

"dalam palang status."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Compression ratio</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Nisbah pemampatan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of "

"the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed "

"telah dimampatkan sebanyak 1/5 daripada saiz data asalnya."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Number of files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Bilangan fail</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The number of files in the archive."

msgstr "Bilangan fail di dalam arkib."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To view the properties of an archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>"

"about the archive: <_:variablelist-1/>"

msgstr ""

"Untuk melihat sifat-sifat sesebuah arkib, pilih "

"<guilabel>Sifat</guilabel> ini memaparkan maklumat berikut berkenaan arkib: "

"<_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To View the Contents of an Archive"

msgstr "Melihat Kandungan Arkib"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The name of a file or folder in the archive."

msgstr "Nama bagi fail atau folder di dalam arkib."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Size</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Saiz</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The size of the file when the file is extracted from the archive. For a "

"folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how"

"info\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Type</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Jenis</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The type of the file. For a folder, the value in the "

"<guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>."

"<guilabel>Jenis</guilabel> ialah <literal>Folder</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Date modified</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Tarikh diubahsuai</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The date on which the file was last modified. For a folder, the "

"<guilabel>Date modified</guilabel> field is blank."

"<guilabel>Tarikh diubahsuai</guilabel> adalah kosong."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The path to the file within the archive. This column is visible only when "

"the window is in file view, when in folder view the location of the files is"

"Laluan ke fail di dalam arkib. Lajur ini hanya kelihatan ketika tetingkap "

"dalam pandangan fail, jika dalam pandangan folder lokasi fail dipaparkan "

"dalam kotak teks <guilabel>Lokasi</guilabel> pada palang folder. Untuk "

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "

"the main window as a file list with the following columns: "

"<_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If another program has modified the archive since <application>Archive "

"Manager</application> opened the archive, choose "

"dari cakera."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For information on how to customize the way that <application>Archive "

msgstr ""

"Untuk maklumat lanjut bagaimana <application>Pengurus "

"Arkib</application>dapat menyuaikan penampilan kandungan di dalam "

"tetingkapnya, bolehlah rujuk <xref linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For more advanced tasks, use an application installed on your system. For "

"more information, see <xref linkend=\"engrampa-view-archive-file\"/>."

"file\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To View a File in an Archive"

msgstr "Melihat Fail di dalam Arkib"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

msgstr ""

"Untuk melihat fail di dalam sesebuah arkib ikuti langkah-langkah yang "

"dijelaskan di dalam <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. Jika "

"mengemaskini fail di dalam arkib."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Test the Integrity of an Archive"

msgstr "Menguji Integriti sesebuah Arkib"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If the archive contains no errors, <application>Archive "

"Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to "

"dengan status <literal>OK</literal>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If the archive contains some error, <application>Archive "

"Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog "

"untuk menyenaraikan bahagian arkib yang mengandungi ralat tersebut."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an "

"archive is damaged, choose "

"Integriti</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of "

"data. For this reason you should test the archive integrity before deleting "

"sebelum memadam fail-fail yang asal."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If the archive contains encrypted files, <application>Archive "

"Manager</application> asks the password of the archive before performing the"

"Arkib</application> akan meminta kata laluan sebelum ujian dimulakan."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"Not all the archive types support the integrity testing, the following is "

"the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP,"

"berikut boleh diuji integritinya: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ dan Zoo."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Tip"

msgstr "Petua"

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity "

"testing, extract all the files from the archive and check that the operation"

"tanpa masalah."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Customizing the Archive Display"

msgstr "Menyuaikan Paparan Arkib"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can customize the way that <application>Archive Manager</application> "

"displays the archive contents, as follows:"

"ketika memaparkan kandungannya, seperti berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Switch between folder view and file view. For more information, see <xref "

"linkend=\"engrampa-view-type\"/>."

"rujuk <xref linkend=\"engrampa-view-type\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Specify the order in which to display files in the list. For more "

"information, see <xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>."

"maklumat lanjut, sila rujuk <xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Display additional details about the contents of the archive. For more "

"information, see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

"rujuk <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> updates the display immediately, "

"when you make any of the above customizations."

"ketika anda melakukan penyuaian di atas."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Set the View Type"

msgstr "Untuk Menetapkan Jenis Pandangan"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"

" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"

"view-type-file\"/>."

msgstr ""

"Jika arkib mengandungi folder, anda boleh tunjukkan kandungan arkib sama ada"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Folder View"

msgstr "Pandangan Folder"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "

"folder view by default. To explicitly select folder view, choose "

"sebagai Folder</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in "

"the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive "

"tersebut."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays "

"only in folder view, contains the components described in the following "

"dijelaskan dalam jadual berikut."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Component"

msgstr "Komponen"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Description"

msgstr "Keterangan"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_leftarrow.png' "

"md5='1878b2a4132b673aa79df7660398caa0'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_leftarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

"loaksi.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Click on this button to navigate backwards in the location history list."

msgstr ""

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' "

"md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_rightarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

"lokasi.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Click on this button to navigate forwards in the location history list."

msgstr ""

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_uparrow.png' "

"md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_uparrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

"folder.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."

msgstr ""

"Klik butang ini untuk menavigasi naik satu aras di dalam pepohon folder."

