+# translation of file-roller.master.gu.po to Gujarati

+# Ankit Patel <[email protected]>, 2005, 2006.

+# Ankit Patel <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009.

+# Sweta Kothari <[email protected]>, 2008, 2009.

+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: file-roller.master.gu\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=file-roller&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-07-13 20:19+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:36+0530\n"

+"Last-Translator: Sweta Kothari <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Gujarati\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr "ફાઈલ માન્ય .desktop ફાઈલ નથી"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:188

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr "નહિં ઓળખાયેલ ડેસ્કટોપ ફાઈલ આવૃત્તિ '%s'"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:958

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "સુયોજન %s"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr "કાર્યક્રમ આદેશ વાક્ય પર દસ્તાવેજો સ્વીકારતું નથી"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr "નહિં ઓળખાયેલ લોન્ચ વિકલ્પ: %d"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1373

+#, c-format

+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+msgstr "દસ્તાવેજ URIs ને 'Type=Link' ડેસ્કટોપ પ્રવેશમાં પસાર કરી શકતા નથી"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1392

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "લોન્ચ કરી શકાય તેવી વસ્તુ નથી"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપકમાં જોડાણ નિષ્ક્રિય કરો"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr "સંગ્રહાયેલ રૂપરેખાંકન સમાવતી ફાઈલ સ્પષ્ટ કરો"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228

+msgid "FILE"

+msgstr "FILE"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન ID સ્પષ્ટ કરો"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252

+msgid "Session management options:"

+msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો:"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253

+msgid "Show session management options"

+msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો બતાવો"

+

+#: ../data/ui/add-options.ui.h:1

+msgid "Load Options"

+msgstr "લાવવાના વિકલ્પો"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/fr-stock.c:42

+msgid "C_reate"

+msgstr "બનાવો (_r)"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2

+#| msgid "Compression ratio:"

+msgid "Compress"

+msgstr "સંકોચો"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:4638

+msgid "Location"

+msgstr "સ્થાન"

+

+#. MB means megabytes

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:3

+msgid "MB"

+msgstr "MB"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:4

+msgid "Split in _volumes of"

+msgstr "વોલ્યુમો ને જુદા કરો (_v)"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:5

+#: ../data/ui/password.ui.h:3

+msgid "_Encrypt the file list too"

+msgstr "ફાઇલોની યાદી ને પણ એન્ક્રિપ્ટ કરો (_E)"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8

+#| msgid "_Files:"

+msgid "_Filename:"

+msgstr "ફાઇલનામ (_F):"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/fr-window.c:5769

+msgid "_Location:"

+msgstr "સ્થાન (_L):"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:6

+msgid "_Other Options"

+msgstr "બીજા વિકલ્પો (_O)"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/batch-password.ui.h:2

+#: ../data/ui/new.ui.h:7 ../data/ui/password.ui.h:4

+msgid "_Password:"

+msgstr "પાસવર્ડ (_P):"

+

+#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1

+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"

+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">પાસવર્ડ જરૂરી</span>"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:1

+msgid "Delete"

+msgstr "કાઢી નાખો"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362

+msgid "_All files"

+msgstr "બધી ફાઇલો (_A)"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348

+msgid "_Files:"

+msgstr "ફાઇલો (_F):"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369

+msgid "_Selected files"

+msgstr "પસંદ કરેલી ફાઇલો (_S)"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359

+msgid "example: *.txt; *.doc"

+msgstr "ઉદાહરણ તરીકે: *.txt; *.doc"

+

+#: ../data/ui/new.ui.h:1

+msgid "Archive _type:"

+msgstr "પેટીનો પ્રકાર (_t):"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:1

+msgid "A_vailable application:"

+msgstr "ઉપલબ્ધ કાર્યક્રમ (_v):"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:2

+msgid "Open Files"

+msgstr "ફાઇલોને ખોલો"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:3

+msgid "R_ecent applications:"

+msgstr "હાલના કાર્યક્રમો (_e):"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:4

+msgid "_Application:"

+msgstr "કાર્યક્રમ (_A):"

+

+#: ../data/ui/password.ui.h:1

+msgid ""

+"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "

+"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "

+"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"

+msgstr ""

+"<i><b>નોંધ:</b> વર્તમાન પેટીમાં ઉમેરાતી ખાનગી ફાઇલ ન વાંચી શકાય તે માટે, વર્તમાન "

+"પેટીમાંથી બહાર કઢાતી ખાનગી ફાઇલ માટે પાસવર્ડનો ઉપયોગ થાય છે. જ્યારે પેટી બંધ કરવામાં "

+"આવશે ત્યારે પાસવર્ડ ભૂંસાઇ જશે.</i>"

+

+#: ../data/ui/password.ui.h:2

+msgid "Password"

+msgstr "પાસવર્ડ"

+

+#: ../data/ui/update.ui.h:1

+msgid "S_elect the files you want to update:"

+msgstr "તમે જે ફાઈલો સુધારવા માંગો તે પસંદ કરો (_e):"

+

+#. secondary text

+#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:182

+#, c-format

+msgid ""

+"The file has been modified with an external application. If you don't update "

+"the version in the archive, all of your changes will be lost."

+msgid_plural ""

+"There are %d files that have been modified with an external application. If "

+"you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."

