msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/te/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "సంగ్రహ అభికర్త"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:15

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:16

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:30

msgid ""

"very_fast, fast, normal, maximum."

msgstr ""

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "సంగ్రహము సృష్టించబడదు"

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269

#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306

msgid "Archive type not supported."

msgstr "సంగ్రహ రకము సహకరించలేదు."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "ప్రాత సంగ్రహము తొలగించబడదు."

msgid "Open"

msgstr "తెరువు"

msgid "All archives"

msgstr "సమస్త సంగ్రహములు"

msgid "All files"

msgstr "సమస్త దస్త్రములు"

msgid "Last Output"

msgstr "వెనుక దిగుబడి"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "చిహ్న పూరితజోడిలు అయిన సంచయములను మినహాయింపుము(_k)"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "ఉదాహరణ: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "దస్త్రములను కలుపు (_f):"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "దస్త్రములను మినహాయించు(_x):"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "ఫోల్డర్స్‍‌ను మినహాయించు (_E):"

msgid "_Load Options"

msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దిగుమతి చేయి(_L)"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దాచు(_v)"

msgid "_Reset Options"

msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వకాలను తిరిగివుంచు (_R)"

"%s"

msgstr "ఈ పేరు \"%s\"వర్తించదు ఎందుకనగా ఇది ఈ అక్షరాలను కలిగియుండలేదు:%s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "దయచేసి ఒక భిన్నమైన నామమును వినియోగించు."

" folder."

msgstr "నీకు ఈ గమ్యసంచయంలో సంగ్రహమును సృష్టించుటకు సరియైన అనుమతి లేదు ."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "గమ్యపు సంచయం \"%s\" లేదు.\n\nమీరు దానిని సృష్టిద్దామని అనుకుంటున్నారా?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "సంచయంను సృష్టించు(_F)"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "గమ్యసంచయం సృష్టించబడదు: %s."

msgstr "చెరిపిరాత(_O)"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "పొందుట నిర్వహించబడలేదు"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "Extract"

msgstr "పొందు"

msgid "_Files:"

msgstr "దస్త్రములు(_F):"

msgid "_All files"

msgstr "సమస్త దస్త్రములు(_A)"

msgid "_Selected files"

msgstr "ఎంపికైన దస్త్రములు(_S)"

msgid "Actions"

msgstr "క్రియలు"

msgstr "నీవు ఒక సంగ్రహమును దానికే చేర్చలేవు."

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Adding file: "

msgstr " చేర్చుతున్న దస్త్రము: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Extracting file: "

msgstr "పొందుతున్న దస్త్రము: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "తీసివేస్తున్న దస్త్రము: "

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "వాల్యూమ్ కనుగొన లేకపోయింది: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "సంగ్రహం నుండి దస్త్రములను తొలగించు"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "సంగ్రహమును పునఃసంకుచితము చేయుట"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "సంగ్రహమును "

msgid "_Extract"

msgstr "పొందు(_E)"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] "%d ఆబ్జక్ట్‍ (%s)"

msgstr[1] "%d ఆబ్జక్ట్స్‍ (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] "%d ఆబ్జక్ట్‍ ఎంపికకాబడింది (%s)"

msgstr[1] "%d ఆబ్జక్ట్స్‍ ఎంపికకాబడినవి (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "సంచయము"

msgid "[read only]"

msgstr "[చదువుట మాత్రమే]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "ఈ సంచయం ప్రదర్శించబడదు \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "దస్త్రముల జాబితాను తీసుకువచ్చుట"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "ఆర్చివ్‌ను తెరువు (_O)"

msgid "_Show the Files"

msgstr "దస్త్రములను చూపుము (_S)"

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%'d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "బయల్పరపు(ఎక్స్‍‌ట్రాక్షన్) సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "ఆర్చివ్ సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది"

msgid "Please wait…"

msgstr ""

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "ఆదేశం అసాధారణంగా బయటకు వచ్చింది."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "దస్త్రములను పొందుచున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "తెరవబడదు \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "సంగ్రహములను దిగుమతి చేసుకుంటున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "ఈ సంగ్రహమునుండి దస్త్రములను తొలగించునపుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "దస్త్రములను ఈ సంగ్రహమునకు చేర్చుచున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "సంగ్రహమును పరీక్షిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "ఆర్చివ్‌ను భద్రపరుచుచున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

msgid "An error occurred."

msgstr "దోషము సంభవించింది."

msgid "Command not found."

msgstr "ఆదేశం కనబడలేదు."

msgid "Test Result"

msgstr "ఫలితమును పరీక్షించు"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "ఈ కార్యం నిర్వహించబడదు"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "నీవు ఈ దస్త్రమును ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు చేర్చాలనుకుంటున్నావా లేక ఒక క్రొత్త సంగ్రహము వలెనా?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "నీవు ఈ దస్త్రములతో ఒక క్రొత్త సంగ్రహమును సృష్టించాలనుకుంటున్నావా?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "సంగ్రహమును సృష్టించు(_A)"

msgid "Folders"

msgstr "సంచయములు"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr ""

msgid "Find:"

msgstr "కనుగొనుము:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "సంచయముల ఫలకంను మూయుము"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "ఇటీవలివాటిని తెరువుము(_R)"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "ఇంతకుముందు వినియోగించిన సంగ్రహమును తెరువు"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "స్థానము(_L):"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "ఈ సంగ్రహము దాచబడదు \"%s\""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr ""

msgid "_Replace"

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "\"%s\" నామముగల సంచయం ఇప్పటికేఉంది.\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "\"%s\" నామముగల సంచయం ఇప్పటికే ఉంది.\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "పునర్నామకరణ"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "పునర్నామకరణ(_R)"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "ఈ సంచయము పునర్నామకరణము చేయబడదు"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "ఈ దస్త్రము పునర్నామకరణము చేయబడదు"

msgid "Paste Selection"

msgstr "ఎంపికను అతికించు"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "దస్త్రములను ఒక సంగ్రహమునకు చేర్చు"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "సంగ్రహమును పొందు"