+# translation of file-roller.HEAD.ar.po to Arabic

+# translation of file-roller.po to

+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.

+# Isam Bayazidi <[email protected]>, 2002.

+# Arafat Medini <[email protected]>, 2003.

+# Abdulaziz Al-Arfaj <[email protected]>, 2004.

+# Djihed Afifi <[email protected]>, 2006.

+# Khaled Hosny <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.

+# Seba Barto <[email protected]>, 2007.

+# Anas Afif Emad <[email protected]>, 2008.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: file-roller.HEAD.ar\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-08-19 20:31+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-08-19 20:31+0300\n"

+"Last-Translator: Khaled Hosny <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Arabic <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: ar\n"

+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "

+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"

+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta1\n"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr "الملف ليس ملف .desktop صالح"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr "إصدارة ملف سطح مكتب غير معروفة '%s'"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:960

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "يبدأ %s"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1102

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr "لا يقبل التطبيق مستندات في سطر الأوامر"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1170

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr "خيار إطلاق غير معروف %d"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1375

+#, c-format

+msgid "Can't pass documents to this desktop element"

+msgstr "لا يمكن تمرير مستندات لعنصر سطح المكتب هذا"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1394

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "ليس عنصرا قابلا للإطلاق"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr "عطّل الاتصال بمدير الجلسات"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr "حدد ملفا يحتوي الإعدادات المحفوظة"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228

+msgid "FILE"

+msgstr "ملف"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr "حدد معرف إدارة الجلسة"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231

+msgid "ID"

+msgstr "معرّف"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252

+msgid "Session management options:"

+msgstr "خيارات إدارة الجلسات:"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253

+msgid "Show session management options"

+msgstr "اعرض خيارات إدارة الجلسات"

+

+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1974

+#: ../src/fr-window.c:5392

+msgid "Archive Manager"

+msgstr "مدير الأرشيفات"

+

+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2

+msgid "Create and modify an archive"

+msgstr "أنشئ و عدّل أرشيفا"

+

+#: ../data/ui/add-options.ui.h:1

+msgid "Load Options"

+msgstr "حمّل الخيارات"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/fr-stock.c:42

+msgid "C_reate"

+msgstr "أن_شئ"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2

+msgid "Compress"

+msgstr "اضغط"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3

+msgid "Location"

+msgstr "المكان"

+

+#. MB means megabytes

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:2

+msgid "MB"

+msgstr "م.ب"

+

+#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:3

+msgid "Split into _volumes of"

+msgstr "قسم إلى أ_حجام من"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:4

+#: ../data/ui/password.ui.h:3

+msgid "_Encrypt the file list too"

+msgstr "_عمّ قائمة الملفات أيضًا"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9

+msgid "_Filename:"

+msgstr "اسم ال_ملف:"

+

+#. Translators: after the colon there is a folder name.

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/fr-window.c:5814

+msgid "_Location:"

+msgstr "المكان:"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:5

+msgid "_Other Options"

+msgstr "ال_خيارات الأخرى"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:12 ../data/ui/batch-password.ui.h:2

+#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4

+msgid "_Password:"

+msgstr "_كلمة السر:"

+

+#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1

+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"

+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">كلمة السر مطلوبة</span>"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:1

+msgid "Delete"

+msgstr "احذف"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362

+msgid "_All files"

+msgstr "_كل الملفات"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348

+msgid "_Files:"

+msgstr "م_لفات:"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369

+msgid "_Selected files"

+msgstr "الملفات الم_ختارة"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359

+msgid "example: *.txt; *.doc"

+msgstr "مثال: *.txt; *.doc"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:1

+msgid "A_vailable application:"

+msgstr "التطبيق الم_توفر:"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:2

+msgid "Open Files"

+msgstr "افتح الملفات"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:3

+msgid "R_ecent applications:"

+msgstr "التطبيقات ال_حديثة:"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:4

+msgid "_Application:"

+msgstr "تط_بيق:"

+

+#: ../data/ui/password.ui.h:1

+msgid ""

+"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "

+"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "

+"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"

+msgstr ""

+"<i><b>ملاحظة:</b> ستستعمل كلمة السر لتعمية الملفات التي ستضيفها للأرشيف "

+"الحالي، ولفك التعمية عند استخراج الملفات منها. عند اغلاق الأرشيف ستمحى كلمة "

+"السر</i>"

+

+#: ../data/ui/password.ui.h:2

+msgid "Password"

+msgstr "كلمة السر"

+

+#: ../data/ui/update.ui.h:1

+msgid "S_elect the files you want to update:"

+msgstr "ا_ختر الملفات التي تريد تحديثها:"

+

+#. secondary text

+#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:195

+#, c-format

+msgid ""

+"The file has been modified with an external application. If you don't update "

+"the file in the archive, all of your changes will be lost."

+msgid_plural ""

+"%d files have been modified with an external application. If you don't "

+"update the files in the archive, all of your changes will be lost."

+msgstr[0] "لم يُعدّل الملف ببرامج خارجية."

+msgstr[1] ""

+"لقد عُدّل الملف ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملف داخل الأرشيف ستُفقد كل "

+"تغييراتك."

+msgstr[2] ""

+"لقد عُدّل ملفين ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد كل "

+"تغييراتك."

+msgstr[3] ""

+"لقد عُدّل %Id ملفات ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد كل "

+"تغييراتك."

+msgstr[4] ""

+"لقد عُدّل %Id ملفًا ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد كل "

+"تغييراتك."

+msgstr[5] ""

+"لقد عُدّل %Id ملف ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد كل "

+"تغييراتك."

