1 files changed, 109 insertions, 109 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 78e07b4..9fc7c32 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,8 +3,8 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# AWASHIRO Ikuya <[email protected]>, 2014
-# BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2014
+# あわしろいくや <[email protected]>, 2014
+# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2014
 # Hideki Yamane <[email protected]>, 2009
 # Hideki Yamane <[email protected]>, 2009
 # Ikuru K <[email protected]>, 2015
@@ -16,9 +16,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-10 22:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-11 07:08+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-05 21:04+0000\n"
+"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -124,8 +124,8 @@ msgstr "<p> Engrampa は、 MATE 環境の書庫マネージャーです。書�
 msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr "Engrampa 書庫マネージャ"
 
-#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:1982
-#: ../src/fr-window.c:5464
+#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:1981
+#: ../src/fr-window.c:5466
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "書庫マネージャ"
 
@@ -196,7 +196,7 @@ msgid "Display the Path column in the main window."
 msgstr "パス列をメインウィンドウに表示する"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Use mime icons"
+msgid "Use MIME icons"
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:16
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "圧縮レベル"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
-"Compression level used when adding files to an archive. Possible values : "
+"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
 "very_fast, fast, normal, maximum."
 msgstr ""
 
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "書庫の作成と展開を許可する"
 #: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
 #: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
 #: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
-#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:2971
+#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:2974
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "書庫を生成できませんでした"
 
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "このフォルダの中に書庫を作成する権限がありません
 
 #: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269
 #: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306
-#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6093 ../src/fr-window.c:6269
+#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6099 ../src/fr-window.c:6275
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "この種類の書庫はサポートしていません。"
 
@@ -354,11 +354,11 @@ msgstr "この種類の書庫はサポートしていません。"
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "古い書庫を削除できませんでした。"
 
-#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5834
+#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5840
 msgid "Open"
 msgstr "開く"
 
-#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5282
+#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5285
 msgid "All archives"
 msgstr "すべての書庫"
 
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "すべての書庫"
 msgid "All files"
 msgstr "すべてのファイル"
 
-#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7281
+#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7287
 msgid "Last Output"
 msgstr "最後の出力"
 
@@ -436,8 +436,8 @@ msgstr "サブフォルダも含める(_I)"
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
 msgstr "フォルダがシンボリックリンクの場合は除く(_K)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:243 ../src/dlg-add-folder.c:249
-#: ../src/dlg-add-folder.c:255
+#: ../src/dlg-add-folder.c:243 ../src/dlg-add-folder.c:253
+#: ../src/dlg-add-folder.c:263
 msgid "example: *.o; *.bak"
 msgstr "例: *.o; *.bak"
 
@@ -445,23 +445,23 @@ msgstr "例: *.o; *.bak"
 msgid "Include _files:"
 msgstr "対象とするファイル(_F):"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:250
+#: ../src/dlg-add-folder.c:254
 msgid "E_xclude files:"
 msgstr "除外するファイル(_X):"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:256
+#: ../src/dlg-add-folder.c:264
 msgid "_Exclude folders:"
 msgstr "除外するフォルダ(_E):"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:260
+#: ../src/dlg-add-folder.c:272
 msgid "_Load Options"
 msgstr "オプションの読み込み(_L)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:261
+#: ../src/dlg-add-folder.c:273
 msgid "Sa_ve Options"
 msgstr "オプションの保存(_V)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:262
+#: ../src/dlg-add-folder.c:274
 msgid "_Reset Options"
 msgstr "オプションのクリア(_R)"
 
@@ -486,7 +486,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "名前 \"%s\" に文字が含まれていないので無効です: %s\n\n%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7632 ../src/fr-window.c:7634
+#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7638 ../src/fr-window.c:7640
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "別の名前を指定してください。"
 
