+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Sahran <[email protected]>, YEAR.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: file-roller\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=file-"

+"roller&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-08-02 22:03+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-07-04 13:57+0600\n"

+"Last-Translator: Sahran <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr "ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس."

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr "ئىناۋەتسىز ئۈستەل ئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:960

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "%s قوزغىلىۋاتىدۇ"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1102

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈككە يول قويمايدۇ"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1170

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr "تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d"

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1375

+msgid "Can't pass documents to this desktop element"

+msgstr ""

+

+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1394

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "ئىجراچان تۈر ئەمەس"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا ئۇلىنىشنى چەكلە"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr "بەلگىلەنگەن سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەت"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228

+msgid "FILE"

+msgstr "ھۆججەت"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ كىملىكىنى بەلگىلە"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231

+msgid "ID"

+msgstr "ID "

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252

+msgid "Session management options:"

+msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرى:"

+

+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253

+msgid "Show session management options"

+msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"

+

+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1968

+#: ../src/fr-window.c:5383

+msgid "Archive Manager"

+msgstr "ئارخىپ باشقۇرغۇچ"

+

+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2

+msgid "Create and modify an archive"

+msgstr "ئارخىپ قۇرۇپ ئۆزگەرت"

+

+#: ../data/ui/add-options.ui.h:1

+msgid "Load Options"

+msgstr "تاللانما يۈكلە"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/fr-stock.c:42

+msgid "C_reate"

+msgstr "قۇر(_R)"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2

+msgid "Compress"

+msgstr "پرېس"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3

+msgid "Location"

+msgstr "ئورنى"

+

+#. MB means megabytes

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:2

+msgid "MB"

+msgstr "مېگابايت"

+

+#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:3

+msgid "Split into _volumes of"

+msgstr "ئارخىپنى پارچىلاش سانى(_V)"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:4

+#: ../data/ui/password.ui.h:3

+msgid "_Encrypt the file list too"

+msgstr "ھۆججەت تىزىملىكىنىمۇ شىفىرلا(_E)"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9

+msgid "_Filename:"

+msgstr "ھۆججەت ئاتى(_F)"

+

+#. Translators: after the colon there is a folder name.

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/fr-window.c:5805

+msgid "_Location:"

+msgstr "ئورنى(_L):"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:5

+msgid "_Other Options"

+msgstr "باشقا تاللانما(_O)"

+

+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:12 ../data/ui/batch-password.ui.h:2

+#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4

+msgid "_Password:"

+msgstr "ئىم(_P):"

+

+#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1

+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"

+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ئىم زۆرۈر</span>"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:1

+msgid "Delete"

+msgstr "ئۆچۈر"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:363

+msgid "_All files"

+msgstr "ھەممە ھۆججەت(_A)"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:349

+msgid "_Files:"

+msgstr "ھۆججەتلەر(_F):"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:370

+msgid "_Selected files"

+msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەر(_S)"

+

+#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:360

+msgid "example: *.txt; *.doc"

+msgstr "مەسىلەن: *.txt; *.doc"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:1

+msgid "A_vailable application:"

+msgstr "ئىشلىتىشچان قوللىنىشچان پروگراممىلار:"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:2

+msgid "Open Files"

+msgstr "ئوچۇق ھۆججەتلەر"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:3

+msgid "R_ecent applications:"

+msgstr "يېقىنقى قوللىنىشچان پروگراممىلار(_E):"

+

+#: ../data/ui/open-with.ui.h:4

+msgid "_Application:"

+msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما(_A):"

+

+#: ../data/ui/password.ui.h:1

+msgid ""

+"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "

+"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "

+"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"

+msgstr ""

+"<i><b>دىققەت:</b> سىز نۆۋەتتىكى ئارخىپقا قوشقان ھۆججەت مەزكۇر ئىمنى ئىشلىتىپ "

+"شىفىرلىنىدۇ، نۆۋەتتىكى ئارخىپ ھۆججەتنى پرېستىن يەشكەندە مەزكۇر ئىمنى "

+"ئىشلىتىپ شىفىرنى يېشىدۇ. ئارخىپ ھۆججەتنى ياپقاندا، ئىم ئۆچۈرۈلىدۇ.</i>"

+

+#: ../data/ui/password.ui.h:2

+msgid "Password"

+msgstr "ئىم"

+

+#: ../data/ui/update.ui.h:1

+msgid "S_elect the files you want to update:"

+msgstr "يېڭىلايدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ(_E):"

+

+#. secondary text

+#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:194

+msgid ""

+"The file has been modified with an external application. If you don't update "

+"the file in the archive, all of your changes will be lost."

+msgid_plural ""

+"%d files have been modified with an external application. If you don't "

+"update the files in the archive, all of your changes will be lost."

+msgstr[0] ""

+""

+

+#: ../data/ui/update.ui.h:3

+msgid "_Update"

+msgstr "يېڭىلا(_U)"

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:313

+msgid "Extract Here"

+msgstr "بۇ جايغا يەش"

+

+#. Translators: the current position is the current folder

+#: ../caja/caja-fileroller.c:315

+msgid "Extract the selected archive to the current position"

+msgstr "تاللانغان ئارخىپنى نۆۋەتتىكى ئورۇنغا يەش"

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:332

+msgid "Extract To..."

+msgstr "يېشىش ئورنى…"

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:333

+msgid "Extract the selected archive"

+msgstr "تاللانغان ئارخىپنى يەش"

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:352

+msgid "Compress..."