+

+#: ../data/ui/update.ui.h:3

+msgid "_Update"

+msgstr "_حدّث"

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:313

+msgid "Extract Here"

+msgstr "استخرج هنا"

+

+#. Translators: the current position is the current folder

+#: ../caja/caja-fileroller.c:315

+msgid "Extract the selected archive to the current position"

+msgstr "استخرج الأرشيف المختار إلى المكان الحالي."

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:332

+msgid "Extract To..."

+msgstr "استخرج إلى..."

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:333

+msgid "Extract the selected archive"

+msgstr "استخرج الأرشيف المختار"

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:352

+msgid "Compress..."

+msgstr "اضغط..."

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:353

+msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

+msgstr "أنشئ أرشيفا مضغوطا يحتوي العناصر المختارة"

+

+#: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:197 ../src/actions.c:233

+#: ../src/dlg-batch-add.c:168 ../src/dlg-batch-add.c:184

+#: ../src/dlg-batch-add.c:213 ../src/dlg-batch-add.c:258

+#: ../src/dlg-batch-add.c:304 ../src/fr-window.c:2925

+msgid "Could not create the archive"

+msgstr "تعذّر إنشاء الأرشيف"

+

+#: ../src/actions.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:170 ../src/dlg-batch-add.c:306

+msgid "You have to specify an archive name."

+msgstr "يجب تحديد اسم للأرشيف."

+

+#: ../src/actions.c:199

+msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

+msgstr "لا تملك التراخيص الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد"

+

+#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:254

+#: ../src/dlg-package-installer.c:263 ../src/dlg-package-installer.c:291

+#: ../src/fr-archive.c:1146 ../src/fr-window.c:6033 ../src/fr-window.c:6209

+msgid "Archive type not supported."

+msgstr "نوع الأرشيف غير مدعوم."

+

+#: ../src/actions.c:249

+msgid "Could not delete the old archive."

+msgstr "تعذّر محو الأرشيف القديم."

+

+#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5872

+msgid "Open"

+msgstr "افتح"

+

+#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:321 ../src/fr-window.c:5223

+msgid "All archives"

+msgstr "كل الأراشيف"

+

+#: ../src/actions.c:401 ../src/dlg-new.c:328

+msgid "All files"

+msgstr "كل الملفات"

+

+#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:7055

+msgid "Last Output"

+msgstr "المخرج الأخير"

+

+#: ../src/actions.c:844

+msgid ""

+"File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "

+"any later version."

+msgstr ""

+"مدير الأرشيفات برنامج حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو "

+"العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث "

+"(حسب رغبتك)."

+

+#: ../src/actions.c:848

+msgid ""

+"File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

+"more details."

+msgstr ""

+"يوزع مدير الأرشيفات على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك "

+"ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو "

+"العمومية لمزيد من التفاصيل."

+

+#: ../src/actions.c:852

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

+"File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr ""

+"من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث "

+"هذا فاكتب إلى:\n"

+"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "

+"02110-1301 USA"

+

+#: ../src/actions.c:862

+msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."

+msgstr "حقوق النشر © 2007-2009 مؤسسة البرمجيات الحرة."

+

+#: ../src/actions.c:863

+msgid "An archive manager for MATE."

+msgstr "مدير أرشيفات لجنوم."

+

+#: ../src/actions.c:866

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"

+"جهاد عفيفي\t<[email protected]>\n"

+"سبأ برتو\t<[email protected]>\n"

+"خالد حسني\t<[email protected]>\n"

+"أنس عفيف عماد\t<[email protected]>"

+

+#: ../src/dlg-add-files.c:94 ../src/dlg-add-folder.c:129

+msgid "Could not add the files to the archive"

+msgstr "تعذّر إضافة الملفات للأرشيف"

+

+#: ../src/dlg-add-files.c:95 ../src/dlg-add-folder.c:130

+#, c-format

+msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

+msgstr "لا تملك التصاريح الكافية لقراءة الملفات من المجلّد \"%s\""

+

+#: ../src/dlg-add-files.c:142 ../src/ui.h:49

+msgid "Add Files"

+msgstr "أضِف ملفات"

+

+#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

+#. * newer than the archive version.

+#: ../src/dlg-add-files.c:158 ../src/dlg-add-folder.c:231

+msgid "Add only if _newer"

+msgstr "أ_ضِف فقط إذا كان أحدث"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:217

+msgid "Add a Folder"

+msgstr "أضِف مجلّدا"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:232

+msgid "_Include subfolders"

+msgstr "_تضمّن المجلّدات الفرعية"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:233

+msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

+msgstr "استثني المجلدات التي هي و_صلات رمزية"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:236 ../src/dlg-add-folder.c:242

+#: ../src/dlg-add-folder.c:248

+msgid "example: *.o; *.bak"

+msgstr "مثال: *.o; *.bak"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:237

+msgid "Include _files:"

+msgstr "_تضمّن الملفات:"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:243

+msgid "E_xclude files:"

+msgstr "اس_تثني الملفات:"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:249

+msgid "_Exclude folders:"

+msgstr "اس_تثني المجلدات:"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:253

+msgid "_Load Options"

+msgstr "_حمّل الخيارات"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:254

+msgid "Sa_ve Options"

+msgstr "اح_فظ الخيارات"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:255

+msgid "_Reset Options"

+msgstr "أعد تعيين الخيارات"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:883

+msgid "Save Options"

+msgstr "احفظ الخيارات"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:884

+msgid "Options Name:"

+msgstr "اسم الخيارات:"

+

+#: ../src/dlg-ask-password.c:123

+#, c-format

+msgid "Enter the password for the archive '%s'."

+msgstr "حدّد كلمة سر للأرشيف '%s'."

+

+#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.

