+# translation of or.po to Oriya

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

+#

+# Subhransu Behera <[email protected]>, 2006.

+# Manoj Kumar Giri <[email protected]>, 2008.

+# Manoj Kumar Giri <[email protected]>, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: or\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=file-roller&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-07-13 20:19+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 16:09+0530\n"

+"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Oriya <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

+"\n"

+"\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr "ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:188

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr "ଅଚିହ୍ନା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ସଂସ୍କରଣ '%s'"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:958

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "%s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr "ପ୍ରୟୋଗଟି ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେ ନାହିଁ"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr "ଅଚିହ୍ନା ଆରମ୍ଭ ବିକଳ୍ପ: %d"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1373

+#, c-format

+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+msgstr "ଦଲିଲ URIs କୁ 'Type=Link' ଡେସ୍କଟପ ଭରଣରେ ପାସ କରିପାରେ ନାହିଁ।"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1392

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ନୁହଁ"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228

+msgid "FILE"

+msgstr "FILE"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252

+msgid "Session management options:"

+msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253

+msgid "Show session management options"

+msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/ui/add-options.ui.h:1

+msgid "Load Options"

+msgstr "ବିକଲ୍ପ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/fr-stock.c:42

+msgid "C_reate"

+msgstr "ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r)"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2

+#| msgid "Compression ratio:"

+msgid "Compress"

+msgstr "ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:4638

+msgid "Location"

+msgstr "ଅବସ୍ଥାନ"

+

+#. MB means megabytes

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:3

+msgid "MB"

+msgstr "MB"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:4

+msgid "Split in _volumes of"

+msgstr "ବିସୃତ ଭଲ୍ୟୁମ (_v)"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:5

+#: ../data/ui/password.ui.h:3

+msgid "_Encrypt the file list too"

+msgstr "ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ମଧ୍ଯ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_E)"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8

+#| msgid "_Files:"

+msgid "_Filename:"

+msgstr "ଫାଇଲ ନାମ (_F):"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/fr-window.c:5769

+msgid "_Location:"

+msgstr "ଅବସ୍ଥାନ (_L):"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:6

+msgid "_Other Options"

+msgstr "ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_O)"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/batch-password.ui.h:2

+#: ../data/ui/new.ui.h:7 ../data/ui/password.ui.h:4

+msgid "_Password:"

+msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):"

+

+#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1

+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"

+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ</span>"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:1

+msgid "Delete"

+msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362

+msgid "_All files"

+msgstr "ସମସ୍ତ ଫାଇଲ (_A)"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348

+msgid "_Files:"

+msgstr "ଫାଇଲ (_F):"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369

+msgid "_Selected files"

+msgstr "ଚୟିତ ଫାଇଲ (_S)"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359

+msgid "example: *.txt; *.doc"

+msgstr "ଉଦାହରଣ: *.txt; *.doc"

+

+#: ../data/ui/new.ui.h:1

+msgid "Archive _type:"

+msgstr "ଅଭିଲେଖ ପ୍ରକାର (_t):"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:1

+msgid "A_vailable application:"

+msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ରୟୋଗ (_v):"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:2

+msgid "Open Files"

+msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:3

+msgid "R_ecent applications:"

+msgstr "ସମ୍ପ୍ରତିକ ପ୍ରୟୋଗ (_e):"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:4

+msgid "_Application:"

+msgstr "ପ୍ରୟୋଗ (_A):"

+

+#: ../data/ui/password.ui.h:1

+msgid ""

+"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "

+"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "

+"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"

+msgstr ""

+"<i><b>ଟିପ୍ପଣୀ:</b> ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖରେ ଆପଣ ଯୋଗ କରୁଥିବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଏନକ୍ରିପ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ, "

+"ଏବଂ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖରୁ ଆପଣ କାଢୁଥିବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଡିକ୍ରିପ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବ୍ଯବହାର "

+"କରାଯିବ। ଅଭିଲେଖଟି ବନ୍ଦ ହେଲେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ମଧ୍ଯ ଅପସାରିତ ହୋଇଯିବ।</i>"

+

+#: ../data/ui/password.ui.h:2

+msgid "Password"

+msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ"

+

+#: ../data/ui/update.ui.h:1

+msgid "S_elect the files you want to update:"

+msgstr "ଆପଣ ଅଦ୍ୟତନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଚୟନକରନ୍ତୁ (_e)"

+

+#. secondary text

+#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:182

+#, c-format

+msgid ""

+"The file has been modified with an external application. If you don't update "

+"the version in the archive, all of your changes will be lost."

+msgid_plural ""

+"There are %d files that have been modified with an external application. If "

+"you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."

