tx: pull with transifex

1 files changed, 401 insertions, 86 deletions

diff --git a/help/en_GB/en_GB.po b/help/en_GB/en_GB.po
index 9037ae2..7f853c6 100644
--- a/help/en_GB/en_GB.po
+++ b/help/en_GB/en_GB.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Martin Wimpress <[email protected]>, 2019
 # Steven Maddox <[email protected]>, 2019
-# Andi Chandler <[email protected]>, 2022
+# Andi Chandler <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-18 17:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:36+0000\n"
-"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
+"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,12 +21,14 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Martin Wimpress"
+msgstr ""
+"Martin Wimpress\n"
+"Andi Chandler"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:20
 msgid "Image Viewer Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Image Viewer Manual"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: author/orgname
@@ -56,7 +58,7 @@ msgstr "MATE Desktop"
 #. (itstool) path: personname/firstname
 #: C/index.docbook:91
 msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Sun"
 
 #. (itstool) path: personname/surname
 #: C/index.docbook:92
@@ -76,12 +78,12 @@ msgstr "July 2015"
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:129
 msgid "February 2007"
-msgstr ""
+msgstr "February 2007"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:137
 msgid "February 2004"
-msgstr ""
+msgstr "February 2004"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:139 C/index.docbook:147 C/index.docbook:155
@@ -93,7 +95,7 @@ msgstr "Sun GNOME Documentation Team"
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:145
 msgid "November 2003"
-msgstr ""
+msgstr "November 2003"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:153
@@ -108,7 +110,7 @@ msgstr "January 2003"
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:169
 msgid "October 2002"
-msgstr ""
+msgstr "October 2002"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:177
@@ -118,22 +120,22 @@ msgstr "August 2002"
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:185
 msgid "July 2002"
-msgstr ""
+msgstr "July 2002"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:193
 msgid "May 2002"
-msgstr ""
+msgstr "May 2002"
 
 #. (itstool) path: info/releaseinfo
 #: C/index.docbook:213
 msgid "This manual describes version 1.22 of Image Viewer."
-msgstr ""
+msgstr "This manual describes version 1.22 of Image Viewer."
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:217
 msgid "<primary>Eye of MATE</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Eye of MATE</primary>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:224
@@ -146,22 +148,25 @@ msgid ""
 "The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables "
 "you to view single image files, as well as large image collections."
 msgstr ""
+"The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables "
+"you to view single image files, as well as large image collections."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:230
 msgid "Starting Image Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Starting Image Viewer"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:232
 msgid ""
 "You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:"
 msgstr ""
+"You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:235
 msgid "Open an image file in <application>Caja</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Open an image file in <application>Caja</application>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:238
@@ -170,6 +175,9 @@ msgid ""
 "Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> "
 "menu."
 msgstr ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu> <guimenuitem>Image "
+"Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> "
+"menu."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:243
@@ -178,11 +186,14 @@ msgid ""
 "<application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run "
 "Application</application> dialog."
