+# translation of file-roller.HEAD.ta.po to Tamil

+# translation of ta.po to

+# Tamil translation of Tamil Fileroller 2.4.

+# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.

+# Ma Siva Kumar <[email protected]>

+#

+#

+# Dinesh Nadarajah <[email protected]>, 2003, 2004.

+# Jayaradha N <[email protected]>, 2004.

+# Felix <[email protected]>, 2006.

+# Dr.T.Vasudevan <[email protected]>, 2007, 2008, 2009, 2010.

+# I. Felix <[email protected]>, 2008, 2009.

+# Dr,T,Vasudevan <[email protected]>, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: file-roller.HEAD.ta\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-07-27 20:28+0530\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 20:34+0530\n"

+"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Tamil <<[email protected]>>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr "கோப்பு சரியான .desktop கோப்பில்லை"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத பணிமேடை கோப்பு பதிப்பு '%s'"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:960

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "%sஐ துவக்குகிறது"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1102

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr "பயன்பாடு ஆவணங்களை கட்டளைவரியில் ஏற்காது"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1170

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத ஏற்ற விருப்பம்: %d"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1375

+#, c-format

+msgid "Can't pass documents to this desktop element"

+msgstr "ஆவணங்களை இந்த பணிமேடை மூலகத்துக்கு கொடுக்க முடியவில்லை"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1394

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "ஏற்றக்கூடிய உருப்படி இல்லை"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr "அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல்நீக்கு"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr "சேமிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பை கொண்ட கோப்பினை குறிப்பிடு"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228

+msgid "FILE"

+msgstr "FILE"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr "அமர்வு மேலாண்மை IDஐ குறிப்பிடு"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252

+msgid "Session management options:"

+msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்கள்:"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253

+msgid "Show session management options"

+msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்களை காட்டு"

+

+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1968

+#: ../src/fr-window.c:5387

+msgid "Archive Manager"

+msgstr "காப்பு மேலாளர்"

+

+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2

+msgid "Create and modify an archive"

+msgstr "காப்பு உருவாக்குதல் அல்லது திருத்துதல்"

+

+#: ../data/ui/add-options.ui.h:1

+msgid "Load Options"

+msgstr "ஏற்றம் விருப்பங்கள்"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/fr-stock.c:42

+msgid "C_reate"

+msgstr "உருவாக்குதல் (_r)"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2

+msgid "Compress"

+msgstr "குறுக்கவும்"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3

+msgid "Location"

+msgstr "இடம்"

+

+#. MB means megabytes

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:2

+msgid "MB"

+msgstr "எம்பி (MB)"

+

+#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:3

+msgid "Split into _volumes of"

+msgstr "இந்த வகையில் தொகுதியை பிரிக்கவும் (_v)"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:4

+#: ../data/ui/password.ui.h:3

+msgid "_Encrypt the file list too"

+msgstr "(_E) கோப்பு பட்டியலையும் சுருக்க மறையாக்கம் செய்க"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9

+msgid "_Filename:"

+msgstr "(_F) கோப்பின் பெயர்:"

+

+#. Translators: after the colon there is a folder name.

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/fr-window.c:5809

+msgid "_Location:"

+msgstr "(_L) இடம்:"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:5

+msgid "_Other Options"

+msgstr "மற்ற விருப்பங்கள் (_O)"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:12 ../data/ui/batch-password.ui.h:2

+#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4

+msgid "_Password:"

+msgstr "கடவுச்சொல் (_P):"

+

+#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1

+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"

+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">கடவுச்சொல் தேவை</span>"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:1

+msgid "Delete"

+msgstr "அழித்தல்"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:363

+msgid "_All files"

+msgstr "அனைத்து கோப்புகள் (_A)"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:349

+msgid "_Files:"

+msgstr "கோப்புகள் (_F):"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:370

+msgid "_Selected files"

+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் (_S)"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:360

+msgid "example: *.txt; *.doc"

+msgstr "எடுத்துக்காட்டு: *.txt; *.doc"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:1

+msgid "A_vailable application:"

+msgstr "இருக்கும் பயன்பாடு (_v):"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:2

+msgid "Open Files"

+msgstr "கோப்புகளை திறக்கவும்"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:3

+msgid "R_ecent applications:"

+msgstr "சமீபத்திய பயன்பாடுகள் (_e):"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:4

+msgid "_Application:"

+msgstr "பயன்பாடு (_A):"

+

+#: ../data/ui/password.ui.h:1

+msgid ""

+"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "

+"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "

+"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"

+msgstr ""

+"<i><b>குறிப்பு:</b> தற்போதைய களஞ்சியத்தில் நீங்கள் சேர்த்த கோப்புகளை மறையாக்கம் செய்யவும், "

+"நீங்கள் பிரித்தெடுக்கும் கோப்புகளை மறை நீக்கம் செய்யவும் கடவுச்சொல் பயன்படும். களஞ்சியத்தை "

+"மூடும் போது கடவுச்சொல் நீக்கப்படும்.</i>"

+

+#: ../data/ui/password.ui.h:2

+msgid "Password"

+msgstr "கடவுச்சொல்"

+

+#: ../data/ui/update.ui.h:1

+msgid "S_elect the files you want to update:"

+msgstr "மேம்படுத்த வேண்டிய கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும் (_e):"

+

+#. secondary text

+#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:181

+#, c-format

+msgid ""

+"The file has been modified with an external application. If you don't update "

+"the file in the archive, all of your changes will be lost."

+msgid_plural ""

+"%d files have been modified with an external application. If you don't "

+"update the files in the archive, all of your changes will be lost."

+msgstr[0] ""

+"கோப்பு ஒரு வெளியார்ந்த பயன்பாட்டால் மாற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் காப்பகத்தில் பதிப்பை "

+"மேம்படுத்தவில்லையெனில், உங்கள் மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்."

+msgstr[1] ""

+"%d கோப்புகள் ஒரு வெளியார்ந்த பயன்பாட்டால் மாற்றப்பட்டுள்ளன. நீங்கள் காப்பகத்தில் கோப்புகளை "

+"மேம்படுத்தவில்லையெனில், உங்கள் மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்."

