msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Pilar Embid <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca%40valencia/)\n"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "Mostra «_%s»"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "_Mou dins de la barra d'eines"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "Mou l'element seleccionat a la barra d'eines"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "Sup_rimeix de la barra d'eines"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "Suprimeix l'element seleccionat de la barra d'eines"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "Sup_rimeix la barra d'eines"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "Suprimeix la barra d'eines seleccionada"

msgid "Separator"

msgstr "Separador"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE"

" girar-la, i també veure les imatges posteriors al directori des d'on es va "

"carregar la imatge. </p>"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Visualitzador d'imatges Eye of MATE"

msgstr "Següe_nt"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4

msgid "Name:"

msgstr "Nom:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5

msgid "Width:"

msgstr "Amplària:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6

msgid "Height:"

msgstr "Alçària:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7

msgid "Type:"

msgstr "Tipus:"

msgstr "Bytes:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9

msgid "Location:"

msgstr "Ubicació:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10

msgid "General"

msgstr "General"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11

msgid "Aperture Value:"

msgstr "Valor de l'obertura:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12

msgid "Exposure Time:"

msgstr "Temps d'exposició:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13

msgid "Focal Length:"

msgstr "Longitud focal:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14

msgid "Flash:"

msgstr "Flaix:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15

msgid "ISO Speed Rating:"

msgstr "Valoració ISO de la velocitat:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16

msgid "Metering Mode:"

msgstr "Mode de mesurament:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17

msgid "Camera Model:"

msgstr "Model de la càmera:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18

msgid "Date/Time:"

msgstr "Data i hora:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19

msgid "Description:"

msgstr "Descripció:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20

msgid "Keywords:"

msgstr "Paraules clau:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21

msgid "Author:"

msgstr "Autor:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22

msgid "Copyright:"

msgstr "Copyright:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23

msgid "Details"

msgstr "Detalls"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24

msgid "Metadata"

msgstr "Metadades"

msgid "Activate fullscreen mode with double-click"

msgstr "Activa el mode de pantalla completa fent doble clic"

#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1

msgid "Reload Image"

msgstr "Carrega una imatge"

#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2

msgid "Reload current image"

msgstr "Torna a carregar la imatge actual"

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr "Mostra la data de la imatge a la barra d'estat"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Tanca _sense guardar"

msgid "Question"

msgstr "Pregunta"

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr "Es perdran els canvis si no els guardeu."

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "Abans de tancar voleu guardar els canvis a la imatge «%s»?"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

"Hi ha %d imatges que tenen canvis sense guardar. Voleu guardar els canvis "

"abans de tancar?"

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "S_eleccioneu les imatges que voleu guardar:"

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr "Es perdran tots els canvis si no els guardeu."

msgid "File format is unknown or unsupported"

msgstr "El format de fitxer és desconegut o no està implementat"

msgid ""

"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "

"the filename."

"L'Eye of MATE no ha pogut determinar el format de fitxer basant-se en el nom"

" del fitxer."

msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."

msgstr "Proveu una extensió de fitxer diferent, com ara .png o .jpg."

msgid "All Files"

msgstr "Tots els fitxers"

msgid "All Images"

msgstr "Totes les imatges"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format

#. (*.png)".

#, c-format

msgid "%s (*.%s)"

msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "píxel"

msgstr[1] "píxels"

msgid "Open Image"

msgstr "Obri una imatge"

msgid "Save Image"

msgstr "Guarda la imatge"

msgid "Open Folder"

msgstr "Obri una carpeta"

#, c-format

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "Transformació en una imatge descarregada."

#, c-format

msgid "Transformation failed."

msgstr "No s'ha pogut transformar la imatge."

#, c-format

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "Aquest format de fitxer no pot fer servir EXIF."

#, c-format

msgid "Image loading failed."

msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge."

#, c-format

msgid "No image loaded."

msgstr "No hi ha cap imatge carregada."