+msgstr "پرېس…"

+

+#: ../caja/caja-fileroller.c:353

+msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

+msgstr "تاللانغان جىسىملاردىن پرېسلانغان ئارخىپ قۇر"

+

+#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

+#: ../src/dlg-batch-add.c:170 ../src/dlg-batch-add.c:186

+#: ../src/dlg-batch-add.c:215 ../src/dlg-batch-add.c:260

+#: ../src/dlg-batch-add.c:306 ../src/fr-window.c:2919

+msgid "Could not create the archive"

+msgstr "ئارخىپ قۇرالمىدى"

+

+#: ../src/actions.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:172 ../src/dlg-batch-add.c:308

+msgid "You have to specify an archive name."

+msgstr "چوقۇم ئارخىپ ئاتىنى بەلگىلەڭ."

+

+#: ../src/actions.c:198

+msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

+msgstr "سىزنىڭ بۇ قىسقۇچتا ئارخىپ قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق"

+

+#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:254

+#: ../src/dlg-package-installer.c:263 ../src/dlg-package-installer.c:291

+#: ../src/fr-archive.c:1146 ../src/fr-window.c:6021 ../src/fr-window.c:6197

+msgid "Archive type not supported."

+msgstr "قوللىمايدىغان ئارخىپ تىپى"

+

+#: ../src/actions.c:248

+msgid "Could not delete the old archive."

+msgstr "كونا ئارخىپنى ئۆچۈرەلمىدى."

+

+#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5863

+msgid "Open"

+msgstr "ئاچ"

+

+#: ../src/actions.c:393 ../src/dlg-new.c:313 ../src/fr-window.c:5207

+msgid "All archives"

+msgstr "ھەممە ئارخىپ"

+

+#: ../src/actions.c:400 ../src/dlg-new.c:320

+msgid "All files"

+msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"

+

+#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7043

+msgid "Last Output"

+msgstr "ئاخىرقى چىقىرىش"

+

+#: ../src/actions.c:858

+msgid ""

+"File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "

+"any later version."

+msgstr ""

+"File Roller ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان "

+"GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى "

+"ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى يۇقىرى "

+"نەشرىنى ئىشلىتىڭ."

+

+#: ../src/actions.c:862

+msgid ""

+"File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

+"more details."

+msgstr ""

+"File Roller نى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا "

+"ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق. GNU "

+"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ."

+

+#: ../src/actions.c:866

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

+"File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr ""

+"سىز File Roller نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت "

+"كېلىشىمىنىڭ كۆچۈرۈلمىسىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان "

+"بولسىڭىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ. مەنزىل: 51 Franklin St, "

+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+

+#: ../src/actions.c:876

+msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."

+msgstr "نەشر ھوقۇقى © 2001–2010 ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا تەۋە."

+

+#: ../src/actions.c:877

+msgid "An archive manager for MATE."

+msgstr "MATE نىڭ ئارخىپ باشقۇرغۇچىسى."

+

+#: ../src/actions.c:880

+msgid "translator-credits"

+msgstr "تەرجىمان تۆھپىكارلار"

+

+#: ../src/dlg-add-files.c:97 ../src/dlg-add-folder.c:130

+msgid "Could not add the files to the archive"

+msgstr "ھۆججەتلەرنى ئارخىپقا قوشالمىدى"

+

+#: ../src/dlg-add-files.c:98 ../src/dlg-add-folder.c:131

+#, c-format

+msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

+msgstr "\"%s\" قىسقۇچنىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

+

+#: ../src/dlg-add-files.c:146 ../src/ui.h:49

+msgid "Add Files"

+msgstr "ھۆججەت قوش"

+

+#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

+#. * newer than the archive version.

+#: ../src/dlg-add-files.c:162 ../src/dlg-add-folder.c:231

+msgid "Add only if _newer"

+msgstr "يېڭى ھۆججەتنىلا قوش(_N)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:217

+msgid "Add a Folder"

+msgstr "قىسقۇچ قوش"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:232

+msgid "_Include subfolders"

+msgstr "تارماق قىسقۇچمۇ ئىچىدە(_I)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:233

+msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

+msgstr "بەلگە ئۇلانمىلىق قىسقۇچ بۇنىڭ سىرتىدا(_K)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:236 ../src/dlg-add-folder.c:242

+#: ../src/dlg-add-folder.c:248

+msgid "example: *.o; *.bak"

+msgstr "مەسىلەن: *.o; *.bak"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:237

+msgid "Include _files:"

+msgstr "ھۆججەتلەر ئىچىدە(_F):"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:243

+msgid "E_xclude files:"

+msgstr "ھۆججەتلەر سىرتىدا(_X):"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:249

+msgid "_Exclude folders:"

+msgstr "قىسقۇچ سىرتىدا(_E):"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:253

+msgid "_Load Options"

+msgstr "تاللانما يۈكلە(_L)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:254

+msgid "Sa_ve Options"

+msgstr "تاللانما ساقلا(_V)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:255

+msgid "_Reset Options"

+msgstr "تاللانما ئەسلىگە قايتۇر(_R)"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:883

+msgid "Save Options"

+msgstr "تاللانما ساقلا"

+

+#: ../src/dlg-add-folder.c:884

+msgid "Options Name:"

+msgstr "تاللانما ئاتى:"

+

+#: ../src/dlg-ask-password.c:123

+#, c-format

+msgid "Enter the password for the archive '%s'."

+msgstr "ئارخىپ ھۆججەت '%s' نىڭ ئىمنى كىرگۈزۈڭ."

+

+#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.

+#: ../src/dlg-batch-add.c:187 ../src/fr-window.c:7364

+#, c-format

+msgid ""

+"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"بۇ ھۆججەت ئاتى \"%s\" ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇ ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغان ھەرپلەر: %"

+"s\n"

+"%s"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:190 ../src/fr-window.c:7354 ../src/fr-window.c:7359

+#: ../src/fr-window.c:7364 ../src/fr-window.c:7400 ../src/fr-window.c:7402

+msgid "Please use a different name."