@@ -496,7 +496,7 @@ msgid ""
 " folder."
 msgstr "対象となるフォルダの中に書庫を作成するための適切な権限がありません。"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6853
+#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6859
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -504,11 +504,11 @@ msgid ""
 "Do you want to create it?"
 msgstr "展開先のフォルダ \"%s\" がありません。\n\n作成してもよろしいですか?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6862
+#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6868
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "フォルダの作成(_F)"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6879
+#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6885
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "展開先のフォルダ %s を生成できませんでした。"
@@ -526,12 +526,12 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "上書きする(_O)"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
-#: ../src/fr-window.c:4225 ../src/fr-window.c:6883 ../src/fr-window.c:6902
-#: ../src/fr-window.c:6907
+#: ../src/fr-window.c:4228 ../src/fr-window.c:6889 ../src/fr-window.c:6908
+#: ../src/fr-window.c:6913
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "書庫の展開を中止します"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4394 ../src/fr-window.c:4474
+#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4397 ../src/fr-window.c:4477
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "フォルダ \"%s\" の中に書庫を展開する権限がありませ�
 msgid "Extract"
 msgstr "展開"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:350 ../src/ui/delete.ui.h:2
+#: ../src/dlg-extract.c:354 ../src/ui/delete.ui.h:2
 msgid "_Files:"
 msgstr "ファイル(_F):"
 
@@ -554,11 +554,11 @@ msgstr "例: *.txt; *.doc"
 msgid "_All files"
 msgstr "すべてのファイル(_A)"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:371 ../src/ui/delete.ui.h:5
+#: ../src/dlg-extract.c:369 ../src/ui/delete.ui.h:5
 msgid "_Selected files"
 msgstr "選択したファイル(_S)"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:382
+#: ../src/dlg-extract.c:378
 msgid "Actions"
 msgstr "オプション"
 
@@ -718,19 +718,19 @@ msgid "You can't add an archive to itself."
 msgstr "書庫自身を追加できません。"
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:296 ../src/fr-command-rar.c:399
-#: ../src/fr-command-tar.c:310
+#: ../src/fr-command-7z.c:300 ../src/fr-command-rar.c:399
+#: ../src/fr-command-tar.c:316
 msgid "Adding file: "
 msgstr "追加するファイル: "
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:437 ../src/fr-command-rar.c:526
-#: ../src/fr-command-tar.c:431
+#: ../src/fr-command-7z.c:441 ../src/fr-command-rar.c:526
+#: ../src/fr-command-tar.c:437
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "展開するファイル: "
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-rar.c:477 ../src/fr-command-tar.c:376
+#: ../src/fr-command-rar.c:477 ../src/fr-command-tar.c:382
 msgid "Removing file: "
 msgstr "削除するファイル: "
 
@@ -739,15 +739,15 @@ msgstr "削除するファイル: "
 msgid "Could not find the volume: %s"
 msgstr "ボリュームが見つかりませんでした: %s"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:385
+#: ../src/fr-command-tar.c:391
 msgid "Deleting files from archive"
 msgstr "書庫からファイルを削除します"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:491
+#: ../src/fr-command-tar.c:497
 msgid "Recompressing archive"
 msgstr "書庫の再圧縮"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:732
+#: ../src/fr-command-tar.c:738
 msgid "Decompressing archive"
 msgstr "書庫の解凍"
 
@@ -879,283 +879,283 @@ msgstr "追加(_A)"
 msgid "_Extract"
 msgstr "展開(_E)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1518
+#: ../src/fr-window.c:1517
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
 msgstr[0] "%d 個のオブジェクト (合計 %s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1523
+#: ../src/fr-window.c:1522
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
 msgstr[0] "%d 個のオブジェクトを選択しました (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1593
+#: ../src/fr-window.c:1592
 msgid "Folder"
 msgstr "フォルダ"
 
-#: ../src/fr-window.c:1990
+#: ../src/fr-window.c:1989
 msgid "[read only]"
 msgstr "[読み込み専用]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2242
+#: ../src/fr-window.c:2241
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "フォルダ \"%s\" を表示することができませんでした:"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2316 ../src/fr-window.c:2354
+#: ../src/fr-window.c:2315 ../src/fr-window.c:2353
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2320
+#: ../src/fr-window.c:2319
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2324
+#: ../src/fr-window.c:2323
 #, c-format
 msgid "Reading \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2328
+#: ../src/fr-window.c:2327
 #, c-format
 msgid "Deleting files from \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2332
+#: ../src/fr-window.c:2331
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
 msgstr "\"%s\"　のテスト"
 