+msgstr[0] ""

+"ଏହି ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବାହ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଅଛି। ଯଦି ଆପଣ ଅଭିଲେଖନରେ ଥିବା ସଂସ୍କରଣକୁ "

+"ଅଦ୍ୟତନ ନକରନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"

+msgstr[1] ""

+"ଏଠାରେ %d ଟି ଫାଇଲ ଅଛି ଯାହାକି ଗୋଟିଏ ବାହ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଅଛି। ଯଦି ଆପଣ "

+"ଅଭିଲେଖନରେ ଥିବା ସଂସ୍କରଣକୁ ଅଦ୍ୟତନ ନକରନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"

+

+#: ../data/ui/update.ui.h:3

+msgid "_Update"

+msgstr "ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ (_U)"

+

+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1970

+#: ../src/fr-window.c:5348

+msgid "Archive Manager"

+msgstr "ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ"

+

+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2

+msgid "Create and modify an archive"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:313

+msgid "Extract Here"

+msgstr "ଏଠାରେ କାଢନ୍ତୁ"

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:314

+msgid "Extract the selected archive in the current position"

+msgstr "ଚୟିତ ଅଭିଲେଖକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅବସ୍ଥିତିରେ କାଢନ୍ତୁ"

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:331

+msgid "Extract To..."

+msgstr "ଏଠାରେ କାଢନ୍ତୁ ..."

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:332

+msgid "Extract the selected archive"

+msgstr "ଚୟିତ ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁ"

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:351

+msgid "Compress..."

+msgstr "ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ..."

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:352

+#| msgid "Create an archive with the selected objects"

+msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

+msgstr "ଚୟିତ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ସଙ୍କୋଚିତ ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:197 ../src/actions.c:233

+#: ../src/dlg-batch-add.c:169 ../src/dlg-batch-add.c:185

+#: ../src/dlg-batch-add.c:214 ../src/dlg-batch-add.c:259

+#: ../src/dlg-batch-add.c:305 ../src/fr-window.c:2916

+msgid "Could not create the archive"

+msgstr "ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

+

+#: ../src/actions.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:171 ../src/dlg-batch-add.c:307

+msgid "You have to specify an archive name."

+msgstr "ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖର ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।"

+

+#: ../src/actions.c:199

+msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

+msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ"

+

+#: ../src/actions.c:235 ../src/fr-archive.c:880 ../src/fr-window.c:5981

+#: ../src/fr-window.c:6157

+msgid "Archive type not supported."

+msgstr "ଅଭିଲେଖ ପ୍ରକାର ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।"

+

+#: ../src/actions.c:249

+msgid "Could not delete the old archive."

+msgstr "ପୁରାତନ ଅଭିଲେଖକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

+

+#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5827

+msgid "Open"

+msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:248 ../src/fr-window.c:5179

+msgid "All archives"

+msgstr "ସମସ୍ତ ଅଭିଲେଖ"

+

+#: ../src/actions.c:401 ../src/dlg-new.c:255

+msgid "All files"

+msgstr "ସମସ୍ତ ଫାଇଲ"

+

+#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:6934

+msgid "Last Output"

+msgstr "ଅନ୍ତିମ ନିର୍ଗମ"

+

+#: ../src/actions.c:844

+msgid ""

+"File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "

+"any later version."

+msgstr ""

+"ଫାଇଲ ରୋଲର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର; ଆପଣ ଏହାକୁ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ; ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସଂସ୍କରଣ ୨, "

+"ଅଥବା (ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ ଅନୁଯାୟୀ) କୌଣସି ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଂସ୍କରଣ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ GNU ସାଧାରଣ "

+"ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ନିୟମାନୁସାରେ ପୁନର୍ବଣ୍ଟନ କରିପାରିବେ ଏବଂ/କିମ୍ୱା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।"

+

+#: ../src/actions.c:848

+msgid ""

+"File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

+"more details."

+msgstr ""

+"ଫାଇଲ ରୋଲରଟି ବ୍ୟବହାର ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଆଶାରେ ବଣ୍ଟନ କରାଯାଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ କୌଣସି ନିର୍ଭରୋକ୍ତି ବିନା; "

+"ବିକ୍ରୟଯୋଗ୍ଯତା ନିର୍ଭରୋକ୍ତି କିମ୍ଭା କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଠ କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ମେଳକ ବିନା ମଧ୍ଯ। ଅଧିକ ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ "

+"ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଅନୁମତି ପତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ।"

+

+#: ../src/actions.c:852

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

+"File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr ""

+"ଆପଣ ଫାଇଲ ରୋଲର ସହିତ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ଗୋଟିଏ ନକଲ ପାଇଥିବା ଉଚିତ; ଯଦି ନୁହଁ, "

+"ତେବେ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "

+"02110-1301 USA କୁ ଲେଖନ୍ତୁ।"

+

+#: ../src/actions.c:862

+msgid "Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."