+

+#: ../data/ui/update.ui.h:3

+msgid "_Update"

+msgstr "மேம்படுத்தல் (_U)"

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:313

+msgid "Extract Here"

+msgstr "இங்கு பிரிக்கவும்"

+

+#. Translators: the current position is the current folder

+#: ../caja/caja-fileroller.c:315

+msgid "Extract the selected archive to the current position"

+msgstr "தற்போதைய இடத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காப்பகத்தைப் பிரிக்கவும்"

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:332

+msgid "Extract To..."

+msgstr "பிரிக்கவும்..."

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:333

+msgid "Extract the selected archive"

+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காப்பகத்தில் பிரிக்கவும்"

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:352

+msgid "Compress..."

+msgstr "குறுக்கவும்..."

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:353

+msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களுடன் ஒரு குறுக்கப்பட்ட காப்பகத்தை உருவாக்கவும்"

+

+#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

+#: ../src/dlg-batch-add.c:170 ../src/dlg-batch-add.c:186

+#: ../src/dlg-batch-add.c:215 ../src/dlg-batch-add.c:260

+#: ../src/dlg-batch-add.c:306 ../src/fr-window.c:2919

+msgid "Could not create the archive"

+msgstr "காப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை"

+

+#: ../src/actions.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:172 ../src/dlg-batch-add.c:308

+msgid "You have to specify an archive name."

+msgstr "காப்பகத்தின் பெயரைக் குறிப்பிட வேண்டும்."

+

+#: ../src/actions.c:198

+msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

+msgstr "இந்த அடைவில் காப்பகம் உருவாக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை"

+

+#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:254

+#: ../src/dlg-package-installer.c:263 ../src/dlg-package-installer.c:291

+#: ../src/fr-archive.c:1146 ../src/fr-window.c:6025 ../src/fr-window.c:6201

+msgid "Archive type not supported."

+msgstr "ஆவண வகைக்கு ஆதரவு இல்லை."

+

+#: ../src/actions.c:248

+msgid "Could not delete the old archive."

+msgstr "பழைய காப்பகத்தை நீக்க முடியவில்லை."

+

+#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5867

+msgid "Open"

+msgstr "திறத்தல்"

+

+#: ../src/actions.c:393 ../src/dlg-new.c:313 ../src/fr-window.c:5211

+msgid "All archives"

+msgstr "அனைத்து காப்பகங்கள்"

+

+#: ../src/actions.c:400 ../src/dlg-new.c:320

+msgid "All files"

+msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

+

+#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7047

+msgid "Last Output"

+msgstr "முந்தைய வெளிப்பாடு"

+

+#: ../src/actions.c:858

+msgid ""

+"File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "

+"any later version."

+msgstr ""

+"பைல் ரோலர் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட "

+"ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் "

+"(விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பரிமாறலாம்."

+

+#: ../src/actions.c:862

+msgid ""

+"File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

+"more details."

+msgstr ""

+"பைல் ரோலர் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,"

+"குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு "

+"விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்"

+

+#: ../src/actions.c:866

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

+"File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr ""

+"இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க "

+"வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, "

+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "

+

+#: ../src/actions.c:876

+msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."

+msgstr "பதிப்புரிமை © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc."

+

+#: ../src/actions.c:877

+msgid "An archive manager for MATE."

+msgstr "MATEக்கான காப்பக மேலாளர்."

+

+#: ../src/actions.c:880

+msgid "translator-credits"

+msgstr "I. Felix, [email protected], 2007"

+

+#: ../src/dlg-add-files.c:97 ../src/dlg-add-folder.c:130

+msgid "Could not add the files to the archive"

+msgstr "காப்பகத்துக்கு கோப்புகளை சேர்க்க முடியவில்லை"

+

+#: ../src/dlg-add-files.c:98 ../src/dlg-add-folder.c:131

+#, c-format

+msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

+msgstr "\"%s\" என்ற அடைவிலிருந்து கோப்புகளை பார்க்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை"

+

+#: ../src/dlg-add-files.c:146 ../src/ui.h:49

+msgid "Add Files"

+msgstr "கோப்புகளை சேர்த்தல்"

+

+#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

+#. * newer than the archive version.

+#: ../src/dlg-add-files.c:162 ../src/dlg-add-folder.c:231

+msgid "Add only if _newer"

+msgstr "புதிதாக இருந்தால் மட்டும் சேர்க்கவும் (_n)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:217

+msgid "Add a Folder"

+msgstr "ஒரு அடைவை சேர்த்தல்"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:232

+msgid "_Include subfolders"

+msgstr "துணை அடைவுகளை சேர்க்கவும் (_I)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:233

+msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

+msgstr "அடையாள இணைப்பாக உள்ள அடைவுகளை விட்டுவிடவும் (_k)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:236 ../src/dlg-add-folder.c:242

+#: ../src/dlg-add-folder.c:248

+msgid "example: *.o; *.bak"

+msgstr "எடுத்துக்காட்டு: *.o; *.bak"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:237

+msgid "Include _files:"

+msgstr "கோப்புகளை சேர்த்தல் (_f):"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:243

+msgid "E_xclude files:"

+msgstr "கோப்புகளை நீக்குதல் (_x):"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:249

+msgid "_Exclude folders:"

+msgstr "கோப்புகளை விலக்குக (_E):"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:253

+msgid "_Load Options"

+msgstr "ஏற்றும் விருப்பங்கள் (_L)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:254

+msgid "Sa_ve Options"

+msgstr "சேமித்தல் விருப்பங்கள் (_v)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:255

+msgid "_Reset Options"

+msgstr "விருப்பங்களை மீட்டு அமைக்கவும் (_R)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:883

+msgid "Save Options"

+msgstr "சேமித்தல் விருப்பங்கள்"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:884

+msgid "Options Name:"

+msgstr "விருப்பங்கள் பெயர்:"

+

+#: ../src/dlg-ask-password.c:123

+#, c-format

+msgid "Enter the password for the archive '%s'."