+#: ../src/dlg-batch-add.c:185 ../src/fr-window.c:7376

+#, c-format

+msgid ""

+"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"الاسم \"%s\" غير صالح بسبب احتواءه على الرموز: %s\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7366 ../src/fr-window.c:7371

+#: ../src/fr-window.c:7376 ../src/fr-window.c:7412 ../src/fr-window.c:7414

+msgid "Please use a different name."

+msgstr "الرجاء استعمال اسم آخر."

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:215

+msgid ""

+"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "

+"folder."

+msgstr "لا تملك الصلاحيات الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد."

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:231 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6630

+#, c-format

+msgid ""

+"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

+"\n"

+"Do you want to create it?"

+msgstr ""

+"المجلّد المطلوب \"%s\" غير موجود.\n"

+"\n"

+" هل تريد إنشاءه؟"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:240 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6639

+msgid "Create _Folder"

+msgstr "أنشئ _مجلّد"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:259 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6659

+#, c-format

+msgid "Could not create the destination folder: %s."

+msgstr "تعذّر إنشاء المجلّد المرسل اليه: %s."

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:276

+msgid "Archive not created"

+msgstr "لم يُنشأ الأرشيف"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:324

+msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

+msgstr "الأرشيف موجود. هل تريد الكتابة فوقه؟"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:327

+msgid "_Overwrite"

+msgstr "ا_كتب فوقه"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175

+#: ../src/fr-window.c:4150 ../src/fr-window.c:6658 ../src/fr-window.c:6675

+msgid "Extraction not performed"

+msgstr "لم يؤدّى الاستخراج"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4313 ../src/fr-window.c:4393

+#, c-format

+msgid ""

+"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""

+msgstr "لا تملك الصلاحيات الكافية لاستخراج الأرشيفات في المجلّد \"%s\""

+

+#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:124

+msgid "Extract"

+msgstr "استخرج"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:380

+msgid "Actions"

+msgstr "إجراءات"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:396

+msgid "Re-crea_te folders"

+msgstr "أ_عد إنشاء المجلّدات"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:400

+msgid "Over_write existing files"

+msgstr "اكتب فوق المل_فات الموجودة"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:404

+msgid "Do not e_xtract older files"

+msgstr "لا ت_ستخرج الملفات الأقدم"

+

+#: ../src/dlg-new.c:445

+msgctxt "File"

+msgid "New"

+msgstr "جديد"

+

+#: ../src/dlg-new.c:458

+msgctxt "File"

+msgid "Save"

+msgstr "احفظ"

+

+#: ../src/dlg-package-installer.c:96 ../src/dlg-package-installer.c:205

+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

+msgstr "حدث خطأ داخلي أثناء محاولة البحث عن التطبيقات:"

+

+#: ../src/dlg-package-installer.c:273

+#, c-format

+msgid ""

+"There is no command installed for %s files.\n"

+"Do you want to search for a command to open this file?"

+msgstr ""

+"لا يوجد أمر مثبت لملفات %s.\n"

+"أترغب بالبحث عن أمر يفتح هذا الملف؟"

+

+#: ../src/dlg-package-installer.c:278

+msgid "Could not open this file type"

+msgstr "تعذّر فتح نوع الملفات هذا."

+

+#: ../src/dlg-package-installer.c:281

+msgid "_Search Command"

+msgstr "اب_حث عن أمر"

+

+#. Translators: after the colon there is a folder name.

+#: ../src/dlg-prop.c:107

+msgid "Location:"

+msgstr "المكان:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:119

+msgctxt "File"

+msgid "Name:"

+msgstr "الاسم:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:125

+#, c-format

+msgid "%s Properties"

+msgstr "خصائص %s"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:134

+msgid "Modified on:"

+msgstr "تاريخ التعديل:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:144

+msgid "Archive size:"

+msgstr "حجم الأرشيف:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:155

+msgid "Content size:"

+msgstr "حجم المحتويات:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:175

+msgid "Compression ratio:"

+msgstr "نسبة الضّغط:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:190

+msgid "Number of files:"

+msgstr "عدد الملفات:"

+

+#: ../src/dlg-update.c:164

+#, c-format

+msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

+msgstr "أأحدّث الملف \"%s\" في الأرشيف \"%s\"؟ "

+

+#: ../src/dlg-update.c:184

+#, c-format

+msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

+msgstr "أأحدّث الملفات في الأرشيف \"%s\"؟ "

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:236

+#, c-format

+msgid "File _Format: %s"

+msgstr "ن_سق الملف: %s"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:397

+msgid "All Files"

+msgstr "كل الملفات"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:398

+msgid "All Supported Files"

+msgstr "كل الملفات المدعومة"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:407

+msgid "By Extension"

+msgstr "حسب الامتداد"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:422

+msgid "File Format"

+msgstr "نسق الملف"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:440

+msgid "Extension(s)"

+msgstr "الامتداد(ات)"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:675

+#, c-format

+msgid ""

+"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"

+"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "

+"choose a file format from the list below."

+msgstr ""

+"لم يستطع البرنامج معرفة نسق الملف الذي تريد استخدامه ل'%s'. من فضلك تأكد من "

+"أنك تستخدم امتدادًا معروفًا لهذا الملف أو اختر نسقًا من القائمة أدناه يدويًا."

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:682

+msgid "File format not recognized"

+msgstr "نسق الملف غير معروف"

+

+#: ../src/fr-archive.c:1126

+msgid "File not found."

+msgstr "الملف غير موجود."

+

+#: ../src/fr-archive.c:1229

+#, c-format

+msgid "The file doesn't exist"

+msgstr "الملف غير موجود"

+

+#: ../src/fr-archive.c:2415

+msgid "You don't have the right permissions."

+msgstr "لا تملك الصلاحيات الكافية."