-#: ../src/fr-window.c:2335
+#: ../src/fr-window.c:2334
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "ファイルの一覧を取得します"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2339
+#: ../src/fr-window.c:2338
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2343
+#: ../src/fr-window.c:2342
 #, c-format
 msgid "Adding files to \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2347
+#: ../src/fr-window.c:2346
 #, c-format
 msgid "Extracting files from \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2350
+#: ../src/fr-window.c:2349
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2358
+#: ../src/fr-window.c:2357
 #, c-format
 msgid "Saving \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2505
+#: ../src/fr-window.c:2504
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "書庫を開く(_O)"
 
-#: ../src/fr-window.c:2506
+#: ../src/fr-window.c:2505
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "ファイルを表示する(_S)"
 
-#: ../src/fr-window.c:2683
+#: ../src/fr-window.c:2686
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%'d files remaining"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2733
+#: ../src/fr-window.c:2736
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "書庫の展開が完了しました"
 
-#: ../src/fr-window.c:2756
+#: ../src/fr-window.c:2759
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "書庫を作成しました"
 
-#: ../src/fr-window.c:2814
+#: ../src/fr-window.c:2817
 msgid "Please wait…"
 msgstr "お待ちください..."
 
-#: ../src/fr-window.c:2883 ../src/fr-window.c:3018
+#: ../src/fr-window.c:2886 ../src/fr-window.c:3021
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "コマンドが異常終了しました。"
 
-#: ../src/fr-window.c:2976
+#: ../src/fr-window.c:2979
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "ファイルの展開中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/fr-window.c:2982
+#: ../src/fr-window.c:2985
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を開けませんでした"
 
-#: ../src/fr-window.c:2987
+#: ../src/fr-window.c:2990
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "書庫の読み込み中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/fr-window.c:2991
+#: ../src/fr-window.c:2994
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "書庫からファイルの削除中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/fr-window.c:2997
+#: ../src/fr-window.c:3000
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "ファイルを書庫へ追加中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/fr-window.c:3001
+#: ../src/fr-window.c:3004
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "書庫のテスト中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/fr-window.c:3005
+#: ../src/fr-window.c:3008
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "書庫の保存中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/fr-window.c:3009
+#: ../src/fr-window.c:3012
 msgid "An error occurred."
 msgstr "エラーが発生しました。"
 
-#: ../src/fr-window.c:3015
+#: ../src/fr-window.c:3018
 msgid "Command not found."
 msgstr "コマンドが見つかりません。"
 
-#: ../src/fr-window.c:3218
+#: ../src/fr-window.c:3221
 msgid "Test Result"
 msgstr "テスト結果"
 
-#: ../src/fr-window.c:4068 ../src/fr-window.c:8184 ../src/fr-window.c:8220
-#: ../src/fr-window.c:8470
+#: ../src/fr-window.c:4071 ../src/fr-window.c:8190 ../src/fr-window.c:8226
+#: ../src/fr-window.c:8476
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "作業を実行できませんでした"
 
-#: ../src/fr-window.c:4094
+#: ../src/fr-window.c:4097
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
 msgstr "このファイルを現在の書庫または新規の書庫に追加しますか?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4124
+#: ../src/fr-window.c:4127
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "これらのファイルを含んだ新しい書庫を作成しますか?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4127
+#: ../src/fr-window.c:4130
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "新しい書庫の作成(_A)"
 
-#: ../src/fr-window.c:4725 ../src/fr-window.c:5783
+#: ../src/fr-window.c:4728 ../src/fr-window.c:5785
 msgid "Folders"
 msgstr "フォルダ"
 
-#: ../src/fr-window.c:4763
+#: ../src/fr-window.c:4766
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: ../src/fr-window.c:4764
+#: ../src/fr-window.c:4767
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "種類"
 
-#: ../src/fr-window.c:4765
+#: ../src/fr-window.c:4768
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "変更日時"
 
-#: ../src/fr-window.c:4766
+#: ../src/fr-window.c:4769
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr "場所"
 