+msgstr "'%s' காப்பகத்திற்கான கடவுச்சொல்லை குறிப்பிடுக"

+

+#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.

+#: ../src/dlg-batch-add.c:187 ../src/fr-window.c:7368

+#, c-format

+msgid ""

+"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"பெயர் \"%s\" தவறானது, காரணம் இதில் %s எழுத்து இல்லை\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:190 ../src/fr-window.c:7358 ../src/fr-window.c:7363

+#: ../src/fr-window.c:7368 ../src/fr-window.c:7404 ../src/fr-window.c:7406

+msgid "Please use a different name."

+msgstr "வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்."

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:217

+msgid ""

+"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "

+"folder."

+msgstr "உங்களுக்கு இலக்கு அடைவில் ஒரு காப்பகத்தை உருவாக்க சரியான அனுமதி இல்லை."

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:233 ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6622

+#, c-format

+msgid ""

+"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

+"\n"

+"Do you want to create it?"

+msgstr ""

+"இலக்கு அடைவு \"%s\" இல்லை.\n"

+"\n"

+"நீங்கள் உருவாக்க வேண்டுமா?"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:242 ../src/dlg-extract.c:112 ../src/fr-window.c:6631

+msgid "Create _Folder"

+msgstr "அடைவு உருவாக்குதல் (_F)"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:261 ../src/dlg-extract.c:132 ../src/fr-window.c:6651

+#, c-format

+msgid "Could not create the destination folder: %s."

+msgstr "சேர்வு அடைவு %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை."

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:278

+msgid "Archive not created"

+msgstr "களஞ்சியத்தை உருவாக்க முடியவில்லை"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:326

+msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

+msgstr "காப்பகம் ஏற்கனவே உள்ளது . அதன் மேலெழுத வேண்டுமா?"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:329

+msgid "_Overwrite"

+msgstr "மேலெழுதவும் (_O)"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:131 ../src/dlg-extract.c:149 ../src/dlg-extract.c:176

+#: ../src/fr-window.c:4144 ../src/fr-window.c:6650 ../src/fr-window.c:6667

+msgid "Extraction not performed"

+msgstr "பிரித்தெடுப்பு நடக்கவில்லை"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:177 ../src/fr-window.c:4307 ../src/fr-window.c:4387

+#, c-format

+msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""

+msgstr "\"%s\" என்ற அடைவில் உள்ள காப்பகங்களை பிரித்தெடுக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:332 ../src/dlg-extract.c:430 ../src/ui.h:124

+msgid "Extract"

+msgstr "பிரித்தெடுத்தல்"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:381

+msgid "Actions"

+msgstr "செயல்கள்"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:397

+msgid "Re-crea_te folders"

+msgstr "அடைவுகளை மீண்டும் உருவாக்கவும் (_t)"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:401

+msgid "Over_write existing files"

+msgstr "இருக்கும் கோப்புகளை மேலெழுதவும் (_w)"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:405

+msgid "Do not e_xtract older files"

+msgstr "பழைய கோப்புகளை பிரிக்க வேண்டாம் (_x)"

+

+#: ../src/dlg-new.c:439

+msgctxt "File"

+msgid "New"

+msgstr "புதியது"

+

+#: ../src/dlg-new.c:452

+msgctxt "File"

+msgid "Save"

+msgstr "சேமி"

+

+#: ../src/dlg-package-installer.c:96 ../src/dlg-package-installer.c:205

+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

+msgstr "பயன்பாடுகளை தேடியதில் உள்ளமை பிழை:"

+

+#: ../src/dlg-package-installer.c:273

+#, c-format

+msgid ""

+"There is no command installed for %s files.\n"

+"Do you want to search for a command to open this file?"

+msgstr ""

+"%s கோப்புகளுக்கு கட்டளை ஏதும் நிறுவப்படவில்லை.\n"

+"இந்த கோப்பை திறக்க ஒரு கட்டளைக்கு தேட வேண்டுமா?"

+

+#: ../src/dlg-package-installer.c:278

+msgid "Could not open this file type"

+msgstr "கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை"

+

+#: ../src/dlg-package-installer.c:281

+msgid "_Search Command"

+msgstr "_S தேடல் கட்டளை"

+

+#. Translators: after the colon there is a folder name.

+#: ../src/dlg-prop.c:107

+msgid "Location:"

+msgstr "இடம்:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:119

+msgctxt "File"

+msgid "Name:"

+msgstr "பெயர்:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:125

+#, c-format

+msgid "%s Properties"

+msgstr "%s பண்புகள்"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:134

+msgid "Modified on:"

+msgstr "மாற்றிய தேதி:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:144

+msgid "Archive size:"

+msgstr "காப்பக வகை:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:155

+msgid "Content size:"

+msgstr "உள்ளடக்க அளவு:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:175

+msgid "Compression ratio:"

+msgstr "குறுக்க விகிதம்:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:190

+msgid "Number of files:"

+msgstr "கோப்புகளின் எண்ணிக்கை:"

+

+#: ../src/dlg-update.c:158

+#, c-format

+msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

+msgstr "கோப்பு \"%s\" ஐ காப்பகம் \"%s\"இல் மேம்படுத்த வேண்டுமா?"

+

+#: ../src/dlg-update.c:172

+#, c-format

+msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

+msgstr "கோப்புகளை காப்பகம் \"%s\" இல் மேம்படுத்த வேண்டுமா?"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:236

+#, c-format

+msgid "File _Format: %s"

+msgstr "கோப்பு: %s"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:397

+msgid "All Files"

+msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:398

+msgid "All Supported Files"

+msgstr "எல்லா ஆதரவுள்ள கோப்புகளும்"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:407

+msgid "By Extension"

+msgstr "விரிவாக்க படி"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:422

+msgid "File Format"

+msgstr "கோப்பு வடிவம்"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:440

+msgid "Extension(s)"

+msgstr "விரிவாக்கம்(கள்)"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:675

+#, c-format

+msgid ""

+"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"

+"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "

+"choose a file format from the list below."

+msgstr ""

+"`%s' க்கு நீங்கள் எந்த ஒழுங்கை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள் என நிரலுக்கு தெரியவில்லை."