+msgstr "Copyright © 2001-2007 ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ, Inc."

+

+#: ../src/actions.c:863

+msgid "An archive manager for MATE."

+msgstr "ନୋମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ।"

+

+#: ../src/actions.c:866

+msgid "translator-credits"

+msgstr "ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <[email protected]>"

+

+#: ../src/dlg-add-files.c:94 ../src/dlg-add-folder.c:129

+msgid "Could not add the files to the archive"

+msgstr "ଏହି ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ ଅଭିଲେଖରେ ଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

+

+#: ../src/dlg-add-files.c:95 ../src/dlg-add-folder.c:130

+#, c-format

+msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

+msgstr "\"%s\" ଫୋଲଡରରୁ ଫାଇଲ ପଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ"

+

+#: ../src/dlg-add-files.c:142 ../src/ui.h:48

+msgid "Add Files"

+msgstr "ଫାଇଲ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/dlg-add-files.c:156 ../src/dlg-add-folder.c:231

+msgid "Add only if _newer"

+msgstr "କେବଳ ନୂତନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_n)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:217

+msgid "Add a Folder"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:232

+msgid "_Include subfolders"

+msgstr "ଉପ-ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_I)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:233

+msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

+msgstr "ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସମ୍ପର୍କ ବିଶିଷ୍ଟ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ (_k)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:236 ../src/dlg-add-folder.c:242

+#: ../src/dlg-add-folder.c:248

+msgid "example: *.o; *.bak"

+msgstr "ଉଦାହରଣ: *.o; *.bak"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:237

+msgid "Include _files:"

+msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_I):"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:243

+msgid "E_xclude files:"

+msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ (_x)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:249

+msgid "_Exclude folders:"

+msgstr "ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ (_E):"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:253

+msgid "_Load Options"

+msgstr "ବିକଲ୍ପକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_L)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:254

+msgid "Sa_ve Options"

+msgstr "ବିକଲ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_v)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:255

+msgid "_Reset Options"

+msgstr "ବିକଲ୍ପକୁ ପୁନ଼ଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:883

+msgid "Save Options"

+msgstr "ବିକଲ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:884

+msgid "Options Name:"

+msgstr "ବିକଲ୍ପ ନାମ:"

+

+#: ../src/dlg-ask-password.c:123

+#, c-format

+msgid "Enter the password for the archive '%s'."

+msgstr "'%s' ଅଭିଲେଖ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:186 ../src/fr-window.c:7214

+#, c-format

+msgid ""

+"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"\"%s\" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା ଏଠାରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ: %s\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:189 ../src/fr-window.c:7206 ../src/fr-window.c:7210

+#: ../src/fr-window.c:7214 ../src/fr-window.c:7250 ../src/fr-window.c:7252

+msgid "Please use a different name."

+msgstr "ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:216

+msgid ""

+"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "

+"folder."

+msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:232 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6509

+#, c-format

+msgid ""

+"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

+"\n"

+"Do you want to create it?"

+msgstr ""

+"\"%s\" ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର ଏଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।\n"

+"\n"

+"ଆପଣ ଏହାକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:241 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6518

+msgid "Create _Folder"

+msgstr "ଫୋଲଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_F)"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:260 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6538

+#, c-format

+msgid "Could not create the destination folder: %s."

+msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s।"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:277

+msgid "Archive not created"

+msgstr "ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରାଯାଇ ନାହିଁ"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:325

+msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

+msgstr "ଏହି ଅଭିଲେଖଟି ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ। ଆପଣ ଏହାକୁ ନବଲିଖନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:328

+msgid "_Overwrite"

+msgstr "ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ (_O)"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175

+#: ../src/fr-window.c:4106 ../src/fr-window.c:6537 ../src/fr-window.c:6554

+msgid "Extraction not performed"

+msgstr "ନିର୍ଯ୍ଯାସ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମ୍ପାଦିତ ହୋଇନାହିଁ"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4268 ../src/fr-window.c:4348

+#, c-format

+msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""

+msgstr "\"%s\" ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:123

+msgid "Extract"

+msgstr "କାଢନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:380

+msgid "Actions"

+msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:396

+msgid "Re-crea_te folders"

+msgstr "ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ପୁନଃ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_t)"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:400

+msgid "Over_write existing files"

+msgstr "ଅବସ୍ଥିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ (_w)"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:404

+msgid "Do not e_xtract older files"

+msgstr "ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ନାହିଁ (_x)"

+

+#: ../src/dlg-new.c:274

+msgid "Automatic"

+msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ"

+

+#: ../src/dlg-new.c:341

+msgid "New"

+msgstr "ନୂତନ"

+

+#: ../src/dlg-new.c:354

+msgid "Save"

+msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:106

+msgid "Location:"

+msgstr "ଅବସ୍ଥାନ:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:118

+msgid "Name:"

+msgstr "ନାମ:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:124

+#, c-format

+msgid "%s Properties"

+msgstr "%s ଗୁଣଧର୍ମ"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:133

+msgid "Modified on:"

+msgstr "ଏହି ତାରିଖରେ ରୂପାନ୍ତରିତ ହୋଇଛି:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:143

+msgid "Archive size:"

+msgstr "ଅଭିଲେଖ ଆକାର:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:154

+msgid "Content size:"

+msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର ଆକାର:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:174

+msgid "Compression ratio:"

+msgstr "ସଙ୍କୋଚନ ହାର:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:189

+msgid "Number of files:"

+msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ଯା:"

+

+#: ../src/dlg-update.c:159

+#, c-format

+msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

+msgstr "\"%s\" ଫାଇଲକୁ \"%s\" ଅଭିଲେଖନରେ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ?"

+

+#: ../src/dlg-update.c:173

+#, c-format

+msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

+msgstr "ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ \"%s\" ଅଭିଲେଖନରେ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ?"

+

+#: ../src/fr-archive.c:1919

+msgid "You don't have the right permissions."

+msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"

+

+#: ../src/fr-archive.c:1919

+msgid "This archive type cannot be modified"

+msgstr "ଏହି ଅଭିଲେଖନ ପ୍ରକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"

+

+#: ../src/fr-archive.c:1931

+msgid "You can't add an archive to itself."

+msgstr "ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ତା ନିଜ ସହିତ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

+

+#: ../src/fr-command-rar.c:422 ../src/fr-command-tar.c:301

+#: ../src/fr-command-7z.c:296

+msgid "Adding file: "

+msgstr "ଫାଇଲ ଯୋଗ କରୁଅଛି: "

+

+#: ../src/fr-command-rar.c:500 ../src/fr-command-tar.c:365

+msgid "Removing file: "

+msgstr "ଫାଇଲ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି: "

+

+#: ../src/fr-command-rar.c:549 ../src/fr-command-tar.c:418

+#: ../src/fr-command-7z.c:403

+msgid "Extracting file: "

+msgstr "ଫାଇଲ କାଢୁଅଛି: "

+

+#: ../src/fr-command-rar.c:677

+#, c-format

+msgid "Could not find the volume: %s"

+msgstr "ଭଲ୍ୟୁମ ମିଳିଲା ନାହିଁ: %s"

+

+#: ../src/fr-command-tar.c:374 ../src/fr-window.c:2306

+msgid "Deleting files from archive"

+msgstr "ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି"

+

+#: ../src/fr-command-tar.c:477

+msgid "Recompressing archive"

+msgstr "ଅଭିଲେଖକୁ ପୁନଃସଙ୍କୁଚିତ କରୁଅଛି"

+

+#: ../src/fr-command-tar.c:708

+msgid "Decompressing archive"

+msgstr "ଅଭିଲେଖକୁ ନଷ୍ଟ କରୁଅଛି"

+

+#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44

+msgid "_Add"

+msgstr "ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"

+

+#: ../src/fr-stock.c:45

+msgid "_Extract"

+msgstr "କାଢନ୍ତୁ (_E)"

+

+#: ../src/fr-window.c:1508

+#, c-format

+msgid "%d object (%s)"

+msgid_plural "%d objects (%s)"

+msgstr[0] "%d ବସ୍ତୁ (%s)"

+msgstr[1] "%d ବସ୍ତୁଗୁଡିକ (%s)"

+

+#: ../src/fr-window.c:1513

+#, c-format

+msgid "%d object selected (%s)"

+msgid_plural "%d objects selected (%s)"

+msgstr[0] "%d ଚୟିତ ବସ୍ତୁ (%s)"

+msgstr[1] "%d ଚୟିତ ବସ୍ତୁଗୁଡିକ (%s)"

+

+#: ../src/fr-window.c:1581

+msgid "Folder"

+msgstr "ଫୋଲଡର"

+

+#: ../src/fr-window.c:1978

+msgid "[read only]"

+msgstr "[କେବଳ-ପଠନୀୟ]"

+

+#: ../src/fr-window.c:2229

+#, c-format

+msgid "Could not display the folder \"%s\""

+msgstr "\"%s\" ଫୋଲଡରକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

+

+#: ../src/fr-window.c:2297 ../src/fr-window.c:2327

+msgid "Creating archive"

+msgstr "ଅଭିଲେଖନକୁ ସୃଷ୍ଟିକରୁଅଛି"

+

+#: ../src/fr-window.c:2300

+msgid "Loading archive"

+msgstr "ଅଭିଲେଖନକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି"