 msgstr ""
+"Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as "
+"<application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run "
+"Application</application> dialogue."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:250
 msgid "Closing Image Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Closing Image Viewer"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:252
@@ -192,11 +203,15 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"To close the current <application>Image Viewer</application> window choose "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu> "
+"<guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:257
 msgid "Supported File Types"
-msgstr ""
+msgstr "Supported File Types"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:259
@@ -204,81 +219,83 @@ msgid ""
 "<application>Image Viewer</application> supports a variety of image file "
 "formats. The following image formats can be opened:"
 msgstr ""
+"<application>Image Viewer</application> supports a variety of image file "
+"formats. The following image formats can be opened:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:261
 msgid "ANI - Animation"
-msgstr ""
+msgstr "ANI - Animation"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:263 C/index.docbook:295
 msgid "BMP - Windows Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "BMP - Windows Bitmap"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:265
 msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
-msgstr ""
+msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:267 C/index.docbook:297
 msgid "ICO - Windows Icon"
-msgstr ""
+msgstr "ICO - Windows Icon"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:269 C/index.docbook:299
 msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:271
 msgid "PCX - PC Paintbrush"
-msgstr ""
+msgstr "PCX - PC Paintbrush"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:273 C/index.docbook:301
 msgid "PNG - Portable Network Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "PNG - Portable Network Graphics"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:275
 msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
-msgstr ""
+msgstr "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:277
 msgid "RAS - Sun Raster"
-msgstr ""
+msgstr "RAS - Sun Raster"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:279
 msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:281
 msgid "TGA - Targa"
-msgstr ""
+msgstr "TGA - Targa"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:283
 msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
-msgstr ""
+msgstr "TIFF - Tagged Image File Format"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:285
 msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "WBMP - Wireless Bitmap"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:287
 msgid "XBM - X Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "XBM - X Bitmap"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:289
 msgid "XPM - X Pixmap"
-msgstr ""
+msgstr "XPM - X Pixmap"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:293
@@ -286,6 +303,8 @@ msgid ""
 "<application>Image Viewer</application> supports the following formats for "
 "saving:"
 msgstr ""
+"<application>Image Viewer</application> supports the following formats for "
+"saving:"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:304
@@ -294,11 +313,14 @@ msgid ""
 "image formats, depending on your system configuration and other installed "
 "software."
 msgstr ""
+"<application>Image Viewer</application> may be able to open and save other "
+"image formats, depending on your system configuration and other installed "
+"software."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:307
 msgid "Image Viewer Features"
-msgstr ""
+msgstr "Image Viewer Features"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:309
@@ -309,6 +331,11 @@ msgid ""
 " a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are "
 "viewing."
 msgstr ""
+"<application>Image Viewer</application> has a variety of features to help "
+"you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen."
+" Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses"
+" a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are "
+"viewing."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:314
@@ -317,6 +344,9 @@ msgid ""
 "collections. In this view image operations can be applied to all selected "
 "images at once."
 msgstr ""
+"The collection view allows the viewing and editing of large image "
+"collections. In this view image operations can be applied to all selected "
+"images at once."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:318
@@ -329,6 +359,13 @@ msgid ""
 "recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be"
 " preserved and updated accordingly."
 msgstr ""
+"<application>Image Viewer</application> has special support for digital "
+"camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This "
+"feature requires <systemitem class=\"library\">libexif</systemitem> to be "
+"installed on your system. All modifications made in JPEG images are "
+"lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not "
+"recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be"
+" preserved and updated accordingly."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:329
@@ -341,11 +378,13 @@ msgid ""
 "When you start <application>Image Viewer</application>, the following window"
 " is displayed:"
 msgstr ""
+"When you start <application>Image Viewer</application>, the following window"
+" is displayed:"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:332
 msgid "Image Viewer Start Up Window"
-msgstr ""
+msgstr "Image Viewer Start Up Window"
 
 #. (itstool) path: textobject/phrase
 #: C/index.docbook:339
@@ -354,6 +393,9 @@ msgid ""
 "titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, "
 "View, and Help menus."
 msgstr ""
+"Shows <application>Image Viewer</application> main window. Contains "
+"titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, "
+"View, and Help menus."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:344
@@ -361,11 +403,13 @@ msgid ""
 "The <application>Image Viewer</application> window contains the following "
 "elements:"
 msgstr ""
+"The <application>Image Viewer</application> window contains the following "
+"elements:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:347
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Menubar"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:349
@@ -373,11 +417,13 @@ msgid ""
 "The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with"
 " images in <application>Image Viewer</application>."
 msgstr ""
+"The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with"
+" images in <application>Image Viewer</application>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:353
 msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Toolbar"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:355
@@ -386,21 +432,24 @@ msgid ""
 "menubar. To show or hide the toolbar, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
+"menubar. To show or hide the toolbar, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:359
 msgid "Display area"
-msgstr ""
+msgstr "Display area"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:361
 msgid "The display area shows the image file."