+msgstr[0] ""

+"ફાઈલ બાહ્ય કાર્યક્રમ વડે સુધારાઈ ગયેલ છે. જો તમે પેટીમાં આવૃત્તિ સુધારો નહિં, તો તમારા બધા "

+"ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે."

+msgstr[1] ""

+"%d ફાઈલો બાહ્ય કાર્યક્રમ વડે સુધારાઈ ગયેલ છે. જો તમે પેટીમાં આવૃત્તિ સુધારો નહિં, તો તમારા "

+"બધા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે."

+

+#: ../data/ui/update.ui.h:3

+msgid "_Update"

+msgstr "સુધારો (_U)"

+

+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1970

+#: ../src/fr-window.c:5348

+msgid "Archive Manager"

+msgstr "પેટીનો વ્યવસ્થાપક"

+

+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2

+msgid "Create and modify an archive"

+msgstr "પેટી બનાવો અને સુધારો"

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:313

+msgid "Extract Here"

+msgstr "અંહિ પેટીનો અર્ક કાઢો"

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:314

+msgid "Extract the selected archive in the current position"

+msgstr "પસંદ કરેલ પેટીને વર્તમાન જગ્યાએ અર્ક કાઢો"

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:331

+msgid "Extract To..."

+msgstr "અંહિ અર્ક કાઢો..."

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:332

+msgid "Extract the selected archive"

+msgstr "પસંદ કરેલ પેટીનો અર્ક કાઢો"

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:351

+msgid "Compress..."

+msgstr "સંકોચો..."

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:352

+#| msgid "Create an archive with the selected objects"

+msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

+msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુઓ સાથે સંકોચેલ પેટી બનાવો"

+

+#: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:197 ../src/actions.c:233

+#: ../src/dlg-batch-add.c:169 ../src/dlg-batch-add.c:185

+#: ../src/dlg-batch-add.c:214 ../src/dlg-batch-add.c:259

+#: ../src/dlg-batch-add.c:305 ../src/fr-window.c:2916

+msgid "Could not create the archive"

+msgstr "પેટી બનાવી શકતી નથી"

+

+#: ../src/actions.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:171 ../src/dlg-batch-add.c:307

+msgid "You have to specify an archive name."

+msgstr "તમારે પેટીનું નામ સ્પષ્ટ કરવું પડશે."

+

+#: ../src/actions.c:199

+msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

+msgstr "આ ફોલ્ડરમાં પેટી બનાવવા માટે તમારી પાસે મંજૂરી નથી"

+

+#: ../src/actions.c:235 ../src/fr-archive.c:880 ../src/fr-window.c:5981

+#: ../src/fr-window.c:6157

+msgid "Archive type not supported."

+msgstr "પેટીનો પ્રકાર આધાર આપતો નથી."

+

+#: ../src/actions.c:249

+msgid "Could not delete the old archive."

+msgstr "જૂની પેટીને દૂર કરી શક્યા નથી."

+

+#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5827

+msgid "Open"

+msgstr "ખોલો"

+

+#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:248 ../src/fr-window.c:5179

+msgid "All archives"

+msgstr "પેટી (_A)"

+

+#: ../src/actions.c:401 ../src/dlg-new.c:255

+msgid "All files"

+msgstr "બધી ફાઇલો"

+

+#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:6934

+msgid "Last Output"

+msgstr "છેલ્લો આઉટપુટ"

+

+#: ../src/actions.c:844

+msgid ""

+"File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "

+"any later version."

+msgstr ""

+"File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "

+"any later version."

+

+#: ../src/actions.c:848

+msgid ""

+"File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

+"more details."

+msgstr ""

+"File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

+"more details."

+

+#: ../src/actions.c:852

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

+"File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

+"File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+

+#: ../src/actions.c:862

+msgid "Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."

+msgstr "Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."

+

+#: ../src/actions.c:863

+msgid "An archive manager for MATE."

+msgstr "જીનોમ માટે પેટી વ્યવસ્થાપક."

+

+#: ../src/actions.c:866

+msgid "translator-credits"

+msgstr "અંકિત પટેલ <[email protected]>, શ્ર્વેતા કોઠારી <[email protected]>"

+

+#: ../src/dlg-add-files.c:94 ../src/dlg-add-folder.c:129

+msgid "Could not add the files to the archive"

+msgstr "ફાઇલો પેટીમાં ઉમેરી શકાતી નથી"

+

+#: ../src/dlg-add-files.c:95 ../src/dlg-add-folder.c:130

+#, c-format

+msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

+msgstr "તમારી પાસે \"%s\" ફાઇલો વાંચવાની સત્તા નથી"

+

+#: ../src/dlg-add-files.c:142 ../src/ui.h:48

+msgid "Add Files"

+msgstr "ફાઇલો ઉમેરો"

+

+#: ../src/dlg-add-files.c:156 ../src/dlg-add-folder.c:231

+msgid "Add only if _newer"

+msgstr "નવી હોય તો જ ઉમેરો (_n)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:217

+msgid "Add a Folder"

+msgstr "ફોલ્ડર ઉમેરો"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:232

+msgid "_Include subfolders"

+msgstr "ગૌણ ફોલ્ડરોને સમાવતા (_I)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:233

+msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

+msgstr "સાંકેતીક કડીઓ ધરાવતા ફોલ્ડરોને બાદ કરતા"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:236 ../src/dlg-add-folder.c:242