+msgstr "باشقا ئات ئىشلىتىڭ."

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:217

+msgid ""

+"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "

+"folder."

+msgstr "سىزنىڭ نىشان قىسقۇچتا ئارخىپ قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:233 ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6618

+#, c-format

+msgid ""

+"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

+"\n"

+"Do you want to create it?"

+msgstr ""

+"نىشان قىسقۇچ \"%s\" مەۋجۇت ئەمەس. \n"

+"\n"

+"بۇ قىسقۇچنى قۇرامسىز؟"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:242 ../src/dlg-extract.c:112 ../src/fr-window.c:6627

+msgid "Create _Folder"

+msgstr "قىسقۇچ قۇر(_F)"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:261 ../src/dlg-extract.c:132 ../src/fr-window.c:6647

+#, c-format

+msgid "Could not create the destination folder: %s."

+msgstr "نىشان قىسقۇچنى قۇرالمايدۇ: %s."

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:278

+msgid "Archive not created"

+msgstr "ئارخىپ قۇرۇلمىدى"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:326

+msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

+msgstr "ئارخىپ مەۋجۇت. ئۇنى قاپلىۋېتەمسىز؟"

+

+#: ../src/dlg-batch-add.c:329

+msgid "_Overwrite"

+msgstr "قاپلا(_O)"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:131 ../src/dlg-extract.c:149 ../src/dlg-extract.c:176

+#: ../src/fr-window.c:4144 ../src/fr-window.c:6646 ../src/fr-window.c:6663

+msgid "Extraction not performed"

+msgstr "يېشىش مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلىنمىدى"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:177 ../src/fr-window.c:4307 ../src/fr-window.c:4387

+#, c-format

+msgid ""

+"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""

+msgstr "سىزنىڭ بۇ ئارخىپنى \"%s\" قىسقۇچقا يېشىش ھوقۇقىڭىز يوق"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:332 ../src/dlg-extract.c:430 ../src/ui.h:124

+msgid "Extract"

+msgstr "يەش"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:381

+msgid "Actions"

+msgstr "مەشغۇلاتلار"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:397

+msgid "Re-crea_te folders"

+msgstr "قىسقۇچنى قايتا قۇر(_T)"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:401

+msgid "Over_write existing files"

+msgstr "مەۋجۇت ھۆججەتنى قاپلا(_W)"

+

+#: ../src/dlg-extract.c:405

+msgid "Do not e_xtract older files"

+msgstr "كونا ھۆججەتنى يەشمە(_X)"

+

+#: ../src/dlg-new.c:439

+msgctxt "File"

+msgid "New"

+msgstr "يېڭى"

+

+#: ../src/dlg-new.c:452

+msgctxt "File"

+msgid "Save"

+msgstr "ساقلا"

+

+#: ../src/dlg-package-installer.c:96 ../src/dlg-package-installer.c:205

+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

+msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما ئىزدەشنى سىنىغاندا ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى:"

+

+#: ../src/dlg-package-installer.c:273

+#, c-format

+msgid ""

+"There is no command installed for %s files.\n"

+"Do you want to search for a command to open this file?"

+msgstr ""

+" %s ھۆججەتكە بۇيرۇق ئورنىتىلمىغان.\n"

+"بۇ ھۆججەتنى ئاچىدىغان بۇيرۇق ئىزدەمسىز؟"

+

+#: ../src/dlg-package-installer.c:278

+msgid "Could not open this file type"

+msgstr "بۇ ھۆججەت تىپىنى ئاچالمىدى"

+

+#: ../src/dlg-package-installer.c:281

+msgid "_Search Command"

+msgstr "بۇيرۇق ئىزدە(_S)"

+

+#. Translators: after the colon there is a folder name.

+#: ../src/dlg-prop.c:107

+msgid "Location:"

+msgstr "ئورنى:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:119

+msgctxt "File"

+msgid "Name:"

+msgstr "ئاتى:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:125

+#, c-format

+msgid "%s Properties"

+msgstr "%s خاسلىقى"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:134

+msgid "Modified on:"

+msgstr "ئۆزگەرتكەن ۋاقىت:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:144

+msgid "Archive size:"

+msgstr "ئارخىپ چوڭلۇقى:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:155

+msgid "Content size:"

+msgstr "مۇندەرىجە چوڭلۇقى:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:175

+msgid "Compression ratio:"

+msgstr "پرېس نىسبىتى:"

+

+#: ../src/dlg-prop.c:190

+msgid "Number of files:"

+msgstr "ھۆججەت سانى:"

+

+#: ../src/dlg-update.c:163

+#, c-format

+msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

+msgstr "\"%s\" ھۆججەتنى \"%s\" ئارخىپتىن يېڭىلامسىز؟"

+

+#: ../src/dlg-update.c:183

+#, c-format

+msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

+msgstr "\"%s\" ئارخىپتىكى ھۆججەتنى يېڭىلامسىز؟"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:236

+#, c-format

+msgid "File _Format: %s"

+msgstr "ھۆججەت فورماتى(_F): %s"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:397

+msgid "All Files"

+msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:398

+msgid "All Supported Files"

+msgstr "قوللايدىغان ھەممە ھۆججەتلەر"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:407

+msgid "By Extension"

+msgstr "كېڭەيتىلمە بويىچە"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:422

+msgid "File Format"

+msgstr "ھۆججەت فورماتى"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:440

+msgid "Extension(s)"

+msgstr "كېڭەيتىلمە"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:675

+#, c-format

+msgid ""

+"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"

+"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "

+"choose a file format from the list below."