+

+#: ../src/fr-archive.c:2415

+msgid "This archive type cannot be modified"

+msgstr "لا يمكن تعديل نوع الأرشيف"

+

+#: ../src/fr-archive.c:2427

+msgid "You can't add an archive to itself."

+msgstr "لا يمكنك إضافة أرشيف لنفسه."

+

+#. Translators: after the colon there is a filename.

+#: ../src/fr-command-7z.c:296 ../src/fr-command-rar.c:434

+#: ../src/fr-command-tar.c:308

+msgid "Adding file: "

+msgstr "يجري إضافة الملف: "

+

+#. Translators: after the colon there is a filename.

+#: ../src/fr-command-7z.c:412 ../src/fr-command-rar.c:561

+#: ../src/fr-command-tar.c:427

+msgid "Extracting file: "

+msgstr "يجري استخراج الملفات: "

+

+#. Translators: after the colon there is a filename.

+#: ../src/fr-command-rar.c:512 ../src/fr-command-tar.c:373

+msgid "Removing file: "

+msgstr "يجري إزالة الملف:"

+

+#: ../src/fr-command-rar.c:689

+#, c-format

+msgid "Could not find the volume: %s"

+msgstr "غير قادر على إيجاد القرص: %s"

+

+#: ../src/fr-command-tar.c:382 ../src/fr-window.c:2310

+msgid "Deleting files from archive"

+msgstr "يجري حذف الملفات من الأرشيف"

+

+#: ../src/fr-command-tar.c:486

+msgid "Recompressing archive"

+msgstr "يجري إعادة ضغط الأرشيف"

+

+#: ../src/fr-command-tar.c:737

+msgid "Decompressing archive"

+msgstr "يجري فك ضغط الأرشيف"

+

+#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44

+msgid "_Add"

+msgstr "أ_ضِف"

+

+#: ../src/fr-stock.c:45

+msgid "_Extract"

+msgstr "ا_ستخرج"

+

+#: ../src/fr-window.c:1509

+#, c-format

+msgid "%d object (%s)"

+msgid_plural "%d objects (%s)"

+msgstr[0] "لا عناصر (%d) (%s)"

+msgstr[1] "عنصر واحد (%d) (%s)"

+msgstr[2] "عنصران (%d) (%s)"

+msgstr[3] "%d عناصر (%s)"

+msgstr[4] "%d عنصرًا (%s)"

+msgstr[5] "%d عنصر (%s)"

+

+#: ../src/fr-window.c:1514

+#, c-format

+msgid "%d object selected (%s)"

+msgid_plural "%d objects selected (%s)"

+msgstr[0] "لم تُحدّد أي عناصر (%d) (%s)"

+msgstr[1] "حُدِّد عُنصُر واحد (%d) (%s)"

+msgstr[2] "حُدِّد عُنصران (%d) (%s)"

+msgstr[3] "حُدِّدت %d عناصر (%s)"

+msgstr[4] "حُدِّد %d عنصرًا (%s)"

+msgstr[5] "حُدِّد %d عنصر (%s)"

+

+#: ../src/fr-window.c:1584

+msgid "Folder"

+msgstr "مجلّد"

+

+#: ../src/fr-window.c:1982

+msgid "[read only]"

+msgstr "[للقراءة فقط]"

+

+#: ../src/fr-window.c:2233

+#, c-format

+msgid "Could not display the folder \"%s\""

+msgstr "تعذّر عرض المجلّد \"%s\""

+

+#: ../src/fr-window.c:2301 ../src/fr-window.c:2331

+msgid "Creating archive"

+msgstr "يُنشئ الأرشيف"

+

+#: ../src/fr-window.c:2304

+msgid "Loading archive"

+msgstr "يُحمّل الأرشيف"

+

+#: ../src/fr-window.c:2307

+msgid "Reading archive"

+msgstr "يقرأ الأرشيف"

+

+#: ../src/fr-window.c:2313

+msgid "Testing archive"

+msgstr "يختبر الأرشيف"

+

+#: ../src/fr-window.c:2316

+msgid "Getting the file list"

+msgstr "يجلب قائمة الملفات"

+

+#: ../src/fr-window.c:2319 ../src/fr-window.c:2328

+msgid "Copying the file list"

+msgstr "ينسخ قائمة الملفات"

+

+#: ../src/fr-window.c:2322

+msgid "Adding files to archive"

+msgstr "يضيف الملفات للأرشيف"

+

+#: ../src/fr-window.c:2325

+msgid "Extracting files from archive"

+msgstr "يستخرج الملفات من الأرشيف"

+

+#: ../src/fr-window.c:2334

+msgid "Saving archive"

+msgstr "يحفظ الأرشيف"

+

+#: ../src/fr-window.c:2491

+msgid "_Open the Archive"

+msgstr "ا_فتح الأرشيف"

+

+#: ../src/fr-window.c:2492

+msgid "_Show the Files"

+msgstr "ا_عرض الملفات"

+

+#: ../src/fr-window.c:2538

+msgid "Archive:"

+msgstr "أرشيف:"

+

+#: ../src/fr-window.c:2700

+msgid "Extraction completed successfully"

+msgstr "تم الاستخراج بنجاح"

+

+#: ../src/fr-window.c:2723

+msgid "Archive created successfully"

+msgstr "تم إنشاء الارشيف بنجاح"

+

+#: ../src/fr-window.c:2771

+msgid "please wait..."

+msgstr "انتظر من فضلك..."

+

+#: ../src/fr-window.c:2930

+msgid "An error occurred while extracting files."

+msgstr "حدث خطأ أثناء استخراج الملفات."

+

+#: ../src/fr-window.c:2936

+#, c-format

+msgid "Could not open \"%s\""

+msgstr "تعذّر فتح \"%s\""

+

+#: ../src/fr-window.c:2941

+msgid "An error occurred while loading the archive."

+msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل الأرشيف."

+

+#: ../src/fr-window.c:2945

+msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

+msgstr "حدث خطأ أثناء حذف الملفات من الأرشيف."

+

+#: ../src/fr-window.c:2951

+msgid "An error occurred while adding files to the archive."

+msgstr "حدث خطأ أثناء إضافة الملفات للأرشيف"

+

+#: ../src/fr-window.c:2955

+msgid "An error occurred while testing archive."

+msgstr "حدث خطأ أثناء اختبار الأرشيف."

+

+#: ../src/fr-window.c:2959

+msgid "An error occurred while saving the archive."

+msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ الأرشيف."

+

+#: ../src/fr-window.c:2963

+msgid "An error occurred."

+msgstr "حدث خطأ."

+

+#: ../src/fr-window.c:2969

+msgid "Command not found."

+msgstr "لا وجود للأمر."

+

+#: ../src/fr-window.c:2972

+msgid "Command exited abnormally."

+msgstr "خرج الأمر بشكل غير طبيعي."

+

+#: ../src/fr-window.c:3171

+msgid "Test Result"

+msgstr "نتيجة الاختبار"

+

+#: ../src/fr-window.c:3993 ../src/fr-window.c:7963 ../src/fr-window.c:7990

+#: ../src/fr-window.c:8245

+msgid "Could not perform the operation"

+msgstr "تعذّر القيام بالعملية"

+

+#: ../src/fr-window.c:4019

+msgid ""

+"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

+"archive?"

+msgstr "هل تريد إضافة هذا الملف للأرشيف الحالي أم فتحه كأرشيف جديد؟"

+

+#: ../src/fr-window.c:4049

+msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

+msgstr "هل تريد إنشاء أرشيف جديد بهذه الملفّات؟"

+

+#: ../src/fr-window.c:4052

+msgid "Create _Archive"

+msgstr "أنشئ أر_شيفا"

+

+#: ../src/fr-window.c:4641 ../src/fr-window.c:5720

+msgid "Folders"

+msgstr "مجلّدات"

+

+#: ../src/fr-window.c:4679

+msgctxt "File"

+msgid "Size"

+msgstr "الحجم"

+

+#: ../src/fr-window.c:4680

+msgctxt "File"

+msgid "Type"

+msgstr "النوع"

+

+#: ../src/fr-window.c:4681

+msgctxt "File"

+msgid "Date Modified"

+msgstr "تاريخ التعديل"

+

+#: ../src/fr-window.c:4682

+msgctxt "File"

+msgid "Location"

+msgstr "المكان"

+

+#: ../src/fr-window.c:4691

+msgctxt "File"

+msgid "Name"

+msgstr "الاسم"

+

+#: ../src/fr-window.c:5641

+msgid "Find:"

+msgstr "ابحث:"

+

+#: ../src/fr-window.c:5728

+msgid "Close the folders pane"

+msgstr "أغلق لوحة المجلّدات"

+

+#: ../src/fr-window.c:5869 ../src/fr-window.c:5872 ../src/ui.h:142

+#: ../src/ui.h:146

+msgid "Open archive"

+msgstr "افتح أرشيفا"

+

+#: ../src/fr-window.c:5870

+msgid "Open a recently used archive"

+msgstr "افتح آخر أرشيف تم استخدامه"

+

+#: ../src/fr-window.c:6201

+#, c-format

+msgid "Could not save the archive \"%s\""

+msgstr "تعذّر حفظ الأرشيف \"%s\""

+

+#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.

+#: ../src/fr-window.c:7366

+msgid "The new name is void."

+msgstr "الاسم الجديد فارغ."

+

+#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.

+#: ../src/fr-window.c:7371

+msgid "The new name is equal to the old one."

+msgstr "الاسم الجديد مساو للاسم القديم."

+

+#: ../src/fr-window.c:7412

+#, c-format

+msgid ""

+"A folder named \"%s\" already exists.\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"المجلّد الذي اسمه \"%s\" موجود مسبقا.\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: ../src/fr-window.c:7414

+#, c-format

+msgid ""

+"A file named \"%s\" already exists.\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"الملف الذي اسمه \"%s\" موجود مسبقًا.\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: ../src/fr-window.c:7484

+msgid "Rename"

+msgstr "غيّر الاسم"

+

+#: ../src/fr-window.c:7485

+msgid "New folder name"

+msgstr "اسم المجلّد الجديد"

+

+#: ../src/fr-window.c:7485

+msgid "New file name"

+msgstr "اسم الملف الجديد"

+

+#: ../src/fr-window.c:7489

+msgid "_Rename"

+msgstr "_غيّر الاسم"

+

+#: ../src/fr-window.c:7506 ../src/fr-window.c:7526

+msgid "Could not rename the folder"

+msgstr "تعذّر تغيير اسم المجلّد"

+

+#: ../src/fr-window.c:7506 ../src/fr-window.c:7526

+msgid "Could not rename the file"

+msgstr "تعذّر تغيير اسم الملف"

+

+#: ../src/fr-window.c:7924

+msgid "Paste Selection"

+msgstr "الصق المحدد"

+

+#: ../src/fr-window.c:7925

+msgid "Destination folder"

+msgstr "المجلّد المطلوب"

+

+#: ../src/fr-window.c:8515

+msgid "Add files to an archive"

+msgstr "أضِف الملفات للأرشيف"

+

+#: ../src/fr-window.c:8559

+msgid "Extract archive"

+msgstr "استخرج الأرشيف"

+

+#. This is the time format used in the "Date Modified" column and

+#. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an

+#. * explanation of the values.

+#: ../src/glib-utils.c:536

+msgid "%d %B %Y, %H:%M"

+msgstr "%Od %B %Y، %OI:%OM"

+

+#. Expander

+#: ../src/gtk-utils.c:442

+msgid "Command _Line Output"

+msgstr "خرْج _سطر الأوامر"

+

+#: ../src/gtk-utils.c:779

+msgid "Could not display help"

+msgstr "تعذّر عرض المساعدة"

+

+#: ../src/main.c:83

+msgid "7-Zip (.7z)"

+msgstr "‏7-Zip ‏(‪.7z‬)"

+

+#: ../src/main.c:84

+msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"

+msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ 7z‏ ‪(.tar.7z)"

+

+#: ../src/main.c:85

+msgid "Ace (.ace)"

+msgstr "‏Ace ‏(‪.ace‬)"

+

+#: ../src/main.c:87

+msgid "Ar (.ar)"

+msgstr "‏Ar ‏(‪.ar‬)"

+

+#: ../src/main.c:88

+msgid "Arj (.arj)"

+msgstr "‏Arj ‏(‪.arj‬)"

+

+#: ../src/main.c:90

+msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"

+msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ bzip2 ‏(‪.tar.bz2‬)‬"

+

+#: ../src/main.c:92

+msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"

+msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ bzip ‏(‪.tar.bz‬)‬"

+

+#: ../src/main.c:93

+msgid "Cabinet (.cab)"

+msgstr "‏Cabinet ‏(‪.cab‬)"

+

+#: ../src/main.c:94

+msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

+msgstr "قصة مصورة مضغوطة ب‍ Rar‏ (‪.cbr‬)"

+

+#: ../src/main.c:95

+msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

+msgstr "قصة مصورة مضغوطة ب‍ Zip‏ (‪.cbz‬)"

+

+#: ../src/main.c:98

+msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"

+msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ gzip‏ ‪ ‏(.tar.gz)‬"

+

+#: ../src/main.c:101

+msgid "Ear (.ear)"

+msgstr "‏Ear ‏(‪.ear‬)"

+

+#: ../src/main.c:102

+msgid "Self-extracting zip (.exe)"

+msgstr "‏zip ذاتي الاستخراج (‪.exe‬)"

+

+#: ../src/main.c:104

+msgid "Jar (.jar)"

+msgstr "‏Jar ‏(‪.jar‬)"

+

+#: ../src/main.c:105

+msgid "Lha (.lzh)"

+msgstr "‏Lha ‏(‪.lzh‬)"

+

+#: ../src/main.c:106

+msgid "Lrzip (.lrz)"

+msgstr "‏Lrzip ‏(‪.lrz‬)"

+

+#: ../src/main.c:107

+msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"

+msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ lrzip ‏‪(.tar.lrz)‬"

+

+#: ../src/main.c:109

+msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"

+msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ lzip ‏‪(.tar.lz)‬"

+

+#: ../src/main.c:111

+msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"

+msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ lzma‏ ‪(.tar.lzma)‬"

+

+#: ../src/main.c:113

+msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"

+msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ lzop ‏(‪.tar.lzo‬)‬"

+

+#: ../src/main.c:114

+msgid "Rar (.rar)"

+msgstr "‏Rar ‏(‪.rar‬)"

+

+#: ../src/main.c:117

+msgid "Tar uncompressed (.tar)"

+msgstr "‏Tar غير مضغوط (‪.‬tar)"

+

+#: ../src/main.c:118

+msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"

+msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ compress ‏(‪.tar.Z‬)‬"

+

+#: ../src/main.c:120

+msgid "War (.war)"

+msgstr "‏War ‏(‪.war‬)"

+

+#: ../src/main.c:121

+msgid "Xz (.xz)"

+msgstr "‏Xz ‏(‪.xz‬)"

+

+#: ../src/main.c:122

+msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"

+msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ xz‏ (‪.tar.xz‬)"

+

+#: ../src/main.c:123

+msgid "Zoo (.zoo)"

+msgstr "‏Zoo ‏(‪.zoo‬)"

+

+#: ../src/main.c:124

+msgid "Zip (.zip)"

+msgstr "‏Zip ‏(‪.zip‬)"

+

+#: ../src/main.c:192

+msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

+msgstr "أضِف الملفات للأرشيف المحدّد ثم أغلق البرنامج"

+

+#: ../src/main.c:193

+msgid "ARCHIVE"

+msgstr "أرشيف"

+

+#: ../src/main.c:196

+msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

+msgstr "أضِف الملفات بالسؤال عن اسم الأرشيف ثم أغلق البرنامج"

+

+#: ../src/main.c:200

+msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

+msgstr "استخرج الأرشيفات إلى المجلّد المخصص ثم أغلق البرنامج"

+

+#: ../src/main.c:201 ../src/main.c:213

+msgid "FOLDER"

+msgstr "مجلّد"

+

+#: ../src/main.c:204

+msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

+msgstr "استخرج الأرشيف بالسؤال عن المجلّد المطلوب ثم أغلق البرنامج"

+

+#: ../src/main.c:208

+msgid ""

+"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

+"program"

+msgstr "استخرج محتويات الأرشيفات في مجلّد الأرشيف ثم أغلق البرنامج"

+

+#: ../src/main.c:212

+msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

+msgstr "المجلد المبدئي للاستعمال لأوامر ‪'--add'‬ و ‪'--extract'‬"

+

+#: ../src/main.c:216

+msgid "Create destination folder without asking confirmation"

+msgstr "أنشئ المجلّد المطلوب من غير السؤال عن تأكيد"

+

+#: ../src/main.c:298

+msgid "- Create and modify an archive"

+msgstr "- أنشئ و عدّل أرشيفا"

+

+#: ../src/main.c:314

+msgid "File Roller"

+msgstr "ضاغط الملفات"

+

+#: ../src/ui.h:32

+msgid "_Archive"

+msgstr "أ_رشيف"

+

+#: ../src/ui.h:33

+msgid "_Edit"

+msgstr "ت_حرير"

+

+#: ../src/ui.h:34

+msgid "_View"

+msgstr "_عرض"

+

+#: ../src/ui.h:35

+msgid "_Help"

+msgstr "_مساعدة"

+

+#: ../src/ui.h:36

+msgid "_Arrange Files"

+msgstr "ر_تّب الملفات"

+

+#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

+#: ../src/ui.h:38

+msgid "Open _Recent"

+msgstr "افتح ملف _حديث"

+

+#: ../src/ui.h:42

+msgid "Information about the program"

+msgstr "معلومات عنْ البرنامج"

+

+#: ../src/ui.h:45

+msgid "_Add Files..."

+msgstr "أ_ضِف ملفات..."

+

+#: ../src/ui.h:46 ../src/ui.h:50

+msgid "Add files to the archive"

+msgstr "أضِف الملفات للأرشيف"

+

+#: ../src/ui.h:53

+msgid "Add a _Folder..."

+msgstr "أضِف _مجلّدا..."

+

+#: ../src/ui.h:54 ../src/ui.h:58

+msgid "Add a folder to the archive"

+msgstr "أضِف مجلّد إلى الأرشيف"

+

+#: ../src/ui.h:57

+msgid "Add Folder"

+msgstr "أضِف مجلّد"

+

+#: ../src/ui.h:62

+msgid "Close the current archive"

+msgstr "أغلق الأرشيف الحاليّ"

+

+#: ../src/ui.h:65

+msgid "Contents"

+msgstr "المحتويات"

+

+#: ../src/ui.h:66

+msgid "Display the File Roller Manual"

+msgstr "اعرض دليل استخدام ضاغط الملفات"

+

+#: ../src/ui.h:71 ../src/ui.h:92

+msgid "Copy the selection"

+msgstr "انسخ المحدد"

+

+#: ../src/ui.h:75 ../src/ui.h:96

+msgid "Cut the selection"

+msgstr "قص المحدد"

+

+#: ../src/ui.h:79 ../src/ui.h:100

+msgid "Paste the clipboard"

+msgstr "الصق محتويات الحافظة"

+

+#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103

+msgid "_Rename..."

+msgstr "_غيّر الاسم..."

+

+#: ../src/ui.h:83 ../src/ui.h:104

+msgid "Rename the selection"

+msgstr "غيّر اسم المحدد"

+

+#: ../src/ui.h:87 ../src/ui.h:108

+msgid "Delete the selection from the archive"

+msgstr "احذف المحدد من الأرشيف"

+

+#: ../src/ui.h:112

+msgid "Dese_lect All"

+msgstr "الغِ اخت_يار الكل"

+

+#: ../src/ui.h:113

+msgid "Deselect all files"

+msgstr "الغِ اختيار جميع الملفات"

+

+#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120

+msgid "_Extract..."

+msgstr "ا_ستخرج..."

+

+#: ../src/ui.h:117 ../src/ui.h:121 ../src/ui.h:125

+msgid "Extract files from the archive"

+msgstr "استخرج ملفات من الأرشيف"

+

+#: ../src/ui.h:128

+msgid "Find..."

+msgstr "ابحث..."

+

+#: ../src/ui.h:133

+msgid "_Last Output"

+msgstr "المخرج الأ_خير"

+

+#: ../src/ui.h:134

+msgid "View the output produced by the last executed command"

+msgstr "اعرض المخرج الناتج من آخر أمر تم تنفيذه"

+

+#: ../src/ui.h:137

+msgctxt "File"

+msgid "New..."

+msgstr "جديد..."

+

+#: ../src/ui.h:138

+msgid "Create a new archive"

+msgstr "أنشئ أرشيفا جديد"

+

+#: ../src/ui.h:141

+msgctxt "File"

+msgid "Open..."

+msgstr "افتح..."

+

+#: ../src/ui.h:149

+msgid "_Open With..."

+msgstr "ا_فتح باستخدام..."

+

+#: ../src/ui.h:150

+msgid "Open selected files with an application"

+msgstr "افتح الملفات المختارة باستخدام تطبيق"

+

+#: ../src/ui.h:153

+msgid "Pass_word..."

+msgstr "كلمة ال_سر..."

+

+#: ../src/ui.h:154

+msgid "Specify a password for this archive"

+msgstr "حدّد كلمة سر لهذا الأرشيف"

+

+#: ../src/ui.h:158

+msgid "Show archive properties"

+msgstr "أظهر خصائص الأرشيف"

+

+#: ../src/ui.h:162

+msgid "Reload current archive"

+msgstr "أعد تحميل الأرشيف الحالي"

+

+#: ../src/ui.h:165

+msgctxt "File"

+msgid "Save As..."

+msgstr "احفظ باسم..."