-msgstr ""
+msgstr "The display area shows the image file."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:365
 msgid "Statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "Statusbar"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:367
@@ -409,11 +458,14 @@ msgid ""
 "statusbar, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"The statusbar provides information about the image. To show or hide the "
+"statusbar, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:371
 msgid "Image Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Image Collection"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:373
@@ -424,11 +476,16 @@ msgid ""
 "Collection</guimenuitem></menuchoice> or press "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"The image collection shows you all supported images in the current working "
+"directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the "
+"collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
+"Collection</guimenuitem></menuchoice> or press "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:377
 msgid "Side Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Side Pane"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:379
@@ -439,6 +496,11 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
 "Pane</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
 msgstr ""
+"The side pane provides further information about the current image, for "
+"example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been "
+"loaded. To show or hide the side pane, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
+"Pane</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:383
@@ -446,6 +508,8 @@ msgid ""
 "Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed "
 "several ways. For example, you can open a file in the following ways:"
 msgstr ""
+"Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed "
+"several ways. For example, you can open a file in the following ways:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:386
@@ -453,12 +517,15 @@ msgid ""
 "Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window "
 "from another application or window."
 msgstr ""
+"Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window "
+"from another application or window."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:388
 msgid ""
 "Double-click on an image file in the file manager or other application."
 msgstr ""
+"Double-click on an image file in the file manager or other application."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:390
@@ -467,6 +534,9 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the"
 " <application>Load Image</application> dialog."
 msgstr ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> "
+"<guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the"
+" <application>Load Image</application> dialogue."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:393
@@ -474,21 +544,23 @@ msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> and "
 "select an image file in the <application>Load Image</application> dialog."
 msgstr ""
+"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> and "
+"select an image file in the <application>Load Image</application> dialog."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:401
 msgid "Viewing Images"
-msgstr ""
+msgstr "Viewing Images"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:405
 msgid "Opening an Image"
-msgstr ""
+msgstr "Opening an Image"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:407
 msgid "To open an image, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "To open an image, perform the following steps:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:410
@@ -497,6 +569,9 @@ msgid ""
 "</menuchoice>, or press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> "
 "</keycombo>."
 msgstr ""
+"Choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> "
+"</menuchoice>, or press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> "
+"</keycombo>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:414
@@ -504,6 +579,8 @@ msgid ""
 "In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want to "
 "open."
 msgstr ""
+"In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want to "
+"open."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:419
@@ -511,6 +588,8 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> "
 "displays the name of the image file in the titlebar of the window."
 msgstr ""
+"Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> "
+"displays the name of the image file in the titlebar of the window."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:424
@@ -519,16 +598,19 @@ msgid ""
 "<guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again."
 " <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window."
 msgstr ""
+"To open another image, choose <menuchoice> "
+"<guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again."
+" <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:430
 msgid "Viewing the Images in a Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Viewing the Images in a Folder"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:432
 msgid "To view all images in a folder, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "To view all images in a folder, perform the following steps:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:435
@@ -536,6 +618,8 @@ msgid ""
 "Open one of the images in the folder (see <xref linkend=\"eom-open-"
 "image\"/>)."
 msgstr ""
+"Open one of the images in the folder (see <xref linkend=\"eom-open-"
+"image\"/>)."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:439
@@ -545,6 +629,10 @@ msgid ""
 "Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"Open the image collection by choosing "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
+"Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:444
@@ -555,6 +643,11 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or "
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You "
+"can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing"
+" the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing "
+"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:445
@@ -567,11 +660,18 @@ msgid ""
 "<keycap>Esc</keycap> key. For more information about how to customize the "
 "slide show, see <xref linkend=\"eom-prefs-slideshow\"/>."
 msgstr ""
+"To view all the directory images in fullscreen, choose <menuchoice> "
+"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> </menuchoice> "
+"or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice>"
+" or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the "
+"<keycap>Esc</keycap> key. For more information about how to customise the "
+"slide show, see <xref linkend=\"eom-prefs-slideshow\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:450
 msgid "Scrolling an Image"
-msgstr ""
+msgstr "Scrolling an Image"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:452
@@ -579,11 +679,13 @@ msgid ""
 "To scroll around an image that is larger than the image window or full "
 "screen view, you can use the following methods:"
 msgstr ""
+"To scroll around an image that is larger than the image window or full "
+"screen view, you can use the following methods:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:454
 msgid "Use the arrow keys on the keyboard."