+msgstr ""

+"پروگرامما سىز قوللانماقچى بولغان `%s' تاللانمىنىڭ ھۆججەت فورماتىنى "

+"تاپالمىدى. ھۆججەتكە مەلۇملۇق فورمات ئىشلىتىلگەننى جەزملەڭ ياكى تۆۋەندىكى "

+"تىزىملىكتىن ھۆججەت فورماتىدىن بىرنى قولدا تاللاڭ"

+

+#: ../src/eggfileformatchooser.c:682

+msgid "File format not recognized"

+msgstr "ھۆججەت فورماتىنى تونۇيالمىدى"

+

+#: ../src/fr-archive.c:1126

+msgid "File not found."

+msgstr "ھۆججەت تېپىلمىدى."

+

+#: ../src/fr-archive.c:1229

+#, c-format

+msgid "The file doesn't exist"

+msgstr ""

+

+#: ../src/fr-archive.c:2416

+msgid "You don't have the right permissions."

+msgstr "سىزنىڭ توغرا ھوقۇقىڭىز يوق."

+

+#: ../src/fr-archive.c:2416

+msgid "This archive type cannot be modified"

+msgstr "بۇ ئارخىپ تىپىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ"

+

+#: ../src/fr-archive.c:2428

+msgid "You can't add an archive to itself."

+msgstr "ئارخىپ ھۆججەتنى ئۆزىگە قوشالمايسىز."

+

+#. Translators: after the colon there is a filename.

+#: ../src/fr-command-7z.c:296 ../src/fr-command-rar.c:434

+#: ../src/fr-command-tar.c:308

+msgid "Adding file: "

+msgstr "ھۆججەت قوش: "

+

+#. Translators: after the colon there is a filename.

+#: ../src/fr-command-7z.c:412 ../src/fr-command-rar.c:561

+#: ../src/fr-command-tar.c:427

+msgid "Extracting file: "

+msgstr "ھۆججەت يەش: "

+

+#. Translators: after the colon there is a filename.

+#: ../src/fr-command-rar.c:512 ../src/fr-command-tar.c:373

+msgid "Removing file: "

+msgstr "ھۆججەت چىقىرىۋەت: "

+

+#: ../src/fr-command-rar.c:689

+#, c-format

+msgid "Could not find the volume: %s"

+msgstr "ئەننى تاپالمىدى: %s"

+

+#: ../src/fr-command-tar.c:382 ../src/fr-window.c:2304

+msgid "Deleting files from archive"

+msgstr "ئارخىپتىن ھۆججەت ئۆچۈر"

+

+#: ../src/fr-command-tar.c:486

+msgid "Recompressing archive"

+msgstr "ئارخىپنى قايتا پرېسلا"

+

+#: ../src/fr-command-tar.c:737

+msgid "Decompressing archive"

+msgstr "ئارخىپنى قايتا يەش"

+

+#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44

+msgid "_Add"

+msgstr "قوش(_A)"

+

+#: ../src/fr-stock.c:45

+msgid "_Extract"

+msgstr "يەش(_E)"

+

+#: ../src/fr-window.c:1503

+#, c-format

+msgid "%d object (%s)"

+msgid_plural "%d objects (%s)"

+msgstr[0] "%d نەڭ (%s)"

+

+#: ../src/fr-window.c:1508

+#, c-format

+msgid "%d object selected (%s)"

+msgid_plural "%d objects selected (%s)"

+msgstr[0] "%d نەڭ تاللاندى (%s)"

+

+#: ../src/fr-window.c:1578

+msgid "Folder"

+msgstr "قىسقۇچ"

+

+#: ../src/fr-window.c:1976

+msgid "[read only]"

+msgstr "[ئوقۇشقىلا]"

+

+#: ../src/fr-window.c:2227

+#, c-format

+msgid "Could not display the folder \"%s\""

+msgstr "قىسقۇچ \"%s\" نى كۆرسىتەلمەيدۇ"

+

+#: ../src/fr-window.c:2295 ../src/fr-window.c:2325

+msgid "Creating archive"

+msgstr "ئارخىپ قۇرۇۋاتىدۇ"

+

+#: ../src/fr-window.c:2298

+msgid "Loading archive"

+msgstr "ئارخىپ يۈكلەۋاتىدۇ"

+

+#: ../src/fr-window.c:2301

+msgid "Reading archive"

+msgstr "ئارخىپ ئوقۇۋاتىدۇ"

+

+#: ../src/fr-window.c:2307

+msgid "Testing archive"

+msgstr "ئارخىپ سىناۋاتىدۇ"

+

+#: ../src/fr-window.c:2310

+msgid "Getting the file list"

+msgstr "ھۆججەت تىزىملىكىگە ئېرىشىۋاتىدۇ"

+

+#: ../src/fr-window.c:2313 ../src/fr-window.c:2322

+msgid "Copying the file list"

+msgstr "ھۆججەت تىزىملىكىنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

+

+#: ../src/fr-window.c:2316

+msgid "Adding files to archive"

+msgstr "ئارخىپقا ھۆججەت قوشۇۋاتىدۇ"

+

+#: ../src/fr-window.c:2319

+msgid "Extracting files from archive"

+msgstr "ئارخىپتىن ھۆججەت يېشىۋاتىدۇ"

+

+#: ../src/fr-window.c:2328

+msgid "Saving archive"

+msgstr "ئارخىپ ساقلاۋاتىدۇ"

+

+#: ../src/fr-window.c:2485

+msgid "_Open the Archive"

+msgstr "ئارخىپ ئاچ(_O)"

+

+#: ../src/fr-window.c:2486

+msgid "_Show the Files"

+msgstr "ھۆججەت كۆرسەت(_S)"

+

+#: ../src/fr-window.c:2532

+msgid "Archive:"

+msgstr "ئارخىپ:"

+

+#: ../src/fr-window.c:2694

+msgid "Extraction completed successfully"

+msgstr "يېشىش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى"

+

+#: ../src/fr-window.c:2717

+msgid "Archive created successfully"

+msgstr "ئارخىپ مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇرۇلدى"

+

+#: ../src/fr-window.c:2765

+msgid "please wait..."

