tx: sync with fixed translations from transifex"

1 files changed, 23 insertions, 39 deletions

diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index bbdb66e..8b14adf 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # Translators:
 # Andres Sanchez <[email protected]>, 2018
 # elio <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Isabel Ortuño <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Joel Barrios <[email protected]>, 2018
-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
+# Adolfo Jayme Barrientos, 2018
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-01 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-04 11:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:35+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme-Barrientos, 2018\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos, 2018\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 "Project</holder>"
 msgstr ""
 "<year>2006</year> <year>2007</year> <holder>Proyecto de documentación de "
-"GNOME"
+"GNOME</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:35
@@ -350,7 +350,7 @@ msgid ""
 "<revnumber>Eye of GNOME User's Guide</revnumber> <date>2000</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
-"<revnumber>Guía de usuario de Eye of GNOME<date>2000</date> "
+"<revnumber>Guía de usuario de Eye of GNOME</revnumber> <date>2000</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid ""
 "Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> "
 "menu."
 msgstr ""
-"Vaya a <menuchoice><guimenu>Gráficos</guimenu> </guimenuitem>Visor de "
+"Vaya a <menuchoice><guimenu>Gráficos</guimenu> <guimenuitem>Visor de "
 "imágenes</guimenuitem></menuchoice> en el menú "
 "<guimenu>Aplicaciones</guimenu>."
 
@@ -448,14 +448,10 @@ msgstr "Cierre del visor de imágenes"
 #: C/index.docbook:279
 msgid ""
 "To close the current <application>Image Viewer</application> window choose "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu> "
 "<guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
-"Para cerrar la ventana actual del <application>visor de "
-"imágenes</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> "
-"<guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></menuchoice>, o bien, oprima "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:285
@@ -800,13 +796,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:418
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
+"Choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> "
 "<guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the"
 " <application>Load Image</application> dialog."
 msgstr ""
-"Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> "
-"<guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> y seleccione un archivo de "
-"imagen en el cuadro de diálogo <application>Cargar imagen</application>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:421
@@ -836,22 +829,17 @@ msgstr "Para abrir una imagen, siga estos pasos:"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:438
 msgid ""
-"Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> "
+"Choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> "
 "</menuchoice>, or press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> "
 "</keycombo>."
 msgstr ""
-"Seleccione <menuchoice> "
-"<guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem> </menuchoice> u "
-"oprima <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:442
 msgid ""
-"In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to "
+"In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want to "
 "open."
 msgstr ""
-"En el cuadro de diálogo <guilabel>Cargar imagen</guilabel>, seleccione el "
-"archivo que quiera abrir."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:447
@@ -867,13 +855,9 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:452
 msgid ""
 "To open another image, choose <menuchoice> "
-"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. "
-"<application>Image Viewer</application> opens each image in a new window."
+"<guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again."
+" <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window."
 msgstr ""
-"Para abrir otra imagen, seleccione <menuchoice> "
-"<guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem> </menuchoice> de "
-"nuevo. El <application>Visor de imágenes</application> abre cada imagen en "
-"una ventana nueva."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:459
@@ -1148,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:532
 msgid ""
 "To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice>"
-" <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem> "
+" <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
 
@@ -1156,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:537
 msgid ""
 "To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice> "
-"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem> "
+"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
 
@@ -1169,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:547
 msgid ""
 "To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice> "
-"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem> "
+"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
 
@@ -1177,8 +1161,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:552
 msgid ""
 "To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose "
-"<menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Rotate Counter "
-"Clockwise</guimenuitem> </menuchoice>."
+"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate "
+"Counterclockwise</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/title
@@ -1249,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:599
 msgid ""
-"To save an image, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
+"To save an image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> "
 "<guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>. The image will be saved under"
 " the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved."
 msgstr ""
@@ -1263,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:610
 msgid ""
 "To save an image under a different name, or convert it to a different file "
-"type, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save "
+"type, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save "
 "As</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 
@@ -1302,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:623
 msgid ""
 "To save multiple images, select the images and choose <menuchoice> "
-"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. "
+"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. "
 "The following window is displayed:"
 msgstr ""
 
@@ -1405,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:667
 msgid ""
 "Before printing you need to set the page settings you would like to use. To "
-"do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page "
+"do that choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Page "
 "Setup</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
@@ -1431,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:676
 msgid ""
 "Select "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>"
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para