+#: ../src/dlg-add-folder.c:248

+msgid "example: *.o; *.bak"

+msgstr "ઉદાહરણ તરીકે: *.o; *.bak"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:237

+msgid "Include _files:"

+msgstr "ફાઇલો ઉમેરો (_f):"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:243

+msgid "E_xclude files:"

+msgstr "ફાઇલોને બાદ કરો (_x):"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:249

+msgid "_Exclude folders:"

+msgstr "ફાઇલોને બાદ કરો (_E):"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:253

+msgid "_Load Options"

+msgstr "વિકલ્પો લાવો (_L)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:254

+msgid "Sa_ve Options"

+msgstr "વિકલ્પો સંગ્રહિત કરો (_v)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:255

+msgid "_Reset Options"

+msgstr "વિકલ્પો ફરીથી સુયોજિત કરો (_R)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:883

+msgid "Save Options"

+msgstr "વિકલ્પો સંગ્રહિત કરો"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:884

+msgid "Options Name:"

+msgstr "વિકલ્પનું નામ:"

+

+#: ../src/dlg-ask-password.c:123

+#, c-format

+msgid "Enter the password for the archive '%s'."

+msgstr "પેટી '%s' માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો."

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:186 ../src/fr-window.c:7214

+#, c-format

+msgid ""

+"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"નામ \"%s\" માન્ય નથી કારણકે તે અક્ષરો સમાવી શકતુ નથી: %s\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:189 ../src/fr-window.c:7206 ../src/fr-window.c:7210

+#: ../src/fr-window.c:7214 ../src/fr-window.c:7250 ../src/fr-window.c:7252

+msgid "Please use a different name."

+msgstr "મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો."

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:216

+msgid ""

+"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "

+"folder."

+msgstr "તમારી પાસે લક્ષ્ય ફોલ્ડરમાં પેટી બનાવવાની યોગ્ય પરવાનગીઓ નથી."

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:232 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6509

+#, c-format

+msgid ""

+"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

+"\n"

+"Do you want to create it?"

+msgstr ""

+"અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર \"%s\" અસ્તિત્વમાં નથી.\n"

+"\n"

+"શું તમે એને બનાવવા માંગો છો?"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:241 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6518

+msgid "Create _Folder"

+msgstr "ફોલ્ડર બનાવો (_F)"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:260 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6538

+#, c-format

+msgid "Could not create the destination folder: %s."

+msgstr "અંતિમ મુકામ માટેની ફાઇલ બનાવી શકાતી નથી: %s."

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:277

+msgid "Archive not created"

+msgstr "પેટી બનેલી નથી"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:325

+msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

+msgstr "પેટી પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:328

+msgid "_Overwrite"

+msgstr "ફરીથી લખવું (_O)"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175

+#: ../src/fr-window.c:4106 ../src/fr-window.c:6537 ../src/fr-window.c:6554

+msgid "Extraction not performed"

+msgstr "અર્ક કાઢી શકાયો નહિં"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4268 ../src/fr-window.c:4348

+#, c-format

+msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""

+msgstr "તમારી પાસે \"%s\" ફોલ્ડરમાં પેટીનો અર્ક કાઢવાની સાચી પરવાનગીઓ નથી"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:123

+msgid "Extract"

+msgstr "અર્ક કાઢો"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:380

+msgid "Actions"

+msgstr "ક્રિયાઓ"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:396

+msgid "Re-crea_te folders"

+msgstr "ફોલ્ડરો પુનઃ-બનાવો (_t)"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:400

+msgid "Over_write existing files"

+msgstr "પહેલાથી છે તાવી ફાઇલો પર લખો"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:404

+msgid "Do not e_xtract older files"

+msgstr "જૂની ફાઇલોનો અર્ક કાઢશો નહિં (_x)"

+

+#: ../src/dlg-new.c:274

+msgid "Automatic"

+msgstr "આપોઆપ"

+

+#: ../src/dlg-new.c:341

+msgid "New"

+msgstr "નવું"

+

+#: ../src/dlg-new.c:354

+msgid "Save"

+msgstr "સંગ્રહો"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:106

+msgid "Location:"

+msgstr "સ્થાન:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:118

+msgid "Name:"

+msgstr "નામ:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:124

+#, c-format

+msgid "%s Properties"

+msgstr "%s ગુણધર્મો"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:133

+msgid "Modified on:"

+msgstr "આ વખતે સુધારાયેલ છે:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:143

+msgid "Archive size:"

+msgstr "પેટીનું માપ:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:154

+msgid "Content size:"

+msgstr "સમાવિષ્ટનું માપ:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:174

+msgid "Compression ratio:"

+msgstr "સંકોચન દર:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:189

+msgid "Number of files:"

+msgstr "ફાઇલોની સંખ્યા:"

+

+#: ../src/dlg-update.c:159

+#, c-format

+msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

+msgstr "શું ફાઈલ \"%s\" ને પેટી \"%s\" માં સુધારવી છે?"

+

+#: ../src/dlg-update.c:173

+#, c-format

+msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

+msgstr "શું પેટી \"%s\" માં ફાઈલો સુધારવી છે?"

+

+#: ../src/fr-archive.c:1919

+msgid "You don't have the right permissions."

+msgstr "તમારી પાસે તે કરવા માટે ખરી પરવાનગીઓ નથી."