+msgstr "سەل كۈتۈڭ…"

+

+#: ../src/fr-window.c:2924

+msgid "An error occurred while extracting files."

+msgstr "ھۆججەت يېشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

+

+#: ../src/fr-window.c:2930

+#, c-format

+msgid "Could not open \"%s\""

+msgstr "\"%s\" ئاچالمىدى"

+

+#: ../src/fr-window.c:2935

+msgid "An error occurred while loading the archive."

+msgstr "ئارخىپ يۈكلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

+

+#: ../src/fr-window.c:2939

+msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

+msgstr "ئارخىپتىن ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

+

+#: ../src/fr-window.c:2945

+msgid "An error occurred while adding files to the archive."

+msgstr "ئارخىپقا ھۆججەت قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

+

+#: ../src/fr-window.c:2949

+msgid "An error occurred while testing archive."

+msgstr "ئارخىپ سىناۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

+

+#: ../src/fr-window.c:2953

+msgid "An error occurred while saving the archive."

+msgstr "ئارخىپ ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

+

+#: ../src/fr-window.c:2957

+msgid "An error occurred."

+msgstr "خاتالىق كۆرۈلدى."

+

+#: ../src/fr-window.c:2963

+msgid "Command not found."

+msgstr "بۇيرۇق تېپىلمىدى."

+

+#: ../src/fr-window.c:2966

+msgid "Command exited abnormally."

+msgstr "بۇيرۇق بىنورمال چېكىندى."

+

+#: ../src/fr-window.c:3165

+msgid "Test Result"

+msgstr "سىناش نەتىجىسى"

+

+#: ../src/fr-window.c:3987 ../src/fr-window.c:7951 ../src/fr-window.c:7978

+#: ../src/fr-window.c:8233

+msgid "Could not perform the operation"

+msgstr "بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالمايدۇ"

+

+#: ../src/fr-window.c:4013

+msgid ""

+"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

+"archive?"

+msgstr ""

+"بۇ ھۆججەتنى نۆۋەتتىكى ئارخىپقا قوشامسىز ياكى ئۇنى يېڭى ئارخىپتا ئاچامسىز؟"

+

+#: ../src/fr-window.c:4043

+msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

+msgstr "بۇ ھۆججەتلەردىن يېڭى ئارخىپ قۇرامسىز؟"

+

+#: ../src/fr-window.c:4046

+msgid "Create _Archive"

+msgstr "ئارخىپ قۇر(_A)"

+

+#: ../src/fr-window.c:4632 ../src/fr-window.c:5711

+msgid "Folders"

+msgstr "قىسقۇچ"

+

+#: ../src/fr-window.c:4670

+msgctxt "File"

+msgid "Size"

+msgstr "چوڭلۇقى"

+

+#: ../src/fr-window.c:4671

+msgctxt "File"

+msgid "Type"

+msgstr "تىپى"

+

+#: ../src/fr-window.c:4672

+msgctxt "File"

+msgid "Date Modified"

+msgstr "ئۆزگەرتكەن چېسلا"

+

+#: ../src/fr-window.c:4673

+msgctxt "File"

+msgid "Location"

+msgstr "ئورنى"

+

+#: ../src/fr-window.c:4682

+msgctxt "File"

+msgid "Name"

+msgstr "ئاتى"

+

+#: ../src/fr-window.c:5632

+msgid "Find:"

+msgstr "ئىزدە:"

+

+#: ../src/fr-window.c:5719

+msgid "Close the folders pane"

+msgstr "قىسقۇچ تاختىنى ياپ"

+

+#: ../src/fr-window.c:5860 ../src/fr-window.c:5863 ../src/ui.h:142

+#: ../src/ui.h:146

+msgid "Open archive"

+msgstr "ئارخىپ ئاچ"

+

+#: ../src/fr-window.c:5861

+msgid "Open a recently used archive"

+msgstr "يېقىندا ئىشلەتكەن ئارخىپنى ئاچ"

+

+#: ../src/fr-window.c:6189

+#, c-format

+msgid "Could not save the archive \"%s\""

+msgstr "\"%s\" ئارخىپنى ساقلىيالمىدى"

+

+#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.

+#: ../src/fr-window.c:7354

+msgid "The new name is void."

+msgstr "يېڭى ئات بوش."

+

+#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.

+#: ../src/fr-window.c:7359

+msgid "The new name is equal to the old one."

+msgstr "يېڭى ئات بىلەن كونا ئات ئوخشاش."