#, c-format

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "Ha fallat la creació del fitxer temporal."

msgid "The given locations contain no images."

msgstr "Les ubicacions donades no contenen cap imatge."

msgid "Camera"

msgstr "Càmera"

msgid "Image Data"

msgstr "Dades de la imatge"

msgid "Image Taking Conditions"

msgstr "Condicions de captura de la imatge"

msgid "Maker Note"

msgstr "Nota de l'autor"

msgid "Other"

msgstr "Altres"

msgid "XMP Exif"

msgstr "XMP EXIF"

msgid "XMP IPTC"

msgstr "XMP IPTC"

msgid "XMP Rights Management"

msgstr "Gestió de drets XMP"

msgid "XMP Other"

msgstr "Altres XMP"

msgid "Tag"

msgstr "Etiqueta"

msgid "Value"

msgstr "Valor"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.

msgid "%a, %d %B %Y %X"

msgstr "%a, %d %B %Y %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for

#. the case we don't have the time.

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr "%a, %d %B %Y"

#: ../src/eom-print.c:371

msgid "Image Settings"

msgstr "Paràmetres de la imatge"

msgid "Image"

msgstr "Imatge"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr "La imatge de la qual se'n configuraran les propietats de la impressió"

msgid "Page Setup"

msgstr "Configuració de la pàgina"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "La informació de la pàgina on s'imprimirà la imatge"

msgid "Position"

msgstr "Posició"

msgid "_Left:"

msgstr "_Esquerra:"

msgid "_Right:"

msgstr "_Dreta:"

msgid "_Top:"

msgstr "_Superior:"

msgid "_Bottom:"

msgstr "_Inferior:"

msgid "C_enter:"

msgstr "_Centre:"

msgid "None"

msgstr "Cap"

msgid "Horizontal"

msgstr "Horitzontal"

msgid "Vertical"

msgstr "Vertical"

msgid "Both"

msgstr "Ambdós"

msgid "Size"

msgstr "Mida"

msgid "_Width:"

msgstr "_Amplària:"

msgid "_Height:"

msgstr "A_lçària:"

msgid "_Scaling:"

msgstr "_Escalat:"

msgid "_Unit:"

msgstr "_Unitat:"

msgid "Millimeters"

msgstr "Mil·límetres"

msgid "Inches"

msgstr "Polzades"

msgid "Preview"

msgstr "Previsualització"

#: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:161

msgid "as is"

msgstr "com està"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr "Presa el"

#, c-format

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "Hi ha dos noms de fitxer iguals com a mínim."

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] "%i × %i píxel %s %i%%"

msgstr[1] "%i × %i píxels %s %i%%"

msgid "_Reload"

msgstr "_Torna a carregar"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "_Oculta"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Una aplicació externa ha modificat la imatge «%s».\n"

"Voleu tornar a carregar-la?"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "Utilitza «%s» per a obrir la imatge seleccionada"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "S'està guardant la imatge «%s» (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "S'està obrint la imatge «%s»"

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Ix de la pantalla completa"

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"S'ha produït un error en imprimir el fitxer:\n"

"%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Editor de la barra d'eines"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "_Reinicia als predeterminats"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Quico Llach <[email protected]>\n"

"Josep Puigdemont <[email protected]>\n"

"Equip LliureX: Pilar Embid <[email protected]>"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

" Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència com (si ho "

"preferiu) qualsevol versió posterior.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu la Llicència Pública General de GNU per a "

"obtindre'n més detalls.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "

"USA."

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "El visualitzador d'imatges del MATE."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "Obri les preferències del _fons de pantalla"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"S'ha establit la imatge «%s» com a fons d'escriptori.\n"

"Voleu modificar-ne l'aparença?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "S'està guardant la imatge en local…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"Esteu segur de voler moure\n"

"«%s» a la paperera?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"No s'ha pogut trobar una paperera per a «%s». Voleu suprimir aquesta imatge "

"permanentment?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"Esteu segur que voleu moure \n"

"les %d imatges seleccionades a la paperera?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

"No es poden moure a la paperera algunes de les imatges seleccionades, de "