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_home.png' "

"md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_home.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

"dalam arkib.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."

msgstr "Klik butang ini untuk membuka folder aras-teratas di dalam arkib."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"This field shows the full pathname, within the archive, of the current "

"folder."

"Medan ini menunjukkan nama laluan penuh, di dalam arkib, bagi folder semasa."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"To change to a different level in the folder tree, type the new location in "

"the <guilabel>Location</guilabel> text box then press "

"memaparkan kandungan lokasi baharu tersebut."

#. (itstool) path: info/title

msgid "File View"

msgstr "Pandangan Fail"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To select file view, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All "

"Fail</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files "

"in the archive, including files from subfolders, in a single list."

"dalam satu senarai."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Sort the File List"

msgstr "Mengisih Senarai Fail"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can sort the file list by name, size, type, modification date, or "

"location."

"atau lokasi."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column."

msgstr "Untuk menyatakan satu tertib isih, klik pengepala lajur berkenaan."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again."

msgstr ""

"Untuk menyongsangkan tertib isih, hanya klik pada pengepala lajur sekali "

"lagi."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For example, to sort the file list by modification date, click on the "

"<guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive "

"diubahsuai</guilabel> sekali lagi."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort "

"based on the file name. In the above example, <application>Archive "

"ubahsuai yang sama."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Display Additional Details"

msgstr "Memaparkan Perincian Tambahan"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you tested the archive in the current <application>Archive "

"Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "

"ujian yang terakhir."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you did not test the archive in the current <application>Archive "

"Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "

"pemampatannya, serta tarikh dan format ketika fail kali terakhir diubahsuai."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last "

"Terakhir</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"

msgstr "Menggunakan Pengurus Fail untuk Mengendalikan sesebuah Arkib"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files"

" from an archive."

"atau pun mengekstrak fail-fail daripada sesebuah arkib."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Add Files to an Archive by Using the File Manager"

msgstr "Untuk Menambah Fail ke dalam Arkib Melalui Pengurus Fail"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from"

" a file manager window."

" dari tetingkap pengurus fail."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive."

msgstr ""

"Guna menu timbul pengurus fail untuk menambah fail-fail ke dalam arkib."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use the file manager to add files to an archive, in the following "

"ways: <_:itemizedlist-1/>"

"arkib, dengan cara berikut: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the "

"following steps:"

"fail, buat langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."

msgstr "Klik-kanan pada fail atau folder di dalam tetingkap pengurus fail."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup"

" menu to display the <application>Archive Manager</application> "

"<application>Pengurus Arkib</application>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the archive name, without the file extension, in the "

"<guilabel>Archive</guilabel> text box."

"<guilabel>Arkib</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Choose the archive type from the drop-down list."

msgstr "Pilih jenis arkib melalui senarai tarik-turun."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose the location where to save the archive file, from the "

"<guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present"

"<guilabel>Location</guilabel> dialog."

msgstr ""

"Pilih lokasi simpanan fail arkib, melalui senarai tarik-turun "

"<guilabel>Loaksi</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "

"folder of the specified archive."

"folder root bagi arkib yang dinyatakan."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"To select any of the advanced add options, you must invoke "

msgstr ""

"Untuk memilih mana-mana pilih tambah lanjutan, anda mesti seru "

"<application>Pengurus Arkib</application> seperti yang dijelaskan dalam "

"<xref linkend=\"engrampa-to-start\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"

msgstr "Untuk Mengekstrak Fail-Fail Dari Arkib Menggunakan Pengurus Fail"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into"

" a file manager window."

"dalam tetingkap pengurus fail."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive."

msgstr ""

"Guna menu timbul pengurus fail untuk mengekstrak fail-fail dari arkib."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use the file manager to extract files from an archive, in the "

"following ways: <_:itemizedlist-1/>"

"arkib, dengan cara berikut: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform"

" the following steps:"

"fail, buat langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Right-click on the archive in a file manager window."

msgstr "Klik-kanan pada arkib di dalam tetingkap pengurus fail."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive"

" contents into the directory where the archive is located."

" kandungan arkib ke dalam direktori yang mana arkib berada."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will"

" ask to enter the password before extracting the files."

"meminta kata laluan sebelum kerja-kerja pengekstrakan dijalankan."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Create Options"

msgstr "Pilihan-Pilihan Cipta"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When creating a new archive, or when converting an existing archive to "

"another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the "

"pilihan-pilihan lanjutan berikut:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Password</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Kata Laluan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password "

"is specified the archive will not be encrypted."

"kata laluan dinyatakan arkib tidak akan disulitkan."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"Not all archive types support encryption. For more information about file "

"encryption, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."

"penyulitan fail, sila rujuk <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Sulit senarai fail juga</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If this option is selected, the password will be requested even to view the "

"list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only "

"laluan dinyatakan."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Split in volumes</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Pisah dalam volum</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to split the archive in more files of the specified "

"dimension."