+

+#: ../src/fr-window.c:2303

+msgid "Reading archive"

+msgstr "ଅଭିଲେଖକୁ ପଢୁଅଛି"

+

+#: ../src/fr-window.c:2309

+msgid "Testing archive"

+msgstr "ଅଭିଲେଖକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି"

+

+#: ../src/fr-window.c:2312

+msgid "Getting the file list"

+msgstr "ଫାଇଲ ତାଲିକା ପାଉଅଛି"

+

+#: ../src/fr-window.c:2315 ../src/fr-window.c:2324

+msgid "Copying the file list"

+msgstr "ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ନକଲ କରୁଅଛି"

+

+#: ../src/fr-window.c:2318

+msgid "Adding files to archive"

+msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଲେଖରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/fr-window.c:2321

+msgid "Extracting files from archive"

+msgstr "ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢୁଅଛି"

+

+#: ../src/fr-window.c:2330

+msgid "Saving archive"

+msgstr "ଅଭିଲେଖକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରୁଅଛି"

+

+#: ../src/fr-window.c:2487

+msgid "_Open the Archive"

+msgstr "ଅଭିଲେଖନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"

+

+#: ../src/fr-window.c:2488

+#| msgid "_Selected files"

+msgid "_Show the Files"

+msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)"

+

+#: ../src/fr-window.c:2534

+msgid "Archive:"

+msgstr "ଅଭିଲେଖ:"

+

+#: ../src/fr-window.c:2696

+msgid "Extraction completed successfully"

+msgstr "ନିର୍ଯ୍ୟାସ ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା"

+

+#: ../src/fr-window.c:2719

+msgid "Archive created successfully"

+msgstr "ଅଭିଲେଖନ ସଫଳତାର ସହିତ ସୃଷ୍ଟି କରାହେଲା"

+

+#: ../src/fr-window.c:2767

+msgid "wait please..."

+msgstr "ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ..."

+

+#: ../src/fr-window.c:2921

+msgid "An error occurred while extracting files."

+msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"

+

+#: ../src/fr-window.c:2927

+#, c-format

+msgid "Could not open \"%s\""

+msgstr "\"%s\" କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ"

+

+#: ../src/fr-window.c:2932

+msgid "An error occurred while loading the archive."

+msgstr "ଅଭିଲେଖକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"

+

+#: ../src/fr-window.c:2936

+msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

+msgstr "ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"

+

+#: ../src/fr-window.c:2942

+msgid "An error occurred while adding files to the archive."

+msgstr "ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"

+

+#: ../src/fr-window.c:2946

+msgid "An error occurred while testing archive."

+msgstr "ଅଭିଲେଖକୁ ପରୀକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିଲ ହେଲା।"

+

+#: ../src/fr-window.c:2950

+msgid "An error occurred while saving the archive."

+msgstr "ଅଭିଲେଖନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।"

+

+#: ../src/fr-window.c:2954

+msgid "An error occurred."

+msgstr "ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।"

+

+#: ../src/fr-window.c:2960

+msgid "Command not found."

+msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ।"

+

+#: ../src/fr-window.c:2963

+msgid "Command exited abnormally."

+msgstr "ଅସ୍ବଭାବିକ ଭାବରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲା।"

+

+#: ../src/fr-window.c:3161

+msgid "Test Result"

+msgstr "ପରୀକ୍ଷଣ ଫଳାଫଳ"

+

+#: ../src/fr-window.c:3965 ../src/fr-window.c:7791 ../src/fr-window.c:7818

+#: ../src/fr-window.c:8073

+msgid "Could not perform the operation"

+msgstr "ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

+

+#: ../src/fr-window.c:3991

+msgid ""

+"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

+"archive?"

+msgstr ""

+"ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖ ସହିତ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ଭାବରେ ଖୋଲିବା "

+"ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"

+

+#: ../src/fr-window.c:4021

+msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

+msgstr "ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

+

+#: ../src/fr-window.c:4024

+msgid "Create _Archive"

+msgstr "ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_A)"

+

+#: ../src/fr-window.c:4597 ../src/fr-window.c:5676

+msgid "Folders"

+msgstr "ଫୋଲଡରଗୁଡିକ"

+

+#: ../src/fr-window.c:4635

+msgid "Size"

+msgstr "ଆକାର"

+

+#: ../src/fr-window.c:4636

+msgid "Type"

+msgstr "ପ୍ରକାର"

+

+#: ../src/fr-window.c:4637

+msgid "Date Modified"

+msgstr "ତାରିଖ ରୂପାନ୍ତରିତ"

+

+#: ../src/fr-window.c:4647

+msgid "Name"

+msgstr "ନାମ"

+

+#: ../src/fr-window.c:5597

+msgid "Find:"

+msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ:"

+

+#: ../src/fr-window.c:5684

+msgid "Close the folders pane"

+msgstr "ଫୋଲଡର ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/fr-window.c:5824 ../src/fr-window.c:5827 ../src/ui.h:141

+#: ../src/ui.h:145

+msgid "Open archive"

+msgstr "ଅଭିଲେଖକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/fr-window.c:5825

+msgid "Open a recently used archive"

+msgstr "ନିକଟ ଅତୀତରେ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେକକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/fr-window.c:6149

+#, c-format

+msgid "Could not save the archive \"%s\""

+msgstr "\"%s\" ଅଭିଲେକକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

+

+#: ../src/fr-window.c:7206

+msgid "The new name is void."

+msgstr "ନୂତନ ନାମଟି ଶୂନ୍ଯ ଅଟେ।"

+

+#: ../src/fr-window.c:7210

+msgid "The new name is equal to the old one."

+msgstr "ନୂତନ ନାମଟି ପୁରାତନ ନାମ ସହିତ ସମାନ।"

+

+#: ../src/fr-window.c:7250

+#, c-format

+msgid ""

+"A folder named \"%s\" already exists.\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"\"%s\" ଫୋଲଡର ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: ../src/fr-window.c:7252

+#, c-format

+msgid ""

+"A file named \"%s\" already exists.\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"\"%s\" ଫାଇଲ ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: ../src/fr-window.c:7319

+msgid "Rename"

+msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/fr-window.c:7320

+msgid "New folder name"

+msgstr "ନୂତନ ଫୋଲଡର ନାମ"

+

+#: ../src/fr-window.c:7320

+msgid "New file name"

+msgstr "ନୂତନ ଫାଇଲ ନାମ"

+

+#: ../src/fr-window.c:7324

+msgid "_Rename"

+msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)"

+

+#: ../src/fr-window.c:7341 ../src/fr-window.c:7361

+msgid "Could not rename the folder"

+msgstr "ଫୋଲଡର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ"

+

+#: ../src/fr-window.c:7341 ../src/fr-window.c:7361

+msgid "Could not rename the file"

+msgstr "ଫାଇଲର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ"

+

+#: ../src/fr-window.c:7752

+msgid "Paste Selection"

+msgstr "ଚୟିନକୁ ଲଗାନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/fr-window.c:7753

+msgid "Destination folder"

+msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର"

+

+#: ../src/fr-window.c:8343

+msgid "Add files to an archive"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/fr-window.c:8387

+msgid "Extract archive"

+msgstr "ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁ"

+

+#. This is the time format used in the "Date Modified" column and

+#. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an

+#. * explanation of the values.

+#: ../src/glib-utils.c:536

+msgid "%d %B %Y, %H:%M"

+msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

+

+#. Expander

+#: ../src/gtk-utils.c:439

+msgid "Command _Line Output"

+msgstr "ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନିର୍ଗମ (_L)"

+

+#: ../src/gtk-utils.c:776

+msgid "Could not display help"

+msgstr "ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

+

+#: ../src/main.c:81

+msgid "7-Zip (.7z)"

+msgstr "7-Zip (.7z)"

+

+#: ../src/main.c:82

+msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"

+msgstr "7z (.tar.7z) ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ Tar"

+

+#: ../src/main.c:83

+msgid "Ace (.ace)"

+msgstr "Ace (.ace)"

+

+#: ../src/main.c:85

+msgid "Ar (.ar)"

+msgstr "Ar (.ar)"

+

+#: ../src/main.c:86

+msgid "Arj (.arj)"

+msgstr "Arj (.arj)"

+

+#: ../src/main.c:88

+msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"

+msgstr "bzip2 ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.bz2)"

+

+#: ../src/main.c:90

+msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"

+msgstr "bzip ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.bz)"

+

+#: ../src/main.c:91

+msgid "Cabinet (.cab)"

+msgstr "କେବିନେଟ (.cab)"

+

+#: ../src/main.c:92

+msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

+msgstr "Rar ଆଲେଖି ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ବହି (.cbr)"

+

+#: ../src/main.c:93

+msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

+msgstr "Zip ଆଲେଖି ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ବହି (.cbz)"

+

+#: ../src/main.c:96

+msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"

+msgstr "gzip ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.gz)"

+

+#: ../src/main.c:99

+msgid "Ear (.ear)"

+msgstr "Ear (.ear)"

+

+#: ../src/main.c:100

+msgid "Self-extracting zip (.exe)"

+msgstr "ସ୍ୱତ-ନିର୍ଯ୍ଯାସିତ zip (.exe)"

+

+#: ../src/main.c:102

+msgid "Jar (.jar)"

+msgstr "Jar (.jar)"