-msgstr ""
+msgstr "Use the arrow keys on the keyboard."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:456
@@ -592,21 +694,24 @@ msgid ""
 "the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag"
 " it upwards in the window.)"
 msgstr ""
+"Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in "
+"the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag"
+" it upwards in the window.)"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:458
 msgid "Use the scrollbars on the window."
-msgstr ""
+msgstr "Use the scrollbars on the window."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:464
 msgid "Zooming"
-msgstr ""
+msgstr "Zooming"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:466
 msgid "You can zoom in or out of the image in the following ways:"
-msgstr ""
+msgstr "You can zoom in or out of the image in the following ways:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:468
@@ -614,6 +719,8 @@ msgid ""
 "Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling "
 "down zooms out; scrolling up zooms in."
 msgstr ""
+"Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling "
+"down zooms out; scrolling up zooms in."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:469
@@ -627,6 +734,14 @@ msgid ""
 " <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best "
 "Fit</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom "
+"In</guimenuitem></menuchoice> or "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom "
+"Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, "
+"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal "
+"Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose"
+" <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best "
+"Fit</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:472
@@ -635,6 +750,9 @@ msgid ""
 "restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> "
 "will resize the image so it will fit in the window if it is too large."
 msgstr ""
+"Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will "
+"restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> "
+"will resize the image so it will fit in the window if it is too large."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:476
@@ -646,6 +764,12 @@ msgid ""
 "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> or <keycap>1</keycap>. "
 "To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>."
 msgstr ""
+"Use the keyboard. To zoom in, <keycombo> "
+"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> or <keycap>+</keycap>. "
+"To zoom out, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> </keycombo> "
+"or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo> "
+"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> or <keycap>1</keycap>. "
+"To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:478
@@ -653,11 +777,13 @@ msgid ""
 "When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also "
 "change the zoom level, so the image still fits the window."
 msgstr ""
+"When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also "
+"change the zoom level, so the image still fits the window."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:482
 msgid "Viewing an Image Full Screen/Slideshow"
-msgstr ""
+msgstr "Viewing an Image Full Screen/Slideshow"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:484
@@ -666,6 +792,9 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full "
 "Screen</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"To show the image using the entire screen, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full "
+"Screen</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:485
@@ -674,6 +803,9 @@ msgid ""
 "like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or "
 "<keycap>F11</keycap>."
 msgstr ""
+"No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown "
+"like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or "
+"<keycap>F11</keycap>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:486
@@ -681,6 +813,8 @@ msgid ""
 "You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown "
 "in a window, using the mouse or the keyboard."
 msgstr ""
+"You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown "
+"in a window, using the mouse or the keyboard."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:487
@@ -690,6 +824,10 @@ msgid ""
 "next image. The previous image can be reached by pressing "
 "<keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys."
 msgstr ""
+"If you have multiple images in your collection you can press "
+"<keycap>Space</keycap> or use the right/left cursor keys to advance to the "
+"next image. The previous image can be reached by pressing "
+"<keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:488
@@ -705,11 +843,21 @@ msgid ""
 "information about how to customize the slide show, see <xref linkend=\"eom-"
 "prefs-slideshow\"/>."
 msgstr ""
+"In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image "
+"Viewer</application> automatically switches to the next image in your "
+"collection. You can start a slideshow by choosing "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice>"
+" or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued "
+"by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the "
+"<keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more "
+"information about how to customize the slide show, see <xref linkend=\"eom-"
+"prefs-slideshow\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:494
 msgid "Manipulating Images"
-msgstr ""
+msgstr "Manipulating Images"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:497
@@ -719,11 +867,15 @@ msgid ""
 "when the images are saved with the save function (see <xref linkend=\"eom-"
 "save-image\"/>)."
