tx: sync with fixed translations from transifex"

1 files changed, 32 insertions, 21 deletions

diff --git a/help/nl/nl.po b/help/nl/nl.po
index 89f132c..8938df9 100644
--- a/help/nl/nl.po
+++ b/help/nl/nl.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Translators:
 # Pjotr <[email protected]>, 2018
 # dragnadh <[email protected]>, 2018
-# René Devers <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# René Devers <[email protected]>, 2018
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-01 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-04 11:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Last-Translator: René Devers <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -94,6 +94,13 @@ msgid ""
 " of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
 "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
+"Toestemming wordt verleend om dit document te kopiëren, verspreiden en/of "
+"wijzigen onder de voorwaarden van de Free Documentation License (GFDL), "
+"Versie 1.1 of elke latere versie gepubliceerd door dee Free Software "
+"Foundation zonder Invariant Secties, Front-Cover Tekst, en Back-Cover Tekst."
+" U vind een kopij van de GFDL in volgende <ulink type=\"help\" "
+"url=\"help:fdl\">link</ulink> of in het bestand COPYING-DOCS verspreid met "
+"deze handleiding."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
@@ -103,6 +110,10 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
+"Deze handleiding maakt deel uit van een verzameling MATE handleidingen onder"
+" de GFDL. Als u deze handleiding afzonderlijk wil verspreiden, dan kan u dit"
+" door een kopie van de licentie van de handleiding toe te voegen, zoals "
+"beschreven in hoofdstuk 6 van de licentie."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
@@ -223,7 +234,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:180 C/index.docbook:188 C/index.docbook:196
 #: C/index.docbook:204 C/index.docbook:212
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "Sun GNOME Documentatie Team"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:152
@@ -306,7 +317,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: legalnotice/title
 #: C/index.docbook:233
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Terukoppeling"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/index.docbook:234
@@ -379,7 +390,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:279
 msgid ""
 "To close the current <application>Image Viewer</application> window choose "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu> "
 "<guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
@@ -668,7 +679,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:418
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
+"Choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> "
 "<guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the"
 " <application>Load Image</application> dialog."
 msgstr ""
@@ -698,7 +709,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:438
 msgid ""
-"Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> "
+"Choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> "
 "</menuchoice>, or press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> "
 "</keycombo>."
 msgstr ""
@@ -706,7 +717,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:442
 msgid ""
-"In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to "
+"In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want to "
 "open."
 msgstr ""
 
@@ -721,8 +732,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:452
 msgid ""
 "To open another image, choose <menuchoice> "
-"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. "
-"<application>Image Viewer</application> opens each image in a new window."
+"<guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again."
+" <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/title
@@ -936,7 +947,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:532
 msgid ""
 "To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice>"
-" <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem> "
+" <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
 
@@ -944,7 +955,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:537
 msgid ""
 "To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice> "
-"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem> "
+"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
 
@@ -957,7 +968,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:547
 msgid ""
 "To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice> "
-"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem> "
+"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
 
@@ -965,8 +976,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:552
 msgid ""
 "To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose "
-"<menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Rotate Counter "
-"Clockwise</guimenuitem> </menuchoice>."
+"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate "
+"Counterclockwise</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/title
@@ -1037,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:599
 msgid ""
-"To save an image, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
+"To save an image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> "
 "<guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>. The image will be saved under"
 " the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved."
 msgstr ""
@@ -1051,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:610
 msgid ""
 "To save an image under a different name, or convert it to a different file "
-"type, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save "
+"type, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save "
 "As</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 
@@ -1090,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:623
 msgid ""
 "To save multiple images, select the images and choose <menuchoice> "
-"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. "
+"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. "
 "The following window is displayed:"
 msgstr ""
 
@@ -1193,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:667
 msgid ""
 "Before printing you need to set the page settings you would like to use. To "
-"do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page "
+"do that choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Page "
 "Setup</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
@@ -1219,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:676
 msgid ""
 "Select "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>"
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para