+"தெரிந்த நீட்சி கோப்புக்கு உள்ளதா என சோதிக்கவும். அல்லது கைமுரையாக கீழ் காணும் பட்டியலில் "

+"இருந்து ஒரு கோப்பு முறையை தேர்ந்தெடுக்கவும். "

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:682

+msgid "File format not recognized"

+msgstr "கோப்பு வடிவம் அடையாளம் தெரியாதது"

+

+#: ../src/fr-archive.c:1126

+msgid "File not found."

+msgstr "கோப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

+

+#: ../src/fr-archive.c:1229

+#, c-format

+msgid "The file doesn't exist"

+msgstr "கோப்பு இருப்பில் இல்லை"

+

+#: ../src/fr-archive.c:2415

+msgid "You don't have the right permissions."

+msgstr "உங்களுக்கு சரியான அனுமதிகள் இல்லை."

+

+#: ../src/fr-archive.c:2415

+msgid "This archive type cannot be modified"

+msgstr "ஆவண காப்பக வகையை மாற்ற இயலாது"

+

+#: ../src/fr-archive.c:2427

+msgid "You can't add an archive to itself."

+msgstr "நீங்கள் ஒரு காப்பகத்தில் அதனை சேர்க்க முடியாது."

+

+#. Translators: after the colon there is a filename.

+#: ../src/fr-command-7z.c:296 ../src/fr-command-rar.c:434

+#: ../src/fr-command-tar.c:308

+msgid "Adding file: "

+msgstr "கோப்பு சேர்க்கப்படுகிறது:"

+

+#. Translators: after the colon there is a filename.

+#: ../src/fr-command-7z.c:412 ../src/fr-command-rar.c:561

+#: ../src/fr-command-tar.c:427

+msgid "Extracting file: "

+msgstr "கோப்பு பிரிக்கப்படுகிறது:"

+

+#. Translators: after the colon there is a filename.

+#: ../src/fr-command-rar.c:512 ../src/fr-command-tar.c:373

+msgid "Removing file: "

+msgstr "கோப்பு நீக்கப்படுகிறது:"

+

+#: ../src/fr-command-rar.c:689

+#, c-format

+msgid "Could not find the volume: %s"

+msgstr "%s தொகுதியை காண முடியவில்லை:"

+

+#: ../src/fr-command-tar.c:382 ../src/fr-window.c:2304

+msgid "Deleting files from archive"

+msgstr "காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகள் நீக்கப்படுகின்றன"

+

+#: ../src/fr-command-tar.c:486

+msgid "Recompressing archive"

+msgstr "காப்பகம் மீண்டும் குறுக்கப்படுகிறது"

+

+#: ../src/fr-command-tar.c:737

+msgid "Decompressing archive"

+msgstr "காப்பகம் விரிக்கப்படுகிறது"

+

+#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44

+msgid "_Add"

+msgstr "சேர்த்தல் (_A)"

+

+#: ../src/fr-stock.c:45

+msgid "_Extract"

+msgstr "பிரித்தல் (_E)"

+

+#: ../src/fr-window.c:1503

+#, c-format

+msgid "%d object (%s)"

+msgid_plural "%d objects (%s)"

+msgstr[0] "%d பொருள் (%s)"

+msgstr[1] "%d பொருட்கள் (%s)"

+

+#: ../src/fr-window.c:1508

+#, c-format

+msgid "%d object selected (%s)"

+msgid_plural "%d objects selected (%s)"

+msgstr[0] "%d பொருள் தேர்வு செய்யப்பட்டது (%s)"

+msgstr[1] "%d பொருட்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டன (%s)"

+

+#: ../src/fr-window.c:1578

+msgid "Folder"

+msgstr "அடைவு"

+

+#: ../src/fr-window.c:1976

+msgid "[read only]"

+msgstr "[வாசிக்க மட்டும்]"

+

+#: ../src/fr-window.c:2227

+#, c-format

+msgid "Could not display the folder \"%s\""

+msgstr "\"%s\" அடைவை காட்ட முடியவில்லை"

+

+#: ../src/fr-window.c:2295 ../src/fr-window.c:2325

+msgid "Creating archive"

+msgstr "காப்பகம் உருவாக்கப்படுகிறது"

+

+#: ../src/fr-window.c:2298

+msgid "Loading archive"

+msgstr "காப்பகம் ஏற்றப்படுகிறது"

+

+#: ../src/fr-window.c:2301

+msgid "Reading archive"

+msgstr "காப்பகம் வாசிக்கப்படுகிறது"

+

+#: ../src/fr-window.c:2307

+msgid "Testing archive"

+msgstr "காப்பகம் சோதிக்கப்படுகிறது"

+

+#: ../src/fr-window.c:2310

+msgid "Getting the file list"

+msgstr "கோப்பு பட்டியல் பெறப்படுகிறது"

+

+#: ../src/fr-window.c:2313 ../src/fr-window.c:2322

+msgid "Copying the file list"

+msgstr "கோப்பு பட்டியல் நகலெடுக்கப்படுகிறது"

+

+#: ../src/fr-window.c:2316

+msgid "Adding files to archive"

+msgstr "கோப்புகள் காப்பகத்திற்குள் சேர்க்கப்படுகின்றன"

+

+#: ../src/fr-window.c:2319

+msgid "Extracting files from archive"

+msgstr "காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகள் பிரிக்கப்படுகின்றன"

+

+#: ../src/fr-window.c:2328

+msgid "Saving archive"

+msgstr "காப்பகம் சேமிக்கப்படுகிறது"

+

+#: ../src/fr-window.c:2485

+msgid "_Open the Archive"

+msgstr "காப்பகத்தைத் திற (_O)"

+

+#: ../src/fr-window.c:2486

+msgid "_Show the Files"

+msgstr "கோப்புகளை காட்டுக(_S)"

+

+#: ../src/fr-window.c:2532

+msgid "Archive:"

+msgstr "காப்பகம்:"

+

+#: ../src/fr-window.c:2694

+msgid "Extraction completed successfully"

+msgstr "பிரித்தல் வெற்றிபரமாக முடிந்தது"

+

+#: ../src/fr-window.c:2717

+msgid "Archive created successfully"

+msgstr "களஞ்சியம் உருவாக்கப் பட்டது"

+

+#: ../src/fr-window.c:2765

+msgid "please wait..."