+

+#: ../src/fr-archive.c:1919

+msgid "This archive type cannot be modified"

+msgstr "પેટીનો પ્રકાર ને બદલી શકાતો નથી"

+

+#: ../src/fr-archive.c:1931

+msgid "You can't add an archive to itself."

+msgstr "એક પેટીમાં બીજી પેટી ઉમેરી શકાય નહિં."

+

+#: ../src/fr-command-rar.c:422 ../src/fr-command-tar.c:301

+#: ../src/fr-command-7z.c:296

+msgid "Adding file: "

+msgstr "ફાઇલ ઉમેરી રહ્યા છેઃ "

+

+#: ../src/fr-command-rar.c:500 ../src/fr-command-tar.c:365

+msgid "Removing file: "

+msgstr "ફાઇલ દૂર કરી રહ્યા છેઃ "

+

+#: ../src/fr-command-rar.c:549 ../src/fr-command-tar.c:418

+#: ../src/fr-command-7z.c:403

+msgid "Extracting file: "

+msgstr "ફાઇલો અર્ક કાઢી રહ્યા છેઃ "

+

+#: ../src/fr-command-rar.c:677

+#, c-format

+msgid "Could not find the volume: %s"

+msgstr "વોલ્યુમને શોધી શકાતુ નથી: %s"

+

+#: ../src/fr-command-tar.c:374 ../src/fr-window.c:2306

+msgid "Deleting files from archive"

+msgstr "પેટીમાંથી ફાઇલ કાઢી રહ્યા છે"

+

+#: ../src/fr-command-tar.c:477

+msgid "Recompressing archive"

+msgstr "પેટીને ફરીથી સંકોચી રહ્યા છે"

+

+#: ../src/fr-command-tar.c:708

+msgid "Decompressing archive"

+msgstr "પેટીનું ફરીથી વિસ્તૃતીકરણ કરી રહ્યા છે"

+

+#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44

+msgid "_Add"

+msgstr "ઉમેરવું (_A)"

+

+#: ../src/fr-stock.c:45

+msgid "_Extract"

+msgstr "અર્ક કાઢવો (_E)"

+

+#: ../src/fr-window.c:1508

+#, c-format

+msgid "%d object (%s)"

+msgid_plural "%d objects (%s)"

+msgstr[0] "%d ઓબ્જેક્ટ (%s)"

+msgstr[1] "%d ઓબ્જેક્ટો (%s)"

+

+#: ../src/fr-window.c:1513

+#, c-format

+msgid "%d object selected (%s)"

+msgid_plural "%d objects selected (%s)"

+msgstr[0] "%d ઓબ્જેક્ટ પસંદ કરેલ (%s)"

+msgstr[1] "%d ઓબ્જેક્ટો પસંદ કરેલ (%s)"

+

+#: ../src/fr-window.c:1581

+msgid "Folder"

+msgstr "ફોલ્ડર"

+

+#: ../src/fr-window.c:1978

+msgid "[read only]"

+msgstr "[માત્ર વાંચી શકાય તેવું]"

+

+#: ../src/fr-window.c:2229

+#, c-format

+msgid "Could not display the folder \"%s\""

+msgstr "ફોલ્ડર \"%s\" દર્શાવી શકાયુ નથી"

+

+#: ../src/fr-window.c:2297 ../src/fr-window.c:2327

+msgid "Creating archive"

+msgstr "પેટી બનાવી રહ્યા છીએ"

+

+#: ../src/fr-window.c:2300

+msgid "Loading archive"

+msgstr "પેટી લાવી રહ્યું છે"

+

+#: ../src/fr-window.c:2303

+msgid "Reading archive"

+msgstr "પેટી વાંચી રહ્યુ છે"

+

+#: ../src/fr-window.c:2309

+msgid "Testing archive"

+msgstr "પેટીને તપાસી રહ્યુ છે"

+

+#: ../src/fr-window.c:2312

+msgid "Getting the file list"

+msgstr "ફાઇલોની યાદી મેળવી રહ્યુ છે"

+

+#: ../src/fr-window.c:2315 ../src/fr-window.c:2324

+msgid "Copying the file list"

+msgstr "ફાઇલ યાદી નકલ કરી રહ્યુ છે"

+

+#: ../src/fr-window.c:2318

+msgid "Adding files to archive"

+msgstr "પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરી રહ્યુ છે"

+

+#: ../src/fr-window.c:2321

+msgid "Extracting files from archive"

+msgstr "પેટીમાંથી ફાઇલોનો અર્ક કાઢી રહ્યા છે"

+

+#: ../src/fr-window.c:2330

+msgid "Saving archive"

+msgstr "પેટી સંગ્રહી રહ્યુ છે"

+

+#: ../src/fr-window.c:2487

+msgid "_Open the Archive"

+msgstr "પેટીને ખોલો (_O)"

+

+#: ../src/fr-window.c:2488

+#| msgid "_Selected files"

+msgid "_Show the Files"

+msgstr "ફાઇલોને બતાવો (_S)"

+

+#: ../src/fr-window.c:2534

+msgid "Archive:"

+msgstr "પેટી:"

+

+#: ../src/fr-window.c:2696

+msgid "Extraction completed successfully"

+msgstr "અર્ક સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થઇ ગયો"

+

+#: ../src/fr-window.c:2719

+msgid "Archive created successfully"

+msgstr "પેટી સફળતાપૂર્વક બની ગઇ"

+

+#: ../src/fr-window.c:2767

+msgid "wait please..."