+

+#: ../src/fr-window.c:7400

+#, c-format

+msgid ""

+"A folder named \"%s\" already exists.\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"\"%s\" قىسقۇچ ئاتى مەۋجۇت.\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: ../src/fr-window.c:7402

+#, c-format

+msgid ""

+"A file named \"%s\" already exists.\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"\"%s\" ھۆججەت ئاتى مەۋجۇت.\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: ../src/fr-window.c:7472

+msgid "Rename"

+msgstr "ئات ئۆزگەرت"

+

+#: ../src/fr-window.c:7473

+msgid "New folder name"

+msgstr "يېڭى قىسقۇچ ئاتى"

+

+#: ../src/fr-window.c:7473

+msgid "New file name"

+msgstr "يېڭى ھۆججەت ئاتى"

+

+#: ../src/fr-window.c:7477

+msgid "_Rename"

+msgstr "ئات ئۆزگەرت(_R)"

+

+#: ../src/fr-window.c:7494 ../src/fr-window.c:7514

+msgid "Could not rename the folder"

+msgstr "قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى"

+

+#: ../src/fr-window.c:7494 ../src/fr-window.c:7514

+msgid "Could not rename the file"

+msgstr "ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى"

+

+#: ../src/fr-window.c:7912

+msgid "Paste Selection"

+msgstr "تاللانغاننى چاپلا"

+

+#: ../src/fr-window.c:7913

+msgid "Destination folder"

+msgstr "نىشان قىسقۇچ"

+

+#: ../src/fr-window.c:8503

+msgid "Add files to an archive"

+msgstr "ھۆججەتنى قىسقۇچقا قوش"

+

+#: ../src/fr-window.c:8547

+msgid "Extract archive"

+msgstr "ئارخىپ يەش"

+

+#. This is the time format used in the "Date Modified" column and

+#. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an

+#. * explanation of the values.

+#: ../src/glib-utils.c:561

+msgid "%d %B %Y, %H:%M"

+msgstr "%Y-يىلى %d - %B، %H:%M"

+

+#. Expander

+#: ../src/gtk-utils.c:442

+msgid "Command _Line Output"

+msgstr "بۇيرۇق قۇرى چىقار(_L)"

+

+#: ../src/gtk-utils.c:779

+msgid "Could not display help"

+msgstr "ياردەمنى كۆرسىتەلمىدى"

+

+#: ../src/main.c:82

+msgid "7-Zip (.7z)"

+msgstr "7-Zip (.7z)"

+

+#: ../src/main.c:83

+msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"

+msgstr "7z تا پرېسلانغان Tar (.tar.7z)"

+

+#: ../src/main.c:84

+msgid "Ace (.ace)"

+msgstr "Ace (.ace)"

+

+#: ../src/main.c:86

+msgid "Ar (.ar)"

+msgstr "Ar (.ar)"

+

+#: ../src/main.c:87

+msgid "Arj (.arj)"

+msgstr "Arj (.arj)"

+

+#: ../src/main.c:89

+msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"

+msgstr "bzip2 دا پرېسلانغان Tar (.tar.bz2)"

+

+#: ../src/main.c:91

+msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"

+msgstr "bzip دا پرېسلانغان Tar (.tar.bz2)"

+

+#: ../src/main.c:92

+msgid "Cabinet (.cab)"

+msgstr "Cabinet (.cab)"

+

+#: ../src/main.c:93

+msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

+msgstr "Rar پرېسلىغان ھەجۋى كىتاب (.cbr)"

+

+#: ../src/main.c:94

+msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

+msgstr "Zip پرېسلىغان ھەجۋى كىتاب (.cbr)"

+

+#: ../src/main.c:97

+msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"

+msgstr "gzip دا پرېسلانغان Tar (.tar.gz)"

+

+#: ../src/main.c:100

+msgid "Ear (.ear)"

+msgstr "Ear (.ear)"

+

+#: ../src/main.c:101

+msgid "Self-extracting zip (.exe)"

+msgstr "ئۆزى يېشىلىدىغان zip (.exe)"

+

+#: ../src/main.c:103

+msgid "Jar (.jar)"

+msgstr "Jar (.jar)"

+

+#: ../src/main.c:104

+msgid "Lha (.lzh)"

+msgstr "Lha (.lzh)"

+

+#: ../src/main.c:105

+msgid "Lrzip (.lrz)"

+msgstr "Lha (.lzh)"

+

+#: ../src/main.c:106

+msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"

+msgstr "lrzip دا پرېسلانغان Tar (.tar.lrz)"

+

+#: ../src/main.c:108

+msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"

+msgstr "lzip دا پرېسلانغان Tar (.tar.lz)"

+

+#: ../src/main.c:110

+msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"

+msgstr "lzma دا پرېسلانغان Tar (.tar.lzma)"

+

+#: ../src/main.c:112

+msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"

+msgstr "lzop دا پرېسلانغان Tar (.tar.lzo)"

+

+#: ../src/main.c:113

+msgid "Rar (.rar)"

+msgstr "Rar (.rar)"

+

+#: ../src/main.c:116

+msgid "Tar uncompressed (.tar)"

+msgstr "پرېسلانمىغان Tar (.tar)"

+

+#: ../src/main.c:117

+msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"

+msgstr "compress تا پرېسلانغان Tar (.tar.Z)"

+

+#: ../src/main.c:119

+msgid "War (.war)"

+msgstr "War (.war)"

+

+#: ../src/main.c:120

+msgid "Xz (.xz)"

+msgstr "Xz (.xz)"

+

+#: ../src/main.c:121

+msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"

+msgstr "xz دا پرېسلانغان Tar (.tar.xz)"

+

+#: ../src/main.c:122

+msgid "Zoo (.zoo)"

+msgstr "Zoo (.zoo)"

+

+#: ../src/main.c:123

+msgid "Zip (.zip)"

+msgstr "Zip (.zip)"

+

+#: ../src/main.c:191

+msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

+msgstr "ھۆججەتلەرنى بەلگىلەنگەن ئارخىپقا قوشۇپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن"

+

+#: ../src/main.c:192

+msgid "ARCHIVE"

+msgstr "ئارخىپ"

+

+#: ../src/main.c:195

+msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

+msgstr "ھۆججەت قوشۇشتا ئارخىپ ئاتىنى سوراپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن"

+

+#: ../src/main.c:199

+msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

+msgstr "ئارخىپنى بەلگىلەنگەن قىسقۇچقا يېشىپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن"

+

+#: ../src/main.c:200 ../src/main.c:212

+msgid "FOLDER"

+msgstr "قىسقۇچ"

+

+#: ../src/main.c:203

+msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

+msgstr "ئارخىپ يېشىشتە نىشان قىسقۇچنى سوراپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن"

+

+#: ../src/main.c:207

+msgid ""

+"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

+"program"

+msgstr "ئارخىپ مەزمۇنىنى ئارخىپ قىسقۇچقا يېشىپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن"

+

+#: ../src/main.c:211

+msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

+msgstr "'--add' ۋە '--extract' بۇيرۇقى ئىشلەتكەن كۆڭۈلدىكى قىسقۇچ"

+

+#: ../src/main.c:215

+msgid "Create destination folder without asking confirmation"

+msgstr "جەزملەشنى سورىمايلا قۇرغان نىشان قىسقۇچ"

+

+#: ../src/main.c:297

+msgid "- Create and modify an archive"

+msgstr "- ئارخىپ قۇر ھەمدە ئۆزگەرت"

+

+#: ../src/main.c:313

+msgid "File Roller"

+msgstr "ھۆججەت تايلىغۇچ"

+

+#: ../src/ui.h:32

+msgid "_Archive"

+msgstr "ئارخىپ:"

+

+#: ../src/ui.h:33

+msgid "_Edit"

+msgstr "تەھرىر(_E)"

+

+#: ../src/ui.h:34

+msgid "_View"

+msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"

+

+#: ../src/ui.h:35

+msgid "_Help"

+msgstr "ياردەم(_H)"

+

+#: ../src/ui.h:36

+msgid "_Arrange Files"

+msgstr "ھۆججەت تىز(_A)"

+

+#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

+#: ../src/ui.h:38

+msgid "Open _Recent"

+msgstr "يېقىنقىنى ئاچ(_R)"

+

+#: ../src/ui.h:42

+msgid "Information about the program"

+msgstr "پروگرامما ھەققىدىكى ئۇچۇر"

+

+#: ../src/ui.h:45

+msgid "_Add Files..."

+msgstr "ھۆججەت قوش(_A)…"

+

+#: ../src/ui.h:46 ../src/ui.h:50

+msgid "Add files to the archive"

+msgstr "ھۆججەتنى ئارخىپقا قوش"

+

+#: ../src/ui.h:53

+msgid "Add a _Folder..."

+msgstr "قىسقۇچقا قوش(_F)…"

+

+#: ../src/ui.h:54 ../src/ui.h:58

+msgid "Add a folder to the archive"

+msgstr "ھۆججەتنى ئارخىپقا قوش"

+

+#: ../src/ui.h:57

+msgid "Add Folder"

+msgstr "قىسقۇچ قوش"

+

+#: ../src/ui.h:62

+msgid "Close the current archive"

+msgstr "نۆۋەتتىكى ئارخىپنى ياپ"

+

+#: ../src/ui.h:65

+msgid "Contents"

+msgstr "مەزمۇن"

+

+#: ../src/ui.h:66

+msgid "Display the File Roller Manual"

+msgstr "ھۆججەت تايلىغۇچ قوللانمىسىنى كۆرسەت"

+

+#: ../src/ui.h:71 ../src/ui.h:92

+msgid "Copy the selection"

+msgstr "تاللىغاننى كۆچۈر"

+

+#: ../src/ui.h:75 ../src/ui.h:96

+msgid "Cut the selection"

+msgstr "تاللىغاننى كەس"

+

+#: ../src/ui.h:79 ../src/ui.h:100

+msgid "Paste the clipboard"

+msgstr "چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا"

+

+#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103

+msgid "_Rename..."

+msgstr "ئات ئۆزگەرت(_R)…"

+

+#: ../src/ui.h:83 ../src/ui.h:104

+msgid "Rename the selection"

+msgstr "تاللىغاننىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت"

+

+#: ../src/ui.h:87 ../src/ui.h:108

+msgid "Delete the selection from the archive"

+msgstr "ئارخىپتىن تاللىغاننى ئۆچۈر"

+

+#: ../src/ui.h:112

+msgid "Dese_lect All"

+msgstr "ھەممىنى تاللىما(_L)"

+

+#: ../src/ui.h:113

+msgid "Deselect all files"

+msgstr "ھېچنېمە تاللىما"

+

+#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120

+msgid "_Extract..."

+msgstr "يەش(_E)…"

+

+#: ../src/ui.h:117 ../src/ui.h:121 ../src/ui.h:125

+msgid "Extract files from the archive"

+msgstr "ئارخىپتىن ھۆججەت يەش"

+

+#: ../src/ui.h:128

+msgid "Find..."

+msgstr "ئىزدە:"

+

+#: ../src/ui.h:133

+msgid "_Last Output"

+msgstr "ئاخىرقى چىقىرىش(_L)"

+

+#: ../src/ui.h:134

+msgid "View the output produced by the last executed command"

+msgstr "ئاخىرقى قېتىم ئىجرا قىلغان بۇيرۇق شەكىللەندۈرگەن چىقىرىشنى كۆرسەت"

+

+#: ../src/ui.h:137

+msgctxt "File"

+msgid "New..."

+msgstr "يېڭى"

+

+#: ../src/ui.h:138

+msgid "Create a new archive"

+msgstr "يېڭى ئارخىپ قۇر"

+

+#: ../src/ui.h:141

+msgctxt "File"

+msgid "Open..."

+msgstr "ئاچ"

+

+#: ../src/ui.h:149

+msgid "_Open With..."