 msgstr ""
+"All image manipulations apply to all selected images at once. The "
+"modifications are done in memory and alter the original files on disk only "
+"when the images are saved with the save function (see <xref linkend=\"eom-"
+"save-image\"/>)."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:502
 msgid "Flipping an Image"
-msgstr ""
+msgstr "Flipping an Image"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:504
@@ -732,6 +884,9 @@ msgid ""
 " <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
+"To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice>"
+" <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem> "
+"</menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:509
@@ -740,11 +895,14 @@ msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
+"To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice> "
+"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem> "
+"</menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:517
 msgid "Rotating an Image"
-msgstr ""
+msgstr "Rotating an Image"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:519
@@ -753,6 +911,9 @@ msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
+"To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice> "
+"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem> "
+"</menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:524
@@ -761,11 +922,14 @@ msgid ""
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate "
 "Counterclockwise</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose "
+"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate "
+"Counterclockwise</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:532
 msgid "Undoing an Action"
-msgstr ""
+msgstr "Undoing an Action"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:534
@@ -774,11 +938,14 @@ msgid ""
 " <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice> or press "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ."
 msgstr ""
+"To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu>"
+" <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice> or press "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:544
 msgid "Deleting an Image"
-msgstr ""
+msgstr "Deleting an Image"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:546
@@ -820,7 +987,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:560
 msgid "Saving Images"
-msgstr ""
+msgstr "Saving Images"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:563
@@ -832,11 +999,17 @@ msgid ""
 " is available on the system all JPEG image modifications are done without "
 "loss of image information."
 msgstr ""
+"<application>Image Viewer</application> always tries to choose the save "
+"method with the least impact to the image data. For example, if an otherwise"
+" unmodified image is saved under a different name in the same format, the "
+"file is simply copied. If <systemitem class=\"library\">libjpeg</systemitem>"
+" is available on the system all JPEG image modifications are done without "
+"loss of image information."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:568
 msgid "Saving an Image"
-msgstr ""
+msgstr "Saving an Image"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:570
@@ -845,11 +1018,14 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>. The image will be saved under"
 " the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved."
 msgstr ""
+"To save an image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> "
+"<guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>. The image will be saved under"
+" the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:579
 msgid "Saving an Image under a Different Name"
-msgstr ""
+msgstr "Saving an Image under a Different Name"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:581
@@ -858,6 +1034,9 @@ msgid ""
 "type, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save "
 "As</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"To save an image under a different name, or convert it to a different file "
+"type, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save "
+"As</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:586
@@ -872,16 +1051,25 @@ msgid ""
 "further folder navigation and the specification of the file type from the "
 "drop down box."
 msgstr ""
+"Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the "
+"<guilabel>Save Image</guilabel> dialogue, then click "
+"<guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by "
+"default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file"
+" type from the given filename suffix. If the image should be saved in "
+"another folder or the file type detection failed, expand the dialogue by "
+"clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows "
+"further folder navigation and the specification of the file type from the "
+"drop down box."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:587
 msgid "You can save multiple images at once: see the next section."
-msgstr ""
+msgstr "You can save multiple images at once: see the next section."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:591
 msgid "Saving Multiple Images"
-msgstr ""
+msgstr "Saving Multiple Images"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:593
@@ -889,6 +1077,8 @@ msgid ""
 "Saving multiple images at once allows you to convert several images to a "
 "different format, or give them similar filenames."
 msgstr ""
+"Saving multiple images at once allows you to convert several images to a "
+"different format, or give them similar filenames."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:594
@@ -897,11 +1087,14 @@ msgid ""
 "<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. "
 "The following window is displayed:"
 msgstr ""
+"To save multiple images, select the images and choose <menuchoice> "
+"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. "
+"The following window is displayed:"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:600
 msgid "Save As dialog for multiple images"
-msgstr ""
+msgstr "Save As dialogue for multiple images"
 
 #. (itstool) path: textobject/phrase
 #: C/index.docbook:607
@@ -909,6 +1102,8 @@ msgid ""
 "Shows Eye of MATE <guilabel>Save As</guilabel> dialog when saving multiple "
 "images."