-#: ../src/fr-window.c:4775
+#: ../src/fr-window.c:4778
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: ../src/fr-window.c:5704
+#: ../src/fr-window.c:5706
 msgid "Find:"
 msgstr "検索:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5791
+#: ../src/fr-window.c:5797
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "フォルダ・ペインを閉じます"
 
 #. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5822
+#: ../src/fr-window.c:5828
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "最近開いた書庫(_R)"
 
-#: ../src/fr-window.c:5823 ../src/fr-window.c:5835
+#: ../src/fr-window.c:5829 ../src/fr-window.c:5841
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "最近扱った書庫を開きます"
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:5912 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:3
+#: ../src/fr-window.c:5918 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:3
 msgid "_Location:"
 msgstr "場所(_L):"
 
-#: ../src/fr-window.c:6261
+#: ../src/fr-window.c:6267
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "書庫 \"%s\" を保存できませんでした"
 
-#: ../src/fr-window.c:6760
+#: ../src/fr-window.c:6766
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr "ファイル \"%s\" を置き換えますか?"
 
-#: ../src/fr-window.c:6763
+#: ../src/fr-window.c:6769
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "%s にはすでに同じ名前のファイルがあります"
 
-#: ../src/fr-window.c:6770
+#: ../src/fr-window.c:6776
 msgid "Replace _All"
 msgstr "すべて置き換える(_A)"
 
-#: ../src/fr-window.c:6771
+#: ../src/fr-window.c:6777
 msgid "_Skip"
 msgstr "スキップ(_S)"
 
-#: ../src/fr-window.c:6772
+#: ../src/fr-window.c:6778
 msgid "_Replace"
 msgstr "置換(_R)"
 
 #. Translators: the name references to a filename. This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7586
+#: ../src/fr-window.c:7592
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr "ファイル名が空になっています。名前を付けてください"
 
 #. Translators: the name references to a filename. This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7591
+#: ../src/fr-window.c:7597
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr "すでに同じ名前のファイルがあります。別の名前を付けてください"
 
 #. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when
 #. renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7596
+#: ../src/fr-window.c:7602
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
 "characters: %s, please type other name."
 msgstr "%s という名前は、文字 %s が含まれているため無効です。別の名前にしてください"
 
-#: ../src/fr-window.c:7632
+#: ../src/fr-window.c:7638
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "\"%s\" というフォルダは既にあります。\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7634
+#: ../src/fr-window.c:7640
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1171,43 +1171,43 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "\"%s\" というファイルは既にあります。\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7704
+#: ../src/fr-window.c:7710
 msgid "Rename"
 msgstr "名前の変更"
 
-#: ../src/fr-window.c:7705
+#: ../src/fr-window.c:7711
 msgid "_New folder name:"
 msgstr "新しいフォルダー名(_N):"
 
-#: ../src/fr-window.c:7705
+#: ../src/fr-window.c:7711
 msgid "_New file name:"
 msgstr "新しいファイル名(_N):"
 
-#: ../src/fr-window.c:7709
+#: ../src/fr-window.c:7715
 msgid "_Rename"
 msgstr "名前の変更(_R)"
 
-#: ../src/fr-window.c:7726 ../src/fr-window.c:7745
+#: ../src/fr-window.c:7732 ../src/fr-window.c:7751
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "フォルダ名を変更できませんでした"
 
-#: ../src/fr-window.c:7726 ../src/fr-window.c:7745
+#: ../src/fr-window.c:7732 ../src/fr-window.c:7751
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "ファイル名を変更できませんでした"
 
-#: ../src/fr-window.c:8145
+#: ../src/fr-window.c:8151
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "選択部分の貼り付け"
 
-#: ../src/fr-window.c:8146
+#: ../src/fr-window.c:8152
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "送り先フォルダー(_D):"
 
-#: ../src/fr-window.c:8749
+#: ../src/fr-window.c:8755
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "ファイルを書庫に追加します"
 
-#: ../src/fr-window.c:8792 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
+#: ../src/fr-window.c:8798 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
 #: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "書庫からファイルを展開します"