+msgstr "ئاچقۇز(_O)…"

+

+#: ../src/ui.h:150

+msgid "Open selected files with an application"

+msgstr "تاللىغان ھۆججەتنى پروگراممىدا ئاچ"

+

+#: ../src/ui.h:153

+msgid "Pass_word..."

+msgstr "ئىم(_w)…"

+

+#: ../src/ui.h:154

+msgid "Specify a password for this archive"

+msgstr "ئارخىپقا ئىم بەلگىلەڭ"

+

+#: ../src/ui.h:158

+msgid "Show archive properties"

+msgstr "ئارخىپ خاسلىقىنى كۆرسەت"

+

+#: ../src/ui.h:162

+msgid "Reload current archive"

+msgstr "نۆۋەتتىكى ئارخىپنى قايتا يۈكلە"

+

+#: ../src/ui.h:165

+msgctxt "File"

+msgid "Save As..."

+msgstr ""

+

+#: ../src/ui.h:166

+msgid "Save the current archive with a different name"

+msgstr "نۆۋەتتىكى ئارخىپنى باشقا ئاتتا ساقلا"

+

+#: ../src/ui.h:170

+msgid "Select all files"

+msgstr "ھەممە ھۆججەتنى تاللا"

+

+#: ../src/ui.h:174

+msgid "Stop current operation"

+msgstr "نۆۋەتتىكى مەشغۇلاتنى توختات"

+

+#: ../src/ui.h:177

+msgid "_Test Integrity"

+msgstr "مۇكەممەللىكنى تەكشۈر(_T)"

+

+#: ../src/ui.h:178

+msgid "Test whether the archive contains errors"

+msgstr "ئارخىپ ھۆججەت خاتالىقىنى سىنا"

+

+#: ../src/ui.h:182 ../src/ui.h:186

+msgid "Open the selected file"

+msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى ئاچ"

+

+#: ../src/ui.h:190 ../src/ui.h:194

+msgid "Open the selected folder"

+msgstr "تاللانغان قىسقۇچنى ئاچ"

+

+#: ../src/ui.h:199

+msgid "Go to the previous visited location"

+msgstr "ئالدىنقى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل"

+

+#: ../src/ui.h:203

+msgid "Go to the next visited location"

+msgstr "كېيىنكى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل"

+

+#: ../src/ui.h:207

+msgid "Go up one level"

+msgstr "يۇقىرىغا بىر دەرىجە ئۆرلە"

+

+#. Translators: the home location is the home folder.

+#: ../src/ui.h:212

+msgid "Go to the home location"

+msgstr "باش ئورۇنغا يۆتكەل"

+

+#: ../src/ui.h:220

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "قورال بالداق(_T)"

+

+#: ../src/ui.h:221

+msgid "View the main toolbar"

+msgstr "ئاساسىي قورال بالداقنى كۆرسەت"

+

+#: ../src/ui.h:225

+msgid "Stat_usbar"

+msgstr "ھالەت بالداق(_U)"

+

+#: ../src/ui.h:226

+msgid "View the statusbar"

+msgstr "قورال بالداقنى كۆرسەت"

+

+#: ../src/ui.h:230

+msgid "_Reversed Order"

+msgstr "ئەكسى تەرتىپ(_R)"

+

+#: ../src/ui.h:231

+msgid "Reverse the list order"

+msgstr "تىزىملىك ئەكسى تەرتىپتە"

+

+#: ../src/ui.h:235

+msgid "_Folders"

+msgstr "قىسقۇچ(_F)"

+

+#: ../src/ui.h:236

+msgid "View the folders pane"

+msgstr "قىسقۇچ تاختىنى كۆرسەت"

+

+#: ../src/ui.h:245

+msgid "View All _Files"

+msgstr "ھەممە ھۆججەتنى كۆرسەت(_F)"

+

+#: ../src/ui.h:248

+msgid "View as a F_older"

+msgstr "قىسقۇچتەك كۆرسەت(_O)"

+

+#: ../src/ui.h:256

+msgid "by _Name"

+msgstr "ئاتى بويىچە(_N)"

+

+#: ../src/ui.h:257

+msgid "Sort file list by name"

+msgstr "ھۆججەت تىزىملىكىنى ئاتى بويىچە تەرتىپلە"

+

+#: ../src/ui.h:259

+msgid "by _Size"

+msgstr "چوڭلۇقى بويىچە(_S)"

+

+#: ../src/ui.h:260

+msgid "Sort file list by file size"

+msgstr "ھۆججەت تىزىملىكىنى چوڭلۇقى بويىچە تەرتىپلە"

+

+#: ../src/ui.h:262

+msgid "by T_ype"

+msgstr "تىپى بويىچە(_Y)"

+

+#: ../src/ui.h:263

+msgid "Sort file list by type"

+msgstr "ھۆججەت تىزىملىكىنى تىپى بويىچە تەرتىپلە"

+

+#: ../src/ui.h:265

+msgid "by _Date Modified"

+msgstr "ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە(_D)"

+

+#: ../src/ui.h:266

+msgid "Sort file list by modification time"

+msgstr "ھۆججەت تىزىملىكىنى ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە تەرتىپلە"

+

+#. Translators: this is the "sort by file location" menu item

+#: ../src/ui.h:269

+msgid "by _Location"

+msgstr "ئورنى بويىچە"

+

+#. Translators: location is the file location

+#: ../src/ui.h:271

+msgid "Sort file list by location"

+msgstr "ھۆججەت تىزىملىكىنى ئورنى بويىچە تەرتىپلە"

+

+#~ msgid "_File"

+#~ msgstr "ھۆججەت(_F)"