+msgstr "தயவு செய்து காத்திருக்கவும் ..."

+

+#: ../src/fr-window.c:2924

+msgid "An error occurred while extracting files."

+msgstr "கோப்புக்களை பிரித்தெடுக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது."

+

+#: ../src/fr-window.c:2930

+#, c-format

+msgid "Could not open \"%s\""

+msgstr "\"%s\" ஐ திறக்க முடியவில்லை"

+

+#: ../src/fr-window.c:2935

+msgid "An error occurred while loading the archive."

+msgstr "காப்பகத்தை ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது."

+

+#: ../src/fr-window.c:2939

+msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

+msgstr "காப்பகத்திலிருந்து கோப்புக்களை நீக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது."

+

+#: ../src/fr-window.c:2945

+msgid "An error occurred while adding files to the archive."

+msgstr "காப்பகத்தில் கோப்புக்களை சேர்க்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது."

+

+#: ../src/fr-window.c:2949

+msgid "An error occurred while testing archive."

+msgstr "காப்பகத்தை சோதிக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது."

+

+#: ../src/fr-window.c:2953

+msgid "An error occurred while saving the archive."

+msgstr "காப்பகத்தை சேமிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்ட்ளது."

+

+#: ../src/fr-window.c:2957

+msgid "An error occurred."

+msgstr "ஒரு பிழை நேர்ந்தது."

+

+#: ../src/fr-window.c:2963

+msgid "Command not found."

+msgstr "கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

+

+#: ../src/fr-window.c:2966

+msgid "Command exited abnormally."

+msgstr "கட்டளை அசாதாரணமாக வெளியேறியது."

+

+#: ../src/fr-window.c:3165

+msgid "Test Result"

+msgstr "சோதனை முடிவு"

+

+#: ../src/fr-window.c:3987 ../src/fr-window.c:7955 ../src/fr-window.c:7982

+#: ../src/fr-window.c:8237

+msgid "Could not perform the operation"

+msgstr "செயலை செய்ய முடியவில்லை"

+

+#: ../src/fr-window.c:4013

+msgid ""

+"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

+"archive?"

+msgstr ""

+"இந்த கோப்பினை தற்போதைய காப்பகத்தில் சேர்க்க வேண்டுமா அல்லது புதிய காப்பகத்தை திறக்க "

+"வேண்டுமா?"

+

+#: ../src/fr-window.c:4043

+msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

+msgstr "இந்த கோப்புக்களுடன் புதிய காப்பகத்தை உருவாக்க வேண்டுமா?"

+

+#: ../src/fr-window.c:4046

+msgid "Create _Archive"

+msgstr "காப்பகம் உருவாக்குதல் (_A)"

+

+#: ../src/fr-window.c:4636 ../src/fr-window.c:5715

+msgid "Folders"

+msgstr "அடைவுகள்"

+

+#: ../src/fr-window.c:4674

+msgctxt "File"

+msgid "Size"

+msgstr "அளவு"

+

+#: ../src/fr-window.c:4675

+msgctxt "File"

+msgid "Type"

+msgstr "வகை"

+

+#: ../src/fr-window.c:4676

+msgctxt "File"

+msgid "Date Modified"

+msgstr "மாற்றப்பட்ட தேதி"

+

+#: ../src/fr-window.c:4677

+msgctxt "File"

+msgid "Location"

+msgstr "இடம்"

+

+#: ../src/fr-window.c:4686

+msgctxt "File"

+msgid "Name"

+msgstr "பெயர்"

+

+#: ../src/fr-window.c:5636

+msgid "Find:"

+msgstr "தேடுதல்:"

+

+#: ../src/fr-window.c:5723

+msgid "Close the folders pane"

+msgstr "பகுக்க வேண்டிய அடைவுகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

+

+#: ../src/fr-window.c:5864 ../src/fr-window.c:5867 ../src/ui.h:142

+#: ../src/ui.h:146

+msgid "Open archive"

+msgstr "காப்பகத்தைத் திறத்தல்"

+

+#: ../src/fr-window.c:5865

+msgid "Open a recently used archive"

+msgstr "சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட காப்பகத்தை திறக்கவும்"

+

+#: ../src/fr-window.c:6193

+#, c-format

+msgid "Could not save the archive \"%s\""

+msgstr "\"%s\" காப்பகத்தை சேமிக்க முடியவில்லை"

+

+#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.

+#: ../src/fr-window.c:7358

+msgid "The new name is void."

+msgstr "புதிய பெயர் வெற்றாக உள்ளது."

+

+#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.

+#: ../src/fr-window.c:7363

+msgid "The new name is equal to the old one."

+msgstr "புதிய பெயர் பழைய பெயருக்கு சமமாக உள்ளது."

+

+#: ../src/fr-window.c:7404

+#, c-format

+msgid ""

+"A folder named \"%s\" already exists.\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"\"%s\" என பெயரிடப்பட்ட அடைவு ஏற்கனவே உள்ளது.\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: ../src/fr-window.c:7406

+#, c-format

+msgid ""

+"A file named \"%s\" already exists.\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"\"%s\" என பெயரிடப்பட்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: ../src/fr-window.c:7476

+msgid "Rename"

+msgstr "மறுபெயர்"

+

+#: ../src/fr-window.c:7477

+msgid "New folder name"

+msgstr "புதிய அடைவு பெயர்"

+

+#: ../src/fr-window.c:7477

+msgid "New file name"

+msgstr "புதிய கோப்பு பெயர்"

+

+#: ../src/fr-window.c:7481

+msgid "_Rename"

+msgstr "மறுபெயர் (_R)"

+

+#: ../src/fr-window.c:7498 ../src/fr-window.c:7518

+msgid "Could not rename the folder"

+msgstr "அடைவுக்கு வேறு பெயரிட முடியவில்லை"