"manera que se suprimiran permanentment. Esteu segur que voleu continuar?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Mou a la _paperera"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "No _ho tornes a demanar en aquesta sessió"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "No s'ha pogut accedir a la paperera."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "S'ha produït un error en eliminar la imatge %s"

msgid "_Image"

msgstr "_Imatge"

msgid "_Edit"

msgstr "_Edita"

msgid "_View"

msgstr "_Vista"

msgid "_Go"

msgstr "_Vés"

msgid "_Tools"

msgstr "Ei_nes"

msgid "_Help"

msgstr "_Ajuda"

msgid "_Open…"

msgstr "_Obri…"

msgid "Open a file"

msgstr "Obri un fitxer"

msgid "_Close"

msgstr "Tan_ca"

msgid "Close window"

msgstr "Tanca la finestra"

msgid "T_oolbar"

msgstr "_Barra d'eines"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Edita la barra d'eines de l'aplicació"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferè_ncies"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Preferències de l'Eye of MATE"

msgid "_Contents"

msgstr "_Continguts"

msgid "Help on this application"

msgstr "Ajuda per a aquesta aplicació"

msgid "_About"

msgstr "_Quant a"

msgid "About this application"

msgstr "Quant a aquesta aplicació"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Barra d'_eines"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'eines de la finestra actual"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Barra d'estat"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'estat de la finestra actual"

msgid "_Image Collection"

msgstr "Col·lecció d'_imatges"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr ""

"Canvia la visibilitat de la subfinestra de col·lecció d'imatges de la "

"finestra actual"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Barra _lateral"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Canvia la visibilitat de la subfinestra lateral en la finestra actual"

msgid "_Save"

msgstr "_Guarda"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Guarda els canvis de les imatges seleccionades"

msgid "Open _with"

msgstr "Obri a_mb"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Obri la imatge seleccionada amb una aplicació diferent"

msgid "Save _As…"

msgstr "_Anomena i guarda…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Guarda les imatges seleccionades amb un nom diferent"

msgid "_Print…"

msgstr "_Imprimeix…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "Imprimeix la imatge seleccionada"

msgid "Prope_rties"

msgstr "P_ropietats"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Mostra les propietats i les metadades de la imatge seleccionada"

msgid "_Undo"

msgstr "_Desfés"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Desfés l'últim canvi a la imatge"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "Inverteix _horitzontalment"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Capgira horitzontalment la imatge"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "Inverteix _verticalment"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Capgira verticalment la imatge"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "_Gira cap a la dreta"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Gira la imatge 90 graus en sentit horari"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Gira cap a _l'esquerra"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Gira la imatge 90 graus en sentit antihorari"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "Estableix com a fons d'_escriptori"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "Estableix la imatge seleccionada com a fons d'escriptori"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Mou la imatge seleccionada a la paperera"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copia"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr "Copia la imatge seleccionada al porta-retalls"

msgid "_Zoom In"

msgstr "A_mplia"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Amplia la imatge"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Re_dueix"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Redueix la imatge"

msgid "_Normal Size"

msgstr "Mida _normal"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Mostra la imatge en la seua mida normal"

msgid "_Best Fit"

msgstr "_Millor ajust"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Ajusta la imatge a la finestra"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "Pantalla _completa"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Mostra la imatge actual en mode de pantalla completa"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "Fes una pausa en la projecció de diapositives"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "Fes una pausa o reprén la projecció de diapositives"

msgid "_Previous Image"

msgstr "Imatge _anterior"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Vés a la imatge anterior de la col·lecció"

msgid "_Next Image"

msgstr "Imatge _següent"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Vés a la imatge següent de la col·lecció"

msgid "_First Image"

msgstr "P_rimera imatge"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Vés a la primera imatge de la col·lecció"

msgid "_Last Image"

msgstr "_Última imatge"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Vés a l'última imatge de la col·lecció"

msgid "_Random Image"

msgstr "Imatge _aleatòria"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "Vés a una imatge aleatòria de la col·lecció"

msgid "S_lideshow"

msgstr "Pre_sentació de diapositives"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Inicia una vista de presentació de les imatges"

msgid "Previous"

msgstr "Anterior"

msgid "Next"

msgstr "Següent"

msgid "Right"

msgstr "Dret"

msgid "Left"

msgstr "Esquerre"

msgid "In"

msgstr "Apropa"

msgid "Out"

msgstr "Allunya"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Fit"

msgstr "Ajusta"

msgid "Collection"

msgstr "Col·lecció"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Paperera"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr "Edita la imatge actual amb %s"

msgid "Edit Image"

msgstr "Edita la imatge"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Obri a pantalla completa"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Inhabilita la col·lecció d'imatges"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "Obri en mode presentació de diapositives"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Inicia una instància nova en lloc de reutilitzar-ne una d'existent"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Mostra la versió de l'aplicació"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FITXER…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr ""