# Le Pa <[email protected]>, 2018

# geost <[email protected]>, 2018

# Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2018

# thunk <[email protected]>, 2018

# Νίκος Κοντ. <[email protected]>, 2018

# Angelos Chraniotis <[email protected]>, 2018

# Timos Zacharatos <[email protected]>, 2018

# Christos Pappis <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"

"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Μη εκκινήσιμο αντικείμενο"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Απενεργοποίηση σύνδεσης με τον διαχειριστή συνεδρίας"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Καθορισμός του αρχείου που περιέχει τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις"

msgid "FILE"

msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Καθορισμός ID διαχείρισης συνεδρίας"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Επιλογές διαχείρισης συνεδρίας"

msgid "Show session management options"

msgstr "Εμφάνιση επιλογών διαχείρισης συνεδρίας"

"(.7z)</li> <li>WinAce Compressed File (.ace)</li> <li>ALZip Compressed File "

"(.alz)</li> <li>AIX Small Indexed Archive (.ar)</li> <li>ARJ Compressed "

"Archive (.arj)</li> <li>Cabinet File (.cab)</li> <li>UNIX CPIO Archive "

"<li>ISO-9660 CD Disc Image (.iso) [Read-only mode]</li> <li>Java Archive "

"(.jar)</li> <li>Java Enterprise archive (.ear)</li> <li>Java Web Archive "

"(.war)</li> <li>LHA Archive (.lzh, .lha)</li> <li>WinRAR Compressed Archive "

"more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page. </p>"

msgstr ""

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr "Πρόγραμμα διαχείρισης συμπιεσμένων αρχείων Engrampa"

msgid "Archive Manager"

msgstr "Πρόγραμμα διαχείρισης συμπιεσμένων αρχείων"

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr "Δημιουργία ενός συμπιεσμένου αρχείου με τα επιλεγμένα αντικείμενα"

#: ../src/server.c:457

msgid "Engrampa"

msgstr "Engrampa"

msgid "Allows to create and extract archives"

msgstr "Επιτρέπει τη δημιουργία και εξαγωγή συμπιεσμένων αρχειοθηκών"

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "Θα πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr ""

"Δεν έχετε δικαίωμα να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο σε αυτόν το "

"φάκελο"

#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Αδυναμία διαγραφής παλιού συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "Open"

msgstr "Άνοιγμα"

msgid "All archives"

msgstr "Όλα τα συμπιεσμένα αρχεία"

msgid "All files"

msgstr "Όλα τα αρχεία"

msgid "Last Output"

msgstr "Τελευταία έξοδος"

msgid ""

"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Λογισμικού (Free Software Foundation) – είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε "

"(κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."

msgid ""

"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες λεπτομέρειες "

"ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License)."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

" γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), Inc.,"

" 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

msgid ""

"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

msgstr ""

msgid "An archive manager for MATE."

msgstr "Ένας διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων του MATE."

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Παρακαλώ κάντε χρήση ενός διαφορετικού ονόματος."

"Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο "

"σε αυτόν το φάκελο προορισμού."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"\n"

"Θέλετε να δημιουργηθεί;"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Δημιουργία _φακέλου"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου προορισμού: %s."

msgstr "_Αντικατάσταση"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Η αποσυμπίεση δεν πραγματοποιήθηκε"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgstr "Αποσυμπίεση αρχείου"

#: ../src/fr-init.c:61

#: ../src/fr-init.c:62

#: ../src/fr-init.c:63

#: ../src/fr-init.c:65

msgstr ""

#: ../src/fr-init.c:66

#: ../src/fr-init.c:67

#: ../src/fr-init.c:68

msgstr ""

#: ../src/fr-init.c:69

msgstr ""

#: ../src/fr-init.c:71

#: ../src/fr-init.c:73

#: ../src/fr-init.c:74

#: ../src/fr-init.c:75

#: ../src/fr-init.c:76

#: ../src/fr-init.c:77

msgstr ""

#: ../src/fr-init.c:78

msgstr ""

#: ../src/fr-init.c:79

msgstr ""

#: ../src/fr-init.c:80

#: ../src/fr-init.c:81

msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

msgstr "Βιβλίο κόμικ με συμπίεση rar (.cbr)"

msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

msgstr "Βιβλίο κόμικ με συμπίεση zip (.cbz)"

#: ../src/fr-init.c:85

msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"

msgstr "Αρχείο Tar συμπιεσμένο με gzip (.tar.gz)"

#: ../src/fr-init.c:88

msgid "Ear (.ear)"

msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/fr-init.c:91

msgid "Jar (.jar)"

msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"

msgstr "Αρχείο Tar συμπιεσμένο με lzip (.tar.lz)"

#: ../src/fr-init.c:96

msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"

msgstr "Αρχείο Tar συμπιεσμένο με lzip (.tar.lz)"

#: ../src/fr-init.c:98

msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"

msgstr "Αρχείο Tar συμπιεσμένο με lzma (.tar.lzma)"

#: ../src/fr-init.c:100

msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"

msgstr "Αρχείο Tar συμπιεσμένο με lzop (.tar.lzo)"

#: ../src/fr-init.c:101

msgid "Windows Imaging Format (.wim)"

msgstr "Windows Imaging Format (.wim)"

msgid "Rar (.rar)"

msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/fr-init.c:105

msgid "Tar uncompressed (.tar)"

msgstr "Αρχείο Tar χωρίς συμπίεση (.tar)"

msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"

msgstr "Αρχείο Tar συμπιεσμένο με compress (.tar.Z)"

msgid "War (.war)"

msgstr "War (.war)"

msgid "Xz (.xz)"

msgstr "Xz (.xz)"

msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"

msgstr "Αρχείο Tar συμπιεσμένο με xz (.tar.xz)"

msgid "Zoo (.zoo)"

msgstr "Zoo (.zoo)"

msgid "Zip (.zip)"

msgstr "Zip (.zip)"

msgid "_Extract"

msgstr "Ε_ξαγωγή"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Folder"

msgstr "Φάκελος"

msgid "[read only]"

msgstr "[μόνο για ανάγνωση]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Αδυναμία προβολής του φακέλου \"%s\""

msgid "Process paused"

msgstr ""

msgid "_Resume"

msgstr ""

msgid "Please wait…"

msgstr "Παρακαλούμε περιμένετε..."

#. add start button default suspend

msgid "_Pause"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr "Δημιουργία \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr "Φόρτωση \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr "Ανάγνωση \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr "Διαγραφή αρχείων από \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr "Δοκιμή \"%s\""

msgid "Getting the file list"

msgstr "Λήψη της λίστας αρχείου"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr "Αντιγραφή αρχείων για προσθήκη στο \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr "Προσθήκη αρχείων στο \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr "Εξαγωγή αρχείων από το \"%s\""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr "Αντιγραφή των εξαχθέντων αρχείων στον προορισμό"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr "Αποθήκευση του \"%s\""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "Άν_οιγμα συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "_Show the Files"

msgstr "Προβολή των αρ_χείων"

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr "Εμφάνιση των _Αρχείων και Τερματισμός"

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "Το συμπιεσμένο αρχείο δημιουργήθηκε επιτυχώς"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Η εντολή τερματίστηκε αφύσικα."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποσυμπίεση αρχείων."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr ""

"Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr ""

"Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη δοκιμή του συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "An error occurred."

msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα."

msgid "Command not found."

msgstr "Η εντολή δε βρέθηκε."

msgid "Test Result"

msgstr "Αποτέλεσμα δοκιμής"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

"Θέλετε να προσθέσετε αυτό το αρχείο στο τρέχον συμπιεσμένο αρχείο ή να το "

"ανοίξετε ως νέο συμπιεσμένο αρχείο;"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο συμπιεσμένο αρχείο με αυτά τα αρχεία;"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Δημιουργία συμπιεσμένου _αρχείου"

msgid "Folders"

msgstr "Φάκελοι"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "Μέγεθος"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "Τύπος"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "Τοποθεσία"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "Όνομα"

msgid "Find:"

msgstr "Εύρεση:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Κλείσιμο της πλευρικής στήλης φακέλων"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "Άνοιγμα π_ρόσφατου"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατα χρησιμοποιημένου συμπιεσμένου αρχείου"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Τοποθεσία:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης συμπιεσμένου αρχείου \"%s\""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Αντικατάσταση του αρχείου \"%s\";"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Κάποιο άλλο αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο \"%s\"."

msgid "Replace _All"

msgstr "Αντικατάσταση ό_λων"

msgid "_Skip"

msgstr "_Παράβλεψη"

msgid "_Replace"

msgstr "_Αντικατάσταση"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

"Το νέο όνομα είναι κενό, παρακαλούμε πληκτρολογήστε ένα όνομα αρχείου."

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

"Το νέο όνομα είναι ίδιο με το παλιό, παρακαλούμε πληκτρολογήστε ένα άλλο "

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"Το όνομα \"%s\" δεν είναι έγκυρο, επειδή περιέχει τουλάχιστον έναν από τους "

"ακόλουθους χαρακτήρες : %s, παρακαλούμε πληκτρολογήστε ένα άλλο όνομα."

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "Μετονομασία"

msgid "_New folder name:"

msgstr "_Νέο όνομα φακέλου:"

msgid "_New file name:"

msgstr "_Νέο όνομα αρχείου:"

msgid "_Rename"

msgstr "_Μετονομασία"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Επικόλληση επιλογής"

msgid "_Destination folder:"

msgstr "_Φάκελος προορισμού:"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Προσθήκη αρχείων σε ένα συμπιεσμένο αρχείο"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Αποσυμπίεση συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "Could not display help"

msgstr "Αδυναμία προβολής βοήθειας"

msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

msgstr ""

"Προσθήκη αρχείων στο καθορισμένο συμπιεσμένο αρχείο και έξοδος από το "

"πρόγραμμα"

msgid "ARCHIVE"

msgstr "ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟ ΑΡΧΕΙΟ"

msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

msgstr ""

"Προσθήκη αρχείων με ερώτηση για το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου και έξοδος"

" από το πρόγραμμα"

msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

msgstr "Αποσυμπίεση στον καθορισμένο φάκελο και έξοδος από το πρόγραμμα"

msgid "FOLDER"

msgstr "ΦΑΚΕΛΟΣ"

msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

msgstr ""

"Προσθήκη αρχείων με ερώτηση για το φάκελο προορισμού και έξοδος από το "

"πρόγραμμα"

msgid ""

"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

"program"

"Αποσυμπίεση του περιεχομένου στον φάκελο αρχειοθήκης και έξοδος από το "

"πρόγραμμα"

msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

msgstr ""

"Προεπιλεγμένος φάκελος που θα χρησιμοποιείται για τις εντολές '--add' και '"

"--extract'"

msgid "Create destination folder without asking confirmation"

msgstr "Δημιουργία φακέλου προορισμού χωρίς ερώτηση επιβεβαίωσης"

msgid "Compress"

msgstr "Συμπίεση"

msgid "- Create and modify an archive"

msgstr "- Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "_About Archive Manager"

msgstr "_Σχετικά με τον διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2

msgid "_Filename:"

msgstr "Όνομα α_ρχείου:"

msgid "Add Folder"

msgstr "Προσθήκη φακέλου"

#: ../src/ui.h:60

msgid "Close the current archive"

msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος συμπιεσμένου αρχείου"