 msgstr ""
+"Shows Eye of MATE <guilabel>Save As</guilabel> dialogue when saving multiple"
+" images."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:612
@@ -922,6 +1117,14 @@ msgid ""
 "simple characters and special tags. The following special tags are "
 "available:"
 msgstr ""
+"The folder in which the images will be saved is specified by the "
+"<guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially, the folder"
+" is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the"
+" drop-down list to open a standard open folder dialogue for browsing the "
+"filesystem. The resulting filename for each image is specified by "
+"<guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by "
+"simple characters and special tags. The following special tags are "
+"available:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:615
@@ -929,6 +1132,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the "
 "fileformat suffix."
 msgstr ""
+"<guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the "
+"fileformat suffix."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:617
@@ -936,11 +1141,13 @@ msgid ""
 "<guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at "
 "specified counter start)."
 msgstr ""
+"<guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at "
+"specified counter start)."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:620
 msgid "Everything but these special tags are considered normal text."
-msgstr ""
+msgstr "Everything but these special tags are considered normal text."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:621
@@ -950,6 +1157,10 @@ msgid ""
 "is</guilabel> option to state that the same format as the original file "
 "should be used."
 msgstr ""
+"The image format is determined by the drop-down box after the schema "
+"definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as "
+"is</guilabel> option to state that the same format as the original file "
+"should be used."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:624
@@ -960,6 +1171,11 @@ msgid ""
 "at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you "
 "use the %n tag for the file format specification."
 msgstr ""
+"The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space "
+"characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace "
+"spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter "
+"at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you "
+"use the %n tag for the file format specification."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:625
@@ -968,16 +1184,19 @@ msgid ""
 "resulting file name according to the above settings for an example filename "
 "from the selected images."
 msgstr ""
+"The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialogue shows the"
+" resulting file name according to the above settings for an example filename"
+" from the selected images."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:633
 msgid "Printing Images"
-msgstr ""
+msgstr "Printing Images"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:635
 msgid "Setting your Page Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setting your Page Settings"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:637
@@ -986,6 +1205,9 @@ msgid ""
 "do that choose "
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Before printing you need to set the page settings you would like to use. To "
+"do that choose "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:638
@@ -994,16 +1216,19 @@ msgid ""
 "and orientation. If possible, configure your printer to have the page "
 "borders set correctly."
 msgstr ""
+"In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialogue you can now choose paper "
+"size and orientation. If possible, configure your printer to have the page "
+"borders set correctly."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:641
 msgid "Printing an Image"
-msgstr ""
+msgstr "Printing an Image"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:643
 msgid "To print an image, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "To print an image, perform the following steps:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:646
@@ -1011,6 +1236,8 @@ msgid ""
 "Select "
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
+"Select "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:649
@@ -1018,6 +1245,8 @@ msgid ""
 "In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use"
 " from the list."
 msgstr ""
+"In the <guilabel>Print</guilabel> dialogue, select the printer you want to "
+"use from the list."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:652
@@ -1025,6 +1254,8 @@ msgid ""
 "Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> "
 "starts printing now."
 msgstr ""
+"Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> "
+"starts printing now."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:655
@@ -1032,6 +1263,8 @@ msgid ""
 "Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit "
 "the page. Images that are smaller than the page are centered on it."
 msgstr ""
+"Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit "
+"the page. Images that are smaller than the page are centred on it."
 
 #. (itstool) path: important/para
 #: C/index.docbook:657
@@ -1040,11 +1273,14 @@ msgid ""
 "lacking progress reporting while printing. During that time the user "
 "interface might become unresponsive for a short time."
 msgstr ""
+"Please note that <application>Image Viewer</application> is currently "
+"lacking progress reporting while printing. During that time the user "
+"interface might become unresponsive for a short time."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:661
 msgid "Arranging an Image on the Page"
-msgstr ""
+msgstr "Arranging an Image on the Page"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:663
@@ -1055,6 +1291,10 @@ msgid ""
 "<guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following "
 "options:"
 msgstr ""
+"Maybe you don't want your image centred or want it scaled down even further."