+msgstr "મહેરબીની કરીને થોડી રાહ જુઓ..."

+

+#: ../src/fr-window.c:2921

+msgid "An error occurred while extracting files."

+msgstr "ફાઇલોનો અર્ક કાઢતી વખતે ભૂલ આવી."

+

+#: ../src/fr-window.c:2927

+#, c-format

+msgid "Could not open \"%s\""

+msgstr "\"%s\" ખોલી શકાયુ નથી"

+

+#: ../src/fr-window.c:2932

+msgid "An error occurred while loading the archive."

+msgstr "પેટીને લાવતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી."

+

+#: ../src/fr-window.c:2936

+msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

+msgstr "પેટીમાંથી ફાઇલો કાઢી નાખતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી."

+

+#: ../src/fr-window.c:2942

+msgid "An error occurred while adding files to the archive."

+msgstr "પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી."

+

+#: ../src/fr-window.c:2946

+msgid "An error occurred while testing archive."

+msgstr "પેટીને ચકાસતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી."

+

+#: ../src/fr-window.c:2950

+msgid "An error occurred while saving the archive."

+msgstr "પેટીને સંગ્રહ કરી રહ્યા બોય તે વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી."

+

+#: ../src/fr-window.c:2954

+msgid "An error occurred."

+msgstr "ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે."

+

+#: ../src/fr-window.c:2960

+msgid "Command not found."

+msgstr "આદેશ મળ્યો નથી."

+

+#: ../src/fr-window.c:2963

+msgid "Command exited abnormally."

+msgstr "આદેશ અસામાન્ય રીતે બહાર નીકળી ગયો."

+

+#: ../src/fr-window.c:3161

+msgid "Test Result"

+msgstr "પરિણામ ચકાસો"

+

+#: ../src/fr-window.c:3965 ../src/fr-window.c:7791 ../src/fr-window.c:7818

+#: ../src/fr-window.c:8073

+msgid "Could not perform the operation"

+msgstr "પ્રક્રિયા થઈ શકી નહિ"

+

+#: ../src/fr-window.c:3991

+msgid ""

+"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

+"archive?"

+msgstr "શું તમે આ ફાઇલને વર્તમાન પેટીમાં ઉમેરવા માગો છો કે પછી તેને નવી પેટી તરીકે બનાવવા માગે છો?"

+

+#: ../src/fr-window.c:4021

+msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

+msgstr "શું તમે આ ફાઇલો માટે નવી પેટી બનાવવા માગે છો?"

+

+#: ../src/fr-window.c:4024

+msgid "Create _Archive"

+msgstr "પેટી બનાવો (_A)"

+

+#: ../src/fr-window.c:4597 ../src/fr-window.c:5676

+msgid "Folders"

+msgstr "ફોલ્ડરો"

+

+#: ../src/fr-window.c:4635

+msgid "Size"

+msgstr "માપ"

+

+#: ../src/fr-window.c:4636

+msgid "Type"

+msgstr "પ્રકાર"

+

+#: ../src/fr-window.c:4637

+msgid "Date Modified"

+msgstr "તારીખ બદલાયેલ છે"

+

+#: ../src/fr-window.c:4647

+msgid "Name"

+msgstr "નામ"

+

+#: ../src/fr-window.c:5597

+msgid "Find:"

+msgstr "શોધો:"

+

+#: ../src/fr-window.c:5684

+msgid "Close the folders pane"

+msgstr "ફોલ્ડરો તકતી બંધ કરો"

+

+#: ../src/fr-window.c:5824 ../src/fr-window.c:5827 ../src/ui.h:141

+#: ../src/ui.h:145

+msgid "Open archive"

+msgstr "પેટીને ખોલો"

+

+#: ../src/fr-window.c:5825

+msgid "Open a recently used archive"

+msgstr "છેલ્લે વપરાયેલ પેટી ખોલો"

+

+#: ../src/fr-window.c:6149

+#, c-format

+msgid "Could not save the archive \"%s\""

+msgstr "પેટી \"%s\" નો સંગ્રહ કરી શકાયો નથી"

+

+#: ../src/fr-window.c:7206

+msgid "The new name is void."

+msgstr "નવુ નામ વંચિત છે."

+

+#: ../src/fr-window.c:7210

+msgid "The new name is equal to the old one."

+msgstr "નવુ નામ જૂના નામને બરાબર છે."

+

+#: ../src/fr-window.c:7250

+#, c-format

+msgid ""

+"A folder named \"%s\" already exists.\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"\"%s\" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: ../src/fr-window.c:7252

+#, c-format

+msgid ""

+"A file named \"%s\" already exists.\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"\"%s\" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: ../src/fr-window.c:7319

+msgid "Rename"

+msgstr "ફરીથી નામ આપો"

+

+#: ../src/fr-window.c:7320

+msgid "New folder name"

+msgstr "ફોલ્ડરનુ નવુ નામ"

+

+#: ../src/fr-window.c:7320

+msgid "New file name"

+msgstr "ફાઈલનુ નવુ નામ"

+

+#: ../src/fr-window.c:7324

+msgid "_Rename"

+msgstr "ફરીથી નામ આપો (_R)"