+

+#: ../src/main.c:103

+msgid "Lha (.lzh)"

+msgstr "Lha (.lzh)"

+

+#: ../src/main.c:105

+#| msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"

+msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"

+msgstr "lzip ସହିତ Tar ସଙ୍କୁଚିତ ହୋଇଛି (.tar.lz)"

+

+#: ../src/main.c:107

+msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"

+msgstr "lzma (.tar.lzma) ଦ୍ୱାରା ସଙ୍କୁଚିତ Tar "

+

+#: ../src/main.c:109

+msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"

+msgstr "lzop ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.lzo)"

+

+#: ../src/main.c:110

+msgid "Rar (.rar)"

+msgstr "Rar (.rar)"

+

+#: ../src/main.c:113

+msgid "Tar uncompressed (.tar)"

+msgstr "ଅସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar)"

+

+#: ../src/main.c:114

+msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"

+msgstr "ସଙ୍କୋଚନ ଦ୍ବାରା Tar ସଙ୍କୁଚିତ ହୋଇଛି (.tar.Z)"

+

+#: ../src/main.c:116

+msgid "War (.war)"

+msgstr "War (.war)"

+

+#: ../src/main.c:117

+msgid "Xz (.xz)"

+msgstr "Xz (.xz)"

+

+#: ../src/main.c:118

+#| msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"

+msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"

+msgstr "xz ସହିତ Tar ସଙ୍କୁଚିତ ହୋଇଛି (.tar.xz)"

+

+#: ../src/main.c:119

+msgid "Zoo (.zoo)"

+msgstr "Zoo (.zoo)"

+

+#: ../src/main.c:120

+msgid "Zip (.zip)"

+msgstr "Zip (.zip)"

+

+#: ../src/main.c:185

+msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

+msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/main.c:186

+msgid "ARCHIVE"

+msgstr "ଅଭିଲେଖ"

+

+#: ../src/main.c:189

+msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

+msgstr "ଅଭିଲେଖର ନାମ ପଚାରି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/main.c:193

+msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

+msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/main.c:194 ../src/main.c:206

+msgid "FOLDER"

+msgstr "ଫୋଲଡର"

+

+#: ../src/main.c:197

+msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

+msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର କେଉଁଠି ଅଛି ପଚାରି ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/main.c:201

+#| msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

+msgid ""

+"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

+"program"

+msgstr "ଅଭିଲେଖ ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/main.c:205

+msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

+msgstr "'--add' ଏବଂ '--extract' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫୋଲଡର"

+

+#: ../src/main.c:209

+msgid "Create destination folder without asking confirmation"

+msgstr "ଅନୁମୋଦନ ପାଇଁ ନ ପଚାରି ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/main.c:291

+msgid "- Create and modify an archive"

+msgstr "- ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/main.c:307

+msgid "File Roller"

+msgstr "ଫାଇଲ ରୋଲର"

+

+#: ../src/ui.h:32

+#| msgid "_Files:"

+msgid "_File"

+msgstr "ଫାଇଲ (_F)"

+

+#: ../src/ui.h:33

+msgid "_Edit"

+msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"

+

+#: ../src/ui.h:34

+msgid "_View"

+msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)"

+

+#: ../src/ui.h:35

+msgid "_Help"

+msgstr "ସହାୟତା (_H)"

+

+#: ../src/ui.h:36

+msgid "_Arrange Files"

+msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_A)"

+

+#: ../src/ui.h:37

+msgid "Open _Recent"

+msgstr "ସମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_R)"

+

+#: ../src/ui.h:41

+msgid "Information about the program"

+msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ସୂଚନା"

+

+#: ../src/ui.h:44

+msgid "_Add Files..."

+msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ... (_A)"

+

+#: ../src/ui.h:45 ../src/ui.h:49

+msgid "Add files to the archive"

+msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:52

+msgid "Add a _Folder..."

+msgstr "ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ... (_F)"

+

+#: ../src/ui.h:53 ../src/ui.h:57

+msgid "Add a folder to the archive"

+msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:56

+msgid "Add Folder"

+msgstr "ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:61

+msgid "Close the current archive"

+msgstr "ସମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:64

+msgid "Contents"

+msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର"

+

+#: ../src/ui.h:65

+msgid "Display the File Roller Manual"

+msgstr "ଫାଇଲ ରୋଲର ମେନ୍ଯୁଆଲକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:70 ../src/ui.h:91

+msgid "Copy the selection"

+msgstr "ଚୟନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:74 ../src/ui.h:95

+msgid "Cut the selection"

+msgstr "ଚୟନକୁ କାଟନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:78 ../src/ui.h:99

+msgid "Paste the clipboard"

+msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ ଲଗାନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102

+msgid "_Rename..."

+msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ... (_R)"

+

+#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103

+msgid "Rename the selection"

+msgstr "ଚୟନର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:86 ../src/ui.h:107

+msgid "Delete the selection from the archive"

+msgstr "ଅଭିଲେଖରୁ ଚୟନକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:111

+msgid "Dese_lect All"

+msgstr "ସବୁକିଛି ବିଚୟନ କରନ୍ତୁ (_l)"

+

+#: ../src/ui.h:112

+msgid "Deselect all files"

+msgstr "ସମସ୍ତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119

+msgid "_Extract..."

+msgstr "କାଢନ୍ତୁ ... (_E)"

+

+#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 ../src/ui.h:124

+msgid "Extract files from the archive"

+msgstr "ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:132

+msgid "_Last Output"

+msgstr "ଅନ୍ତିମ ନିର୍ଗମ (_L)"

+

+#: ../src/ui.h:133

+msgid "View the output produced by the last executed command"

+msgstr "ଅନ୍ତିମ ନିଷ୍ପିଦିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ବାରା ଉତ୍ପନ୍ନ ନିର୍ଗମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:137

+msgid "Create a new archive"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:148

+msgid "_Open With..."

+msgstr "-ଏଥିରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O) ..."

+

+#: ../src/ui.h:149

+msgid "Open selected files with an application"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:152

+msgid "Pass_word..."

+msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ... (_P)"

+

+#: ../src/ui.h:153

+msgid "Specify a password for this archive"

+msgstr "ଏହି ଅଭିଲେକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:157

+msgid "Show archive properties"

+msgstr "ଅଭିଲେଖ ଗୁଣଧର୍ମକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:161

+msgid "Reload current archive"

+msgstr "ସମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:165

+msgid "Save the current archive with a different name"

+msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଭିଲେଖକୁ ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:169

+msgid "Select all files"

+msgstr "ସବୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:173

+msgid "Stop current operation"

+msgstr "ସମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:176

+msgid "_Test Integrity"

+msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_T) "

+

+#: ../src/ui.h:177

+msgid "Test whether the archive contains errors"

+msgstr "ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ଅଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:181 ../src/ui.h:185

+msgid "Open the selected file"

+msgstr "ଚୟିତ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:189 ../src/ui.h:193

+msgid "Open the selected folder"

+msgstr "ଚୟିତ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:198

+msgid "Go to the previous visited location"

+msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:202

+msgid "Go to the next visited location"

+msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:206

+msgid "Go up one level"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ସ୍ତର ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:210

+msgid "Go to the home location"

+msgstr "ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:218

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "ସାଧନ ପଟି (_T)"

+

+#: ../src/ui.h:219

+msgid "View the main toolbar"

+msgstr "ପ୍ରମୂଖ ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:223

+msgid "Stat_usbar"

+msgstr "ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_u)"

+

+#: ../src/ui.h:224

+msgid "View the statusbar"

+msgstr "ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:228

+msgid "_Reversed Order"

+msgstr "ବିପରୀତ କ୍ରମ (_R)"

+

+#: ../src/ui.h:229

+msgid "Reverse the list order"

+msgstr "ତାଲିକା କ୍ରମକୁ ଓଲଟାନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:233

+msgid "_Folders"

+msgstr "ଫୋଲଡର (_F)"

+

+#: ../src/ui.h:234

+msgid "View the folders pane"

+msgstr "ଫୋଲଡର ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:243

+msgid "View All _Files"

+msgstr "ସମସ୍ତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_F)"

+

+#: ../src/ui.h:246

+msgid "View as a F_older"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ (_o)"

+

+#: ../src/ui.h:254

+msgid "by _Name"

+msgstr "ନାମ ଅନୁଯାୟୀ (_N)"

+

+#: ../src/ui.h:255

+msgid "Sort file list by name"

+msgstr "ଫାଇଲକୁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:257

+msgid "by _Size"

+msgstr "ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ (_S)"

+

+#: ../src/ui.h:258

+msgid "Sort file list by file size"

+msgstr "ଫାଇଲକୁ ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:260

+msgid "by T_ype"

+msgstr "ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ (_y)"

+

+#: ../src/ui.h:261

+msgid "Sort file list by type"

+msgstr "ଫାଇଲକୁ ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:263

+msgid "by _Date modified"

+msgstr "ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ (_D)"

+

+#: ../src/ui.h:264

+msgid "Sort file list by modification time"

+msgstr "ଫାଇଲକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/ui.h:266

+msgid "by _Location"

+msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ (_L)"

+

+#: ../src/ui.h:267

+msgid "Sort file list by location"

+msgstr "ଫାଇଲକୁ ଅବସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ"

+