+" To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see "
+"<xref linkend=\"eom-print-image\"/>) and then select the <guilabel>Image "
+"Settings</guilabel> tab which offers you the following options:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:666
@@ -1062,6 +1302,8 @@ msgid ""
 "The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change"
 " the images position on the page."
 msgstr ""
+"The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change"
+" the images position on the page."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:669
@@ -1069,6 +1311,8 @@ msgid ""
 "It is also possible to position the image on the page by dragging it around "
 "in the <guilabel>Preview</guilabel> field."
 msgstr ""
+"It is also possible to position the image on the page by dragging it around "
+"in the <guilabel>Preview</guilabel> field."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:672
@@ -1077,6 +1321,9 @@ msgid ""
 " image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the"
 " page size, depending on what condition is met first."
 msgstr ""
+"The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your"
+" image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the"
+" page size, depending on what condition is met first."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:675
@@ -1086,11 +1333,15 @@ msgid ""
 " When you change this option the other fields values are converted "
 "accordingly."
 msgstr ""
+"The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit "
+"which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab."
+" When you change this option the other fields values are converted "
+"accordingly."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:681
 msgid "Personalizing The Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Personalising The Toolbar"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:683
@@ -1098,11 +1349,13 @@ msgid ""
 "Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it"
 " simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set."
 msgstr ""
+"Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it"
+" simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:684
 msgid "Modifying the Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Modifying the Toolbar"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:686
@@ -1112,16 +1365,20 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>."
 " The following window will pop up:"
 msgstr ""
+"If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by "
+"going to "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>."
+" The following window will pop up:"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:687
 msgid "The toolbar editor window"
-msgstr ""
+msgstr "The toolbar editor window"
 
 #. (itstool) path: textobject/phrase
 #: C/index.docbook:694
 msgid "Shows Eye of MATE toolbar editor window."
-msgstr ""
+msgstr "Shows Eye of MATE toolbar editor window."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:699
@@ -1129,6 +1386,8 @@ msgid ""
 "It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. "
 "You can now edit the toolbar:"
 msgstr ""
+"It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. "
+"You can now edit the toolbar:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:702
@@ -1136,6 +1395,8 @@ msgid ""
 "To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the "
 "toolbar."
 msgstr ""
+"To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the "
+"toolbar."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:705
@@ -1143,6 +1404,8 @@ msgid ""
 "To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar "
 "editor."
 msgstr ""
+"To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar "
+"editor."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:708
@@ -1150,6 +1413,8 @@ msgid ""
 "To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the "
 "toolbar."
 msgstr ""
+"To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the "
+"toolbar."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:711
@@ -1158,11 +1423,14 @@ msgid ""
 "<guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will "
 "close the toolbar editor and make your modified toolbar active."
 msgstr ""
+"When you have finished editing the toolbar, click the "
+"<guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will "
+"close the toolbar editor and make your modified toolbar active."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:713
 msgid "Resetting the Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Resetting the Toolbar"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:715
@@ -1170,16 +1438,18 @@ msgid ""
 "To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, "
 "perform the following steps:"
 msgstr ""
+"To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, "
+"perform the following steps:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:718
 msgid "Open the toolbar editor (see <xref linkend=\"eom-toolbareditor-use\"/>)."
-msgstr ""
+msgstr "Open the toolbar editor (see <xref linkend=\"eom-toolbareditor-use\"/>)."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:721
 msgid "Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button."