+

+#: ../src/ui.h:166

+msgid "Save the current archive with a different name"

+msgstr "احفظ الأرشيف الحالي تحت اسمٍ مختلف"

+

+#: ../src/ui.h:170

+msgid "Select all files"

+msgstr "اختر كل الملفات"

+

+#: ../src/ui.h:174

+msgid "Stop current operation"

+msgstr "أوقف العملية الحالية"

+

+#: ../src/ui.h:177

+msgid "_Test Integrity"

+msgstr "ا_ختبر السلامة"

+

+#: ../src/ui.h:178

+msgid "Test whether the archive contains errors"

+msgstr "اختبر ما إذا كان الأرشيف يحتوي على أخطاء"

+

+#: ../src/ui.h:182 ../src/ui.h:186

+msgid "Open the selected file"

+msgstr "افتح الملف المختار"

+

+#: ../src/ui.h:190 ../src/ui.h:194

+msgid "Open the selected folder"

+msgstr "افتح المجلد المختار"

+

+#: ../src/ui.h:199

+msgid "Go to the previous visited location"

+msgstr "اذهب إلى الموقع المزار السابق"

+

+#: ../src/ui.h:203

+msgid "Go to the next visited location"

+msgstr "اذهب إلى الموقع المزار التالي"

+

+#: ../src/ui.h:207

+msgid "Go up one level"

+msgstr "اصعد مستوى واحد"

+

+#. Translators: the home location is the home folder.

+#: ../src/ui.h:212

+msgid "Go to the home location"

+msgstr "اذهب إلى المجلّد المنزلي"

+

+#: ../src/ui.h:220

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "ش_ريط الأدوات"

+

+#: ../src/ui.h:221

+msgid "View the main toolbar"

+msgstr "اعرض شريط الأدوات الرئيسي"

+

+#: ../src/ui.h:225

+msgid "Stat_usbar"

+msgstr "_شريط الحالة"

+

+#: ../src/ui.h:226

+msgid "View the statusbar"

+msgstr "اعرض شريط الحالة"

+

+#: ../src/ui.h:230

+msgid "_Reversed Order"

+msgstr "ترتيب _مقلوب"

+

+#: ../src/ui.h:231

+msgid "Reverse the list order"

+msgstr "اقلب ترتيب القائمة"

+

+#: ../src/ui.h:235

+msgid "_Folders"

+msgstr "م_جلّدات"

+

+#: ../src/ui.h:236

+msgid "View the folders pane"

+msgstr "أعرض لوحة المجلّدات"

+

+#: ../src/ui.h:245

+msgid "View All _Files"

+msgstr "اعرض جميع الم_لفات"

+

+#: ../src/ui.h:248

+msgid "View as a F_older"

+msgstr "اعرض ك_مجلّد"

+

+#: ../src/ui.h:256

+msgid "by _Name"

+msgstr "حسب الا_سم"

+

+#: ../src/ui.h:257

+msgid "Sort file list by name"

+msgstr "رتّب قائمة الملفات حسب الاسم"

+

+#: ../src/ui.h:259

+msgid "by _Size"

+msgstr "حسب ال_حجم"

+

+#: ../src/ui.h:260

+msgid "Sort file list by file size"

+msgstr "رتّب قائمة الملفات حسب حجمها"

+

+#: ../src/ui.h:262

+msgid "by T_ype"

+msgstr "حسب الن_وع"

+

+#: ../src/ui.h:263

+msgid "Sort file list by type"

+msgstr "رتّب قائمة الملفات حسب النوع"

+

+#: ../src/ui.h:265

+msgid "by _Date Modified"

+msgstr "حسب _تاريخ التعديل"

+

+#: ../src/ui.h:266

+msgid "Sort file list by modification time"

+msgstr "رتّب قائمة الملفات حسب تاريخ التعديل"

+

+#. Translators: this is the "sort by file location" menu item

+#: ../src/ui.h:269

+msgid "by _Location"

+msgstr "حسب ال_مكان"

+

+#. Translators: location is the file location

+#: ../src/ui.h:271

+msgid "Sort file list by location"

+msgstr "رتّب قائمة الملفات حسب مكانها"

+

+#~ msgid "_File"

+#~ msgstr "_ملف"

+

+#~ msgid "Archive _type:"

+#~ msgstr "نوع الأرشيف:"

+

+#~ msgid "Automatic"

+#~ msgstr "تلقائي"

+

+#~ msgid "Create Archive"

+#~ msgstr "أنشئ أرشيفا"

+

+#~ msgid "_Archive:"

+#~ msgstr "أ_رشيف:"

+

+#~ msgid "Create Archive..."

+#~ msgstr "أنشئ أرشيفا..."

+

+#~ msgid "_Open the Destination"

+#~ msgstr "ا_فتح الوِجهة"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Extract archives using the archive name as destination folder and quit "

+#~ "the program"

+#~ msgstr "استخرج الأرشيف باستخدام اسم الأرشيف كمجلّد مطلوب ثم أغلق البرنامج"

+

+#~ msgid "Files"

+#~ msgstr "ملفات"

+

+#~ msgid "Archive type:"

+#~ msgstr "نوع الأرشيف:"

+

+#~ msgid "_Open destination folder after extraction"

+#~ msgstr "ا_فتح المجلد المطلوب بعد الاستخراج"

+

+#~ msgid "_View File"

+#~ msgstr "ا_عرض الملف"

+

+#~ msgid "View the selected file"

+#~ msgstr "اعرض الملف المختار"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Open Go to the next visited location selected folder"

+#~ msgstr "اذهب إلى الموقع المزار التالي"

+

+#~ msgid "The archive already exists. Do you want to overwrite it?"

+#~ msgstr "الأرشيف موجود. هل تريد الكتابة فوقه؟"

+

+#~ msgid "Overwrite"

+#~ msgstr "اكتب فوقه"

+

+#~ msgid "Path:"

+#~ msgstr "المسار:"

+

+#~ msgid "Unknown type"

+#~ msgstr "نوع مجهول"

+

+#~ msgid "Symbolic link"

+#~ msgstr "وصلة رمزية"

+

+#~ msgid "_Select All"

+#~ msgstr "اخت_ر الكل"