msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Balázs Meskó <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "„_%s” megjelenítése"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "Át_helyezés az eszköztáron"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "A kijelölt elem áthelyezése az eszköztáron"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "_Eltávolítás az eszköztárról"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "A kijelölt elem eltávolítása az eszköztárról"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "_Eszköztár törlése"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "A kijelölt eszköztár eltávolítása"

msgid "Separator"

msgstr "Elválasztó"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE"

"nagyítható és forgatható, és a képet tartalmazó könyvtár képi is "

"megnézhetőek. </p>"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Eye of MATE képmegjelenítő"

msgstr "Kö_vetkező"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4

msgid "Name:"

msgstr "Név:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5

msgid "Width:"

msgstr "Szélesség:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6

msgid "Height:"

msgstr "Magasság:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7

msgid "Type:"

msgstr "Típus:"

msgstr "Bájt:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9

msgid "Location:"

msgstr "Hely:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10

msgid "General"

msgstr "Általános"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11

msgid "Aperture Value:"

msgstr "Apertúraérték:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12

msgid "Exposure Time:"

msgstr "Expozíciós idő:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13

msgid "Focal Length:"

msgstr "Fókusztávolság:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14

msgid "Flash:"

msgstr "Vaku:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15

msgid "ISO Speed Rating:"

msgstr "ISO sebességérték:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16

msgid "Metering Mode:"

msgstr "Mérési mód:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17

msgid "Camera Model:"

msgstr "Fényképezőgép típusa:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18

msgid "Date/Time:"

msgstr "Dátum/idő:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19

msgid "Description:"

msgstr "Leírás:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20

msgid "Keywords:"

msgstr "Kulcsszavak:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21

msgid "Author:"

msgstr "Szerző:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22

msgid "Copyright:"

msgstr "Copyright:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23

msgid "Details"

msgstr "Részletek"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24

msgid "Metadata"

msgstr "Metaadat"

msgid "Activate fullscreen mode with double-click"

msgstr "Teljes képernyős mód aktiválása dupla kattintásra"

#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1

msgid "Reload Image"

msgstr "Kép újratöltése"

#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2

msgid "Reload current image"

msgstr "Aktuális kép újratöltése"

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr "Megjeleníti a kép dátumát az ablak állapotsorában"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Bezárás mentés _nélkül"

msgid "Question"

msgstr "Kérdés"

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr "Ha nem ment, akkor változtatásai elvesznek."

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "Menti a(z) „%s” kép változtatásait bezárás előtt?"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

"%d kép nem mentett változtatásokat tartalmaz. Bezárás előtt menti a "

"változtatásokat?"

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "_Válassza ki a mentendő képeket:"

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr "Ha nem ment, az összes változtatása elvész."

msgid "File format is unknown or unsupported"

msgstr "A fájlformátum ismeretlen vagy nem támogatott"

msgid ""

"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "

"the filename."

"Az Eye of MATE a fájlnév alapján nem tudott támogatott írható fájlformátumot"

" meghatározni."

msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."

msgstr "Próbálkozzon másik kiterjesztéssel, mint például a .png vagy .jpg."

msgid "All Files"

msgstr "Minden fájl"

msgid "All Images"

msgstr "Minden kép"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format

#. (*.png)".

#, c-format

msgid "%s (*.%s)"

msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "pixel"

msgstr[1] "pixel"

msgid "Open Image"

msgstr "Kép megnyitása"

msgid "Save Image"

msgstr "Kép mentése"

msgid "Open Folder"

msgstr "Mappa megnyitása"

#, c-format

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "Átalakítás a be nem töltött képen."

#, c-format

msgid "Transformation failed."

msgstr "Az átalakítás meghiúsult."

#, c-format

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "Az EXIF nem támogatott ehhez a fájlformátumhoz."

#, c-format

msgid "Image loading failed."

msgstr "A kép betöltése meghiúsult."

#, c-format

msgid "No image loaded."

msgstr "Nincs kép betöltve."

#, c-format

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "Átmeneti fájl létrehozása sikertelen."

msgid "The given locations contain no images."

msgstr "Az adott helyek nem tartalmaznak képeket."

msgid "Camera"

msgstr "Fényképezőgép"

msgid "Image Data"

msgstr "Kép adat"

msgid "Image Taking Conditions"

msgstr "Képkészítés körülményei"

msgid "Maker Note"

msgstr "Készítői megjegyzés"

msgid "Other"

msgstr "Egyéb"

msgid "XMP Exif"

msgstr "XMP Exif"

msgid "XMP IPTC"

msgstr "XMP IPTC"

msgid "XMP Rights Management"

msgstr "XMP jogkezelés"

msgid "XMP Other"

msgstr "XMP Egyéb"

msgid "Tag"

msgstr "Tag"

msgid "Value"

msgstr "Érték:"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.

msgid "%a, %d %B %Y %X"

msgstr "%Y. %B %e. %a, %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for

#. the case we don't have the time.

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr "%Y. %B %e. %a"

#: ../src/eom-print.c:371

msgid "Image Settings"

msgstr "Képbeállítások"

msgid "Image"

msgstr "Kép"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr "A kép, amely nyomtatási tulajdonságai beállításra kerülnek"

msgid "Page Setup"

msgstr "Oldalbeállítás"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "Az oldal információi, amelyre az oldal nyomtatásra kerül"

msgid "Position"

msgstr "Pozíció"

msgid "_Left:"

msgstr "_Bal oldal:"

msgid "_Right:"

msgstr "_Jobb oldal:"

msgid "_Top:"

msgstr "_Fent:"

msgid "_Bottom:"

msgstr "_Alul:"

msgid "C_enter:"

msgstr "_Középre:"

msgid "None"

msgstr "Nincs"

msgid "Horizontal"

msgstr "Vízszintes"

msgid "Vertical"

msgstr "Függőleges"

msgid "Both"

msgstr "Mindkettő"

msgid "Size"

msgstr "Méret"

msgid "_Width:"

msgstr "_Szélesség:"

msgid "_Height:"

msgstr "_Magasság:"

msgid "_Scaling:"

msgstr "_Méretezés:"

msgid "_Unit:"

msgstr "_Egység:"

msgid "Millimeters"

msgstr "Milliméter"

msgid "Inches"

msgstr "Hüvelyk"

msgid "Preview"

msgstr "Előnézet"

#: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:161

msgid "as is"

msgstr "ahogy van"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr "Készült"

#, c-format

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "Legalább két fájlnév azonos."

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] "%i × %i képpont, %s %i%%"

msgstr[1] "%i × %i képpont, %s %i%%"

msgid "_Reload"

msgstr "_Frissítés"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "_Elrejtés"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"A(z) „%s” képet egy külső alkalmazás módosította