"atau dimensi tertentu."

#. (itstool) path: note/para

msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature."

msgstr "Hanya arkib 7-Zip dan RAR menyokong fitur ini."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Add Options"

msgstr "Pilihan Tambah"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> "

"dialogs provide the following option:"

"Folder</guilabel> menyediakan piihan berikut:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Add only if newer</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Hanya tambah jika lebih baharu</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to add the specified file to the archive only if the "

"archive does not contain the specified file, or if the archive contains an "

"tidak akan menambah masuk fail tersebut ke dalam arkib."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."

"ganti kandungan arkib yang terdahulu."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive "

"Manager</application>."

" Arkib</application>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>"

" untuk memaparkan dialog <guilabel>Tambah satu Folder</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select your home folder."

msgstr "Pilih folder rumah anda."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."

msgstr "Pilih piihan <guilabel>Hanya tambah jika lebih baharu</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."

msgstr "Klik <guibutton>Tambah</guibutton>."

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the"

" <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, "

"<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive"

" all files that you created during the last week, and updates all files that"

"kemaskini arkib lebih pantas membuat sandaran penuh folder rumah anda."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Add to Folder Options"

msgstr "Pilihan Tambah ke dalam Folder"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel>"

" dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy "

"automatik sekiranya memenuhi kriteria-kriteria tertentu:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Include files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Fail-Fail Disertakan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a filename pattern in this text box to include files with names that "

"match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "

"more information about filename patterns."

msgstr ""

"Taip satu pola nama fail di dalam kotak teks ini untuk sertakan fail yang "

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Exclude files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Asingkan fail</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that "

"match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "

"more information about filename patterns."

msgstr ""

"Taip satu pola nama fail dalam kotak teks ini untuk asingkan fail yang "

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Exclude folders</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Asingkan folder</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that "

"match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "

"more information about filename patterns."

msgstr ""

"Taip satu pola nama fail dalam kotak teks ini untuk asingkan folder yang "

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Include subfolders</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Sertakan subfolder</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to add all files that match the specified pattern, from "

"the current folder and from subfolders."

"ditentukan, daripada folder semasa dan juga subfolder-subfoldernya."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."

msgstr ""

"Nama fail, bukan nama subfolder, mesti sepadan dengan pola yang ditentukan."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" adds the matching files from the current folder only."

" sahaja."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>"

msgstr ""

"<guilabel>Asingkan folder-folder yang merupakan pautan simbolik</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to omit files from folders that are symbolic links. "

"Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."

"folder-folder lain."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" adds the matching files from folders that are symbolic links."

"sebenarnya adalah pautan simbolik."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guibutton>Save Options</guibutton>"

msgstr "<guibutton>Pilihan Simpan</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to save the current selection of advanced add options "

"to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter "

"<guibutton>Simpan</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guibutton>Load Options</guibutton>"

msgstr "<guibutton>Pilihan Muat</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to load or delete a previously saved selection of "

"advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "

"dipaparkan."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To load a set of options, select the options file in the list box, then "

"click <guibutton>Apply</guibutton>."

" kemudian klik <guibutton>Laksana</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To delete a set of options, select the options file in the list box, then "

"click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to "

"Muat</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guibutton>Reset Options</guibutton>"

msgstr "<guibutton>Pilihan Tetapan Semula</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to reset the current selection of advanced add options "

"to the default values."

"tambah lanjutan ke nilai lalainya."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Extract Options"

msgstr "Pilihan Ekstrak"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "

"which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"

"Arkib</application> :"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Extract</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Ekstrak</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files to be extracted:"

msgstr "Pilih fail-fail yang hendak diesktrakkan:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Extract all files from the archive."

msgstr "Ekstrak semua fail daripada arkib."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Extract the selected files from the archive."

msgstr "Ekstrak fail-fail terpilih di dalam arkib."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Extract from the archive all files that match the specified pattern. See "

"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "

"berkenaan pola nama fail."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Actions</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Tindakan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the following extract options:"

msgstr "Pilih salah satu pilihan ekstrak berikut:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Re-create folders</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Cipta-semula folder</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the "

"specified files."

"fail-fail tertentu."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "

"<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "

"subfolder ke dalam <filename>/tmp/doc</filename>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "

"<application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. "

"dalam <filename>/tmp</filename>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the "

"<guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The "

"<filename>doc</filename>. <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Overwrite existing files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Tulis-ganti fail-fail sedia ada</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to overwrite any files in the destination folder that "

"have the same name as the specified files."

"destinasi yang mempunyai nama yang sama dengan fail-fail yang dinyatakan."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" does not extract the specified file if an existing file with the same name "

" nama serupa sudah wujud di dalam folder destinasi."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Do not extract older files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Jangan ekstrak fail-fail lebih lama</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing "

"files</guilabel> option is selected."

" sedia ada</guilabel> dipilih."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract"

" the specified file only if the destination folder does not contain the "

"mengekstrak masuk fail tersebut ke dalam folder destinasi."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> "

"option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is "