+

+#: ../src/fr-window.c:7498 ../src/fr-window.c:7518

+msgid "Could not rename the file"

+msgstr "கோப்புக்கு வேறு பெயரிட முடியவில்லை"

+

+#: ../src/fr-window.c:7916

+msgid "Paste Selection"

+msgstr "ஒட்டுதல் தேர்ந்தெடுத்தல்"

+

+#: ../src/fr-window.c:7917

+msgid "Destination folder"

+msgstr "இலக்கு அடைவு"

+

+#: ../src/fr-window.c:8507

+msgid "Add files to an archive"

+msgstr "காப்பகத்தில் கோப்புகளைச் சேர்"

+

+#: ../src/fr-window.c:8551

+msgid "Extract archive"

+msgstr "காப்பகத்தைப் பிரித்தெடுத்தல்"

+

+#. This is the time format used in the "Date Modified" column and

+#. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an

+#. * explanation of the values.

+#: ../src/glib-utils.c:561

+msgid "%d %B %Y, %H:%M"

+msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

+

+#. Expander

+#: ../src/gtk-utils.c:442

+msgid "Command _Line Output"

+msgstr "கட்டளை வரி வெளிப்பாடு (_L)"

+

+#: ../src/gtk-utils.c:779

+msgid "Could not display help"

+msgstr "உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை"

+

+#: ../src/main.c:82

+msgid "7-Zip (.7z)"

+msgstr "7-Zip (.7z)"

+

+#: ../src/main.c:83

+msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"

+msgstr "7z ஆல் குறுக்கப்பட்ட (.tar.7z)"

+

+#: ../src/main.c:84

+msgid "Ace (.ace)"

+msgstr "Ace (.ace)"

+

+#: ../src/main.c:86

+msgid "Ar (.ar)"

+msgstr "Ar (.ar)"

+

+#: ../src/main.c:87

+msgid "Arj (.arj)"

+msgstr "Arj (.arj)"

+

+#: ../src/main.c:89

+msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"

+msgstr "Tar bzip2 ஆல் குறுக்கப்பட்ட (.tar.bz2)"

+

+#: ../src/main.c:91

+msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"

+msgstr "Tar bzip ஆல் குறுக்கப்பட்ட (.tar.bz)"

+

+#: ../src/main.c:92

+msgid "Cabinet (.cab)"

+msgstr "கேபினட் (.cab)"

+

+#: ../src/main.c:93

+msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

+msgstr "குறுக்கப்பட்ட காமிக் புத்தகம் (.cbr)"

+

+#: ../src/main.c:94

+msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

+msgstr "குறுக்கப்பட்ட காமிக் புத்தகம் (.cbz)"

+

+#: ../src/main.c:97

+msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"

+msgstr "Tar gzip ஆல் குறுக்கப்பட்ட (.tar.gz)"

+

+#: ../src/main.c:100

+msgid "Ear (.ear)"

+msgstr "Ear (.ear)"

+

+#: ../src/main.c:101

+msgid "Self-extracting zip (.exe)"

+msgstr "தானியங்கி பிரித்தெடுக்கும் ஜிப் (.exe)"

+

+#: ../src/main.c:103

+msgid "Jar (.jar)"

+msgstr "Jar (.jar)"

+

+#: ../src/main.c:104

+msgid "Lha (.lzh)"

+msgstr "Lha (.lzh)"

+

+#: ../src/main.c:105

+msgid "Lrzip (.lrz)"

+msgstr "எல்ஆர்ஃஜிப் (.lrz)"

+

+#: ../src/main.c:106

+msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"

+msgstr "எல்ஆர்ஃஜிப் ஆல் குறுக்கப்பட்ட டார் (.tar.lz)"

+

+#: ../src/main.c:108

+msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"

+msgstr "lzip ஆல் குறுக்கப்பட்ட Tar (.tar.lz)"

+

+#: ../src/main.c:110

+msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"

+msgstr "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"

+

+#: ../src/main.c:112

+msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"

+msgstr "Tar lzop ஆல் குறுக்கப்பட்ட (.tar.lzo)"

+

+#: ../src/main.c:113

+msgid "Rar (.rar)"

+msgstr "Rar (.rar)"

+

+#: ../src/main.c:116

+msgid "Tar uncompressed (.tar)"

+msgstr "Tar uncompressed (.tar)"

+

+#: ../src/main.c:117

+msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"

+msgstr "Tar compress ஆல் குறுக்கப்பட்ட (.tar.Z)"

+

+#: ../src/main.c:119

+msgid "War (.war)"

+msgstr "War (.war)"

+

+#: ../src/main.c:120

+msgid "Xz (.xz)"

+msgstr "Xz (.xz)"

+

+#: ../src/main.c:121

+msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"

+msgstr "xz ஆல் குறுக்கப்பட்ட (.tar.xz)"

+

+#: ../src/main.c:122

+msgid "Zoo (.zoo)"

+msgstr "Zoo (.zoo)"

+

+#: ../src/main.c:123

+msgid "Zip (.zip)"

+msgstr "Zip (.zip)"

+

+#: ../src/main.c:191

+msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

+msgstr "குறிப்பிட்ட காப்பகத்தில் கோப்புகளை சேர்த்து விட்டு வெளியேறவும்"

+

+#: ../src/main.c:192

+msgid "ARCHIVE"

+msgstr "காப்பகம்"

+

+#: ../src/main.c:195

+msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

+msgstr "காப்பகத்தின் பெயரை கேட்டு கோப்புக்களை சேர்த்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக"

+

+#: ../src/main.c:199

+msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

+msgstr "காப்பகத்தை பிரித்து குறித்த அடைவுக்கு சேர்த்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக"

+

+#: ../src/main.c:200 ../src/main.c:212

+msgid "FOLDER"

+msgstr "அடைவு"

+

+#: ../src/main.c:203

+msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

+msgstr "காப்பகத்தை பிரித்து இலக்கு அடைவுக்கு சேர்த்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக"

+

+#: ../src/main.c:207

+msgid ""

+"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

+"program"

+msgstr "காப்பக அடைவு உள்ளடகத்தை பிரித்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக "

+

+#: ../src/main.c:211

+msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

+msgstr "'--add' மற்றும் '--extract' கட்டளைகளை பயன்படுத்த இயல்பான அடைவு"

+

+#: ../src/main.c:215

+msgid "Create destination folder without asking confirmation"

+msgstr "உறுதிப்படுத்தாமல் இலக்கு அடைவை உருவாக்கவும்"

+

+#: ../src/main.c:297

+msgid "- Create and modify an archive"

+msgstr "- காப்பகத்தை உருவாக்கி திருத்தவும்"

+

+#: ../src/main.c:313

+msgid "File Roller"

+msgstr "File Roller"

+

+#: ../src/ui.h:32

+msgid "_Archive"

+msgstr "காப்பகம் (_A)"

+

+#: ../src/ui.h:33

+msgid "_Edit"

+msgstr "திருத்துதல் (_E)"

+

+#: ../src/ui.h:34

+msgid "_View"

+msgstr "காட்சி (_V)"

+

+#: ../src/ui.h:35

+msgid "_Help"

+msgstr "உதவி (_H)"

+

+#: ../src/ui.h:36

+msgid "_Arrange Files"

+msgstr "கோப்புகளை ஒழுங்குபடுத்துதல் (_A)"

+

+#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

+#: ../src/ui.h:38

+msgid "Open _Recent"

+msgstr "சமீபத்தியவற்றை திறத்தல் (_R)"

+

+#: ../src/ui.h:42

+msgid "Information about the program"

+msgstr "நிரலைப்பற்றிய தகவல்"

+

+#: ../src/ui.h:45

+msgid "_Add Files..."

+msgstr "கோப்புகளை சேர்த்தல் (_A)..."

+

+#: ../src/ui.h:46 ../src/ui.h:50

+msgid "Add files to the archive"

+msgstr "காப்பகத்தில் கோப்புகளைச் சேர்த்தல்"

+

+#: ../src/ui.h:53

+msgid "Add a _Folder..."

+msgstr "ஒரு அடைவை சேர்த்தல் (_F)..."

+

+#: ../src/ui.h:54 ../src/ui.h:58

+msgid "Add a folder to the archive"

+msgstr "காப்பகத்தில் ஒரு அடைவைச்சேர்த்தல் (_F)"

+

+#: ../src/ui.h:57

+msgid "Add Folder"

+msgstr "அடைவை சேர்த்தல்"

+

+#: ../src/ui.h:62

+msgid "Close the current archive"

+msgstr "நடப்பு காப்பகத்தை மூடுதல்"

+

+#: ../src/ui.h:65

+msgid "Contents"

+msgstr "உள்ளடக்கங்கள்"

+

+#: ../src/ui.h:66

+msgid "Display the File Roller Manual"

+msgstr "File Roller கையேட்டை காட்டவும்"

+

+#: ../src/ui.h:71 ../src/ui.h:92

+msgid "Copy the selection"

+msgstr "தேர்ந்தெடுத்ததை நகலெடுக்கவும்"

+

+#: ../src/ui.h:75 ../src/ui.h:96

+msgid "Cut the selection"

+msgstr "தேர்ந்தெடுத்ததை வெட்டுதல்"

+

+#: ../src/ui.h:79 ../src/ui.h:100

+msgid "Paste the clipboard"

+msgstr "கிளிப்போர்டில் இருந்து ஒட்டுதல்"

+

+#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103

+msgid "_Rename..."

+msgstr "மறுபெயரிடல் (_R)..."

+

+#: ../src/ui.h:83 ../src/ui.h:104

+msgid "Rename the selection"

+msgstr "தேர்ந்தெடுத்ததை மறுபெயரிடுதல்"

+

+#: ../src/ui.h:87 ../src/ui.h:108

+msgid "Delete the selection from the archive"

+msgstr "தேர்ந்தெடுத்ததை காப்பகத்திலிருந்து அழித்தல்"

+

+#: ../src/ui.h:112

+msgid "Dese_lect All"

+msgstr "அனைத்து தேர்வுசெய்தலையும் நீக்குதல் (_l)"

+

+#: ../src/ui.h:113

+msgid "Deselect all files"

+msgstr "அனைத்து கோப்புகளையும் தேர்வுசெய்தலையும் நீக்குதல்"

+

+#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120

+msgid "_Extract..."

+msgstr "பிரித்தல் (_E)..."

+

+#: ../src/ui.h:117 ../src/ui.h:121 ../src/ui.h:125

+msgid "Extract files from the archive"

+msgstr "காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகளை பிரித்தல்"

+

+#: ../src/ui.h:128

+msgid "Find..."

+msgstr "தேடு..."

+

+#: ../src/ui.h:133

+msgid "_Last Output"

+msgstr "கடைசி வெளிப்பாடு (_L)"

+

+#: ../src/ui.h:134

+msgid "View the output produced by the last executed command"

+msgstr "கடைசியாக இயக்கிய கட்டளையின் வெளியீட்டை காண்க"

+

+#: ../src/ui.h:137

+msgctxt "File"

+msgid "New..."

+msgstr "புதிய..."

+

+#: ../src/ui.h:138

+msgid "Create a new archive"

+msgstr "புதிய காப்பகம் உருவாக்குதல்"

+

+#: ../src/ui.h:141

+msgctxt "File"

+msgid "Open..."

+msgstr "திற..."

+

+#: ../src/ui.h:149

+msgid "_Open With..."

+msgstr "இதனால் திறக்கவும் (_O)..."

+

+#: ../src/ui.h:150

+msgid "Open selected files with an application"

+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை பயன்பாடு ஒன்றினால் திறக்கவும்"

+

+#: ../src/ui.h:153

+msgid "Pass_word..."

+msgstr "கடவுச்சொல் (_w)..."