-msgstr ""
+msgstr "Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:724
@@ -1187,6 +1457,8 @@ msgid ""
 "Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. "
 "The toolbar has been reset to the default layout now."
 msgstr ""
+"Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. "
+"The toolbar has been reset to the default layout now."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:729
@@ -1201,6 +1473,10 @@ msgid ""
 " You will be able to change the options for image viewing and slide shows. "
 "The changes apply to all open windows instantly."
 msgstr ""
+"Preferences can be changed by going to "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
+" You will be able to change the options for image viewing and slide shows. "
+"The changes apply to all open windows instantly."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:734
@@ -1210,7 +1486,7 @@ msgstr "Image View"
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:738
 msgid "<guilabel>Image Enhancements</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Image Enhancements</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:740
@@ -1220,6 +1496,10 @@ msgid ""
 "option, your images will be smoothed to improve their display quality while "
 "viewing them with <application>Image Viewer</application>."
 msgstr ""
+"Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable "
+"image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this "
+"option, your images will be smoothed to improve their display quality while "
+"viewing them with <application>Image Viewer</application>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:741
@@ -1231,11 +1511,17 @@ msgid ""
 "does not work with all images. The rotation is not saved until you save the "
 "rotated image (see <xref linkend=\"eom-save-rename\"/>)."
 msgstr ""
+"If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your "
+"images will be rotated on loading according to their metadata. For example "
+"portraits are automatically rotated upright. Note that this function "
+"requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus "
+"does not work with all images. The rotation is not saved until you save the "
+"rotated image (see <xref linkend=\"eom-save-rename\"/>)."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:746
 msgid "<guilabel>Transparent Parts</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Transparent Parts</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:748
@@ -1243,21 +1529,23 @@ msgid ""
 "Select one of the following options to determine how <application>Image "
 "Viewer</application> displays transparent parts of an image:"
 msgstr ""
+"Select one of the following options to determine how <application>Image "
+"Viewer</application> displays transparent parts of an image:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:750
 msgid "<guilabel>As check pattern</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>As check pattern</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:751
 msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:753
 msgid "<guilabel>As custom color</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>As custom colour</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:754
@@ -1265,11 +1553,13 @@ msgid ""
 "Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
 "specify. Click on the color selector button to select a color."
 msgstr ""
+"Displays any transparent parts of the image in a solid colour that you "
+"specify. Click on the colour selector button to select a colour."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:756
 msgid "<guimenuitem>As background</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>As background</guimenuitem>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:757
@@ -1277,6 +1567,8 @@ msgid ""
 "Displays any transparent parts of the image in the background color of the "
 "<application>Image Viewer</application> application."
 msgstr ""
+"Displays any transparent parts of the image in the background colour of the "
+"<application>Image Viewer</application> application."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:766
@@ -1286,7 +1578,7 @@ msgstr "Slideshow"
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:770
 msgid "<guilabel>Image Zoom</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Image Zoom</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:772
@@ -1296,11 +1588,15 @@ msgid ""
 " this option, images that are smaller than the screen size are not resized "
 "to fit the screen."
 msgstr ""
+"Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to "
+"enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select"
+" this option, images that are smaller than the screen size are not resized "
+"to fit the screen."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:776
 msgid "<guilabel>Sequence</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Sequence</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:778
@@ -1310,6 +1606,10 @@ msgid ""
 "option, the slide show returns to the collection view after the last image "
 "is displayed."
 msgstr ""
+"Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly "
+"through the list of images during the slide show. If you do not select this "
+"option, the slide show returns to the collection view after the last image "
+"is displayed."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:780
@@ -1319,6 +1619,10 @@ msgid ""
 "this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual "
 "browsing is available (see <xref linkend=\"eom-fullscreen\"/>)."
 msgstr ""
+"Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to "
+"specify how long each image is displayed during the slide show. If you set "
+"this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual "
+"browsing is available (see <xref linkend=\"eom-fullscreen\"/>)."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:4
@@ -1331,6 +1635,13 @@ msgid ""
 "xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in "
 "the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation Licence (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
+" of the GFDL at this <link "
+"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in "
+"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:13
@@ -1436,3 +1747,7 @@ msgid ""
 "the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/feedback\">MATE Feedback "
 "Page</link>."
 msgstr ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Image "
+"Viewer</application> application or this manual, follow the directions in "
+"the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/feedback\">MATE Feedback "
+"Page</link>."