+

+#: ../src/fr-window.c:7341 ../src/fr-window.c:7361

+msgid "Could not rename the folder"

+msgstr "ફોલ્ડરને ફરીથી નામ આપી શકાયુ નથી"

+

+#: ../src/fr-window.c:7341 ../src/fr-window.c:7361

+msgid "Could not rename the file"

+msgstr "ફાઈલને ફરીથી નામ આપી શકાયુ નથી"

+

+#: ../src/fr-window.c:7752

+msgid "Paste Selection"

+msgstr "પસંદગીને ચોંટાડો"

+

+#: ../src/fr-window.c:7753

+msgid "Destination folder"

+msgstr "અંતિમ મુકામ માટેનુ ફોલ્ડર"

+

+#: ../src/fr-window.c:8343

+msgid "Add files to an archive"

+msgstr "પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરો"

+

+#: ../src/fr-window.c:8387

+msgid "Extract archive"

+msgstr "પેટીનો અર્ક કાઢવો"

+

+#. This is the time format used in the "Date Modified" column and

+#. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an

+#. * explanation of the values.

+#: ../src/glib-utils.c:536

+msgid "%d %B %Y, %H:%M"

+msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

+

+#. Expander

+#: ../src/gtk-utils.c:439

+msgid "Command _Line Output"

+msgstr "આદેશવાક્યનું આઉટપુટ"

+

+#: ../src/gtk-utils.c:776

+msgid "Could not display help"

+msgstr "મદદ દેખાડી શકાઈ નથી"

+

+#: ../src/main.c:81

+msgid "7-Zip (.7z)"

+msgstr "7-Zip (.7z)"

+

+#: ../src/main.c:82

+msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"

+msgstr "Tar 7zની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.7z)"

+

+#: ../src/main.c:83

+msgid "Ace (.ace)"

+msgstr "Ace (.ace)"

+

+#: ../src/main.c:85

+msgid "Ar (.ar)"

+msgstr "Ar (.ar)"

+

+#: ../src/main.c:86

+msgid "Arj (.arj)"

+msgstr "Arj (.arj)"

+

+#: ../src/main.c:88

+msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"

+msgstr "Tar bzip2 ની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.bz2)"

+

+#: ../src/main.c:90

+msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"

+msgstr "Tar bzipની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.bz)"

+

+#: ../src/main.c:91

+msgid "Cabinet (.cab)"

+msgstr "કેબીનેટ (.cab)"

+

+#: ../src/main.c:92

+msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

+msgstr "Rar પેટી થયેલ કોમીક બુક (.cbr)"

+

+#: ../src/main.c:93

+msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

+msgstr "Zip પેટી થયેલ કોમીક બુક (.cbz)"

+

+#: ../src/main.c:96

+msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"

+msgstr "Tar gzip ની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.gzip)"

+

+#: ../src/main.c:99

+msgid "Ear (.ear)"

+msgstr "Ear (.ear)"

+

+#: ../src/main.c:100

+msgid "Self-extracting zip (.exe)"

+msgstr "સ્વયં-અર્ક કાઢતી zip (.exe)"

+

+#: ../src/main.c:102

+msgid "Jar (.jar)"

+msgstr "Jar (.jar)"

+

+#: ../src/main.c:103

+msgid "Lha (.lzh)"

+msgstr "Lha (.lzh)"

+

+#: ../src/main.c:105

+#| msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"

+msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"

+msgstr "Tar lzip ની સાથે સંકોચાયેલ (.tar.lzo)"

+

+#: ../src/main.c:107

+msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"

+msgstr "lzma સાથે સંકુચિત થયેલ Tar (.tar.lzma)"

+

+#: ../src/main.c:109

+msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"

+msgstr "Tar lzo ની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.lzo)"

+

+#: ../src/main.c:110

+msgid "Rar (.rar)"

+msgstr "Rar (.rar)"

+

+#: ../src/main.c:113

+msgid "Tar uncompressed (.tar)"

+msgstr "tar ને છૂટું પાડવું (.tar)"

+

+#: ../src/main.c:114

+msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"

+msgstr "Tar compress ની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.Z)"

+

+#: ../src/main.c:116

+msgid "War (.war)"

+msgstr "War (.war)"

+

+#: ../src/main.c:117

+msgid "Xz (.xz)"

+msgstr "Xz (.xz)"

+

+#: ../src/main.c:118

+#| msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"

+msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"

+msgstr "Tar xz ની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.xz)"

+

+#: ../src/main.c:119

+msgid "Zoo (.zoo)"

+msgstr "Zoo (.zoo)"

+

+#: ../src/main.c:120

+msgid "Zip (.zip)"

+msgstr "Zip (.zip)"

+

+#: ../src/main.c:185

+msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

+msgstr "ફાઇલોને સ્પષ્ટ કરેલી પેટીમાં ઉમેરો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ"

+

+#: ../src/main.c:186

+msgid "ARCHIVE"

+msgstr "પેટી"

+

+#: ../src/main.c:189

+msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

+msgstr "ફાઇલ ઉમેરતી વખતે પેટીનું નામ જાણો અને પછી કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ"

+

+#: ../src/main.c:193

+msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

+msgstr "પેટીનો સ્પષ્ટ કરેલા ફોલ્ડરમાં અર્ક કાઢો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ"