+

+#: ../src/ui.h:154

+msgid "Specify a password for this archive"

+msgstr "இந்த காப்பகத்திற்கான கடவுச்சொல்லை குறிப்பிடவும்"

+

+#: ../src/ui.h:158

+msgid "Show archive properties"

+msgstr "காப்பக பண்புகளை காட்டவும்"

+

+#: ../src/ui.h:162

+msgid "Reload current archive"

+msgstr "நடப்பு காப்பகத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்"

+

+#: ../src/ui.h:165

+msgctxt "File"

+msgid "Save As..."

+msgstr "இப்படி சேமி..."

+

+#: ../src/ui.h:166

+msgid "Save the current archive with a different name"

+msgstr "நடப்பு காப்பகத்தை வேறு பெயரில் சேமிக்கவும்"

+

+#: ../src/ui.h:170

+msgid "Select all files"

+msgstr "அனைத்து கோப்புகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

+

+#: ../src/ui.h:174

+msgid "Stop current operation"

+msgstr "நடப்பு செயலை நிறுத்தவும்"

+

+#: ../src/ui.h:177

+msgid "_Test Integrity"

+msgstr "ஒருங்கிணைப்பினை சோதிக்கவும் (_T)"

+

+#: ../src/ui.h:178

+msgid "Test whether the archive contains errors"

+msgstr "காப்பகத்தில் பிழைகள் உள்ளனவா என்று சோதிக்கவும்"

+

+#: ../src/ui.h:182 ../src/ui.h:186

+msgid "Open the selected file"

+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பினை திறக்கவும்"

+

+#: ../src/ui.h:190 ../src/ui.h:194

+msgid "Open the selected folder"

+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பினை திறக்கவும்"

+

+#: ../src/ui.h:199

+msgid "Go to the previous visited location"

+msgstr "முந்தைய இடத்திற்குப் போகவும்"

+

+#: ../src/ui.h:203

+msgid "Go to the next visited location"

+msgstr "அடுத்து போன இடத்துக்குப் போகவும்"

+

+#: ../src/ui.h:207

+msgid "Go up one level"

+msgstr "ஒரு நிலை மேலே போகவும்"

+

+#. Translators: the home location is the home folder.

+#: ../src/ui.h:212

+msgid "Go to the home location"

+msgstr "இல்ல இடத்துக்குப் போகவும்"

+

+#: ../src/ui.h:220

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "கருவிப்பட்டை (_T)"

+

+#: ../src/ui.h:221

+msgid "View the main toolbar"

+msgstr "முக்கிய கருவிப்பட்டையை பார்க்கவும்"

+

+#: ../src/ui.h:225

+msgid "Stat_usbar"

+msgstr "நிலைப்பட்டை (_u)"

+

+#: ../src/ui.h:226

+msgid "View the statusbar"

+msgstr "நிலைப்பட்டியை பார்க்கவும்"

+

+#: ../src/ui.h:230

+msgid "_Reversed Order"

+msgstr "தலைகீழ் வரிசை (_R)"

+

+#: ../src/ui.h:231

+msgid "Reverse the list order"

+msgstr "பட்டியல் வரிசையை தலைகீழாக்கவும்"

+

+#: ../src/ui.h:235

+msgid "_Folders"

+msgstr "அடைவுகள் (_F)"

+

+#: ../src/ui.h:236

+msgid "View the folders pane"

+msgstr "அடைவுகள் பலகத்தைப் பார்க்கவும்"

+

+#: ../src/ui.h:245

+msgid "View All _Files"

+msgstr "அனைத்து கோப்புகளையும் பார்க்கவும் (_F)"

+

+#: ../src/ui.h:248

+msgid "View as a F_older"

+msgstr "ஒரு அடைவாக பார்க்கவும் (_F)"

+

+#: ../src/ui.h:256

+msgid "by _Name"

+msgstr "பெயரின் படி (_N)"

+

+#: ../src/ui.h:257

+msgid "Sort file list by name"

+msgstr "கோப்பு பட்டியலை பெயர்படி அடுக்கவும்"

+

+#: ../src/ui.h:259

+msgid "by _Size"

+msgstr "அளவு படி (_S)"

+

+#: ../src/ui.h:260

+msgid "Sort file list by file size"

+msgstr "கோப்பு பட்டியலை கோப்பு அளவுப்படி அடுக்கவும்"

+

+#: ../src/ui.h:262

+msgid "by T_ype"

+msgstr "வகை படி (_y)"

+

+#: ../src/ui.h:263

+msgid "Sort file list by type"

+msgstr "கோப்புப் பட்டியலை வகைப்படி அடுக்கவும்"

+

+#: ../src/ui.h:265

+msgid "by _Date Modified"

+msgstr "மாற்றப்பட்ட தேதி படி (_D)"

+

+#: ../src/ui.h:266

+msgid "Sort file list by modification time"

+msgstr "கோப்புப் பட்டியலை மாற்றிய நேரப்படி அடுக்கவும்"

+

+#. Translators: this is the "sort by file location" menu item

+#: ../src/ui.h:269

+msgid "by _Location"

+msgstr "இடத்தின் படி (_L)"

+

+#. Translators: location is the file location

+#: ../src/ui.h:271

+msgid "Sort file list by location"

+msgstr "கோப்புப் பட்டியலை இடத்தைப் பொறுத்து அடுக்கவும்"

+

+#~ msgid "_File"

+#~ msgstr "கோப்பு (_F):"

+

+#~ msgid "Archive _type:"

+#~ msgstr "(_t) காப்பக வகை:"

+

+#~ msgid "Automatic"

+#~ msgstr "தானாக"

+

+#~ msgid "Create Archive"

+#~ msgstr "காப்பகத்தை உருவாக்குதல்"

+

+#~ msgid "_Archive:"

+#~ msgstr "காப்பகம் (_A):"

+

+#~ msgid "Create Archive..."

+#~ msgstr "களஞ்சியத்தை உருவாக்குதல்..."

+

+#~ msgid "_Open the Destination"

+#~ msgstr "இலக்கை திற (_O)"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Extract archives using the archive name as destination folder and quit "

+#~ "the program"

+#~ msgstr ""

+#~ "காப்பகங்களை காப்பக பெயர் மூலம் இலக்கு அடைவில் பிரித்தெடுத்து நிரலை விட்டு வெளியேறவும்"