+

+#: ../src/main.c:194 ../src/main.c:206

+msgid "FOLDER"

+msgstr "ફોલ્ડર"

+

+#: ../src/main.c:197

+msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

+msgstr "પેટી નો અર્ક કાઢતી વખતે અંતિમ મુકામના ફોલ્ડરનું નામ પૂછો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ"

+

+#: ../src/main.c:201

+#| msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

+msgid ""

+"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

+"program"

+msgstr "પેટી ફોલ્ડરમાં પેટીઓનાં સમાવિષ્ટોનો અર્ક કાઢો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકળી જાઓ"

+

+#: ../src/main.c:205

+msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

+msgstr "નક્કી કરેલ ફોલ્ડરમાં '--add' અને '--extract' આદેશ વાપરો"

+

+#: ../src/main.c:209

+msgid "Create destination folder without asking confirmation"

+msgstr "પુછ્યા વગર અંતિમ મુકામ માટેનું ફોલ્ડર બનાવો "

+

+#: ../src/main.c:291

+msgid "- Create and modify an archive"

+msgstr "- પેટી બનાવો અને સુધારો"

+

+#: ../src/main.c:307

+msgid "File Roller"

+msgstr "ફાઇલ રોલર"

+

+#: ../src/ui.h:32

+#| msgid "_Files:"

+msgid "_File"

+msgstr "ફાઇલ (_F)"

+

+#: ../src/ui.h:33

+msgid "_Edit"

+msgstr "ફેરફાર કરવો (_E)"

+

+#: ../src/ui.h:34

+msgid "_View"

+msgstr "જુઓ (_V)"

+

+#: ../src/ui.h:35

+msgid "_Help"

+msgstr "મદદ (_H)"

+

+#: ../src/ui.h:36

+msgid "_Arrange Files"

+msgstr "ફાઇલોને ગોઠવો (_A)"

+

+#: ../src/ui.h:37

+msgid "Open _Recent"

+msgstr "છેલ્લું ખોલો (_R)"

+

+#: ../src/ui.h:41

+msgid "Information about the program"

+msgstr "કાર્યક્રમ વિશેની જાણકારી"

+

+#: ../src/ui.h:44

+msgid "_Add Files..."

+msgstr "ફાઇલો ઉમેરો (_A)..."

+

+#: ../src/ui.h:45 ../src/ui.h:49

+msgid "Add files to the archive"

+msgstr "ફાઇલોને પેટીમાં ઉમેરો"

+

+#: ../src/ui.h:52

+msgid "Add a _Folder..."

+msgstr "ફોલ્ડર ઉમેરો (_F)..."

+

+#: ../src/ui.h:53 ../src/ui.h:57

+msgid "Add a folder to the archive"

+msgstr "ફોલ્ડરને પેટીમાં ઉમેરો"

+

+#: ../src/ui.h:56

+msgid "Add Folder"

+msgstr "ફોલ્ડર ઉમેરો"

+

+#: ../src/ui.h:61

+msgid "Close the current archive"

+msgstr "વર્તમાન પેટીને બંધ કરો"

+

+#: ../src/ui.h:64

+msgid "Contents"

+msgstr "સમાવિષ્ટો"

+

+#: ../src/ui.h:65

+msgid "Display the File Roller Manual"

+msgstr "ફાઇલ રોલર માટેની મદદપુસ્તિકા દર્શાવો"

+

+#: ../src/ui.h:70 ../src/ui.h:91

+msgid "Copy the selection"

+msgstr "પસંદગીની નકલ કરો"

+

+#: ../src/ui.h:74 ../src/ui.h:95

+msgid "Cut the selection"

+msgstr "પસંદગીને કાપો"

+

+#: ../src/ui.h:78 ../src/ui.h:99

+msgid "Paste the clipboard"

+msgstr "ક્લિપબોર્ડ ચોંટાડો"

+

+#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102

+msgid "_Rename..."

+msgstr "ફરીથી નામ આપો (_R)..."

+

+#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103

+msgid "Rename the selection"

+msgstr "પસંદગીનું નામ બદલો"

+

+#: ../src/ui.h:86 ../src/ui.h:107

+msgid "Delete the selection from the archive"

+msgstr "પેટામાંથી પસંદગીને કાઢી નાંખો"

+

+#: ../src/ui.h:111

+msgid "Dese_lect All"

+msgstr "બધુ નાપસંદ કરો (_l)"

+

+#: ../src/ui.h:112

+msgid "Deselect all files"

+msgstr "બધી ફાઇલોને નાપસંદ કરો"

+

+#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119

+msgid "_Extract..."

+msgstr "અર્ક કાઢો (_E)..."

+

+#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 ../src/ui.h:124

+msgid "Extract files from the archive"

+msgstr "પેટીમાંથી ફાઇલોનો અર્ક કાઢો"

+

+#: ../src/ui.h:132

+msgid "_Last Output"

+msgstr "છેલ્લો આઉટપુટ (_L)"

+

+#: ../src/ui.h:133

+msgid "View the output produced by the last executed command"

+msgstr "છેલ્લે ચલાવેલ આદેશ દ્વારા આવેલા આઉટપુટને જુઓ"

+

+#: ../src/ui.h:137

+msgid "Create a new archive"

+msgstr "નવી પેટી બનાવો"

+

+#: ../src/ui.h:148

+msgid "_Open With..."

+msgstr "આની સાથે ખોલો (_O)..."

+

+#: ../src/ui.h:149

+msgid "Open selected files with an application"

+msgstr "પસંદ કરેલ ફાઇલોને આ કાર્યક્રમ સાથે ખોલો"

+

+#: ../src/ui.h:152

+msgid "Pass_word..."

+msgstr "પાસવર્ડ (_w)..."

+

+#: ../src/ui.h:153

+msgid "Specify a password for this archive"

+msgstr "આ પેટી માટે પાસવર્ડ સ્પષ્ટ કરો"

+

+#: ../src/ui.h:157

+msgid "Show archive properties"

+msgstr "પેટીના ગુણધર્મો દર્શાવો"

+

+#: ../src/ui.h:161

+msgid "Reload current archive"

+msgstr "વર્તમાન પેટીને ફરીથી લાવો"

+

+#: ../src/ui.h:165

+msgid "Save the current archive with a different name"

+msgstr "વર્તમાન પેટીને અલગ નામ સાથે સંગ્રહ કરો"

+

+#: ../src/ui.h:169

+msgid "Select all files"

+msgstr "બધી ફાઇલો પસંદ કરો"

+

+#: ../src/ui.h:173

+msgid "Stop current operation"

+msgstr "વર્તમાન પ્રક્રિયાને અટકાવો"

+

+#: ../src/ui.h:176

+msgid "_Test Integrity"

+msgstr "સંકલિત ચકાસો (_T)"

+

+#: ../src/ui.h:177

+msgid "Test whether the archive contains errors"

+msgstr "ચકાસો કે પેટીમાં ભૂલ છે કે નહિં"

+

+#: ../src/ui.h:181 ../src/ui.h:185

+msgid "Open the selected file"

+msgstr "પસંદ કરેલ ફાઇલને ખોલો"

+

+#: ../src/ui.h:189 ../src/ui.h:193

+msgid "Open the selected folder"

+msgstr "પસંદ કરેલ ફોલ્ડર ખોલો"

+

+#: ../src/ui.h:198

+msgid "Go to the previous visited location"

+msgstr "પહેલાની મુલાકાત લીધેલ સ્થાને જાઓ"

+

+#: ../src/ui.h:202

+msgid "Go to the next visited location"

+msgstr "પછીના મુલાકાત લીધેલ સ્થાને જાઓ"

+

+#: ../src/ui.h:206

+msgid "Go up one level"

+msgstr "એક સ્તર ઉપર જાઓ"

+

+#: ../src/ui.h:210

+msgid "Go to the home location"

+msgstr "ઘરના સ્થાને જાઓ"

+

+#: ../src/ui.h:218

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "સાધનદર્શક પટ્ટી (_T)"

+

+#: ../src/ui.h:219

+msgid "View the main toolbar"

+msgstr "મુખ્ય સાધનદર્શક પટ્ટીને જુઓ"

+

+#: ../src/ui.h:223

+msgid "Stat_usbar"

+msgstr "સ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_u)"

+

+#: ../src/ui.h:224

+msgid "View the statusbar"

+msgstr "સ્થિતિદર્શક પટ્ટીને જુઓ"

+

+#: ../src/ui.h:228

+msgid "_Reversed Order"

+msgstr "ઉલટો ક્રમ (_R)"

+

+#: ../src/ui.h:229

+msgid "Reverse the list order"

+msgstr "યાદીના ક્રમને ઉંધો કરો"

+

+#: ../src/ui.h:233

+msgid "_Folders"

+msgstr "ફોલ્ડરો (_F)"

+

+#: ../src/ui.h:234

+msgid "View the folders pane"

+msgstr "ફોલ્ડરો તકતી જુઓ"

+

+#: ../src/ui.h:243

+msgid "View All _Files"

+msgstr "બધી ફાઇલો જુઓ (_F)"

+

+#: ../src/ui.h:246

+msgid "View as a F_older"

+msgstr "ફોલ્ડર તરીકે જુઓ (_o)"

+

+#: ../src/ui.h:254

+msgid "by _Name"

+msgstr "નામ પ્રમાણે (_N)"

+

+#: ../src/ui.h:255

+msgid "Sort file list by name"

+msgstr "નામ પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો"

+

+#: ../src/ui.h:257

+msgid "by _Size"

+msgstr "માપ પ્રમાણે (_S)"

+

+#: ../src/ui.h:258

+msgid "Sort file list by file size"

+msgstr "ફાઇલના માપ પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો"

+

+#: ../src/ui.h:260

+msgid "by T_ype"

+msgstr "પ્રકાર પ્રમાણે (_y)"

+

+#: ../src/ui.h:261

+msgid "Sort file list by type"

+msgstr "પ્રકાર પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો"

+

+#: ../src/ui.h:263

+msgid "by _Date modified"

+msgstr "બદલાયેલ તારીખ પ્રમાણે (_D)"

+

+#: ../src/ui.h:264

+msgid "Sort file list by modification time"

+msgstr "છેલ્લે બદલાયેલ તારીખ પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો"

+

+#: ../src/ui.h:266

+msgid "by _Location"

+msgstr "સ્થાન પ્રમાણે (_L)"

+

+#: ../src/ui.h:267

+msgid "Sort file list by location"

+msgstr "સ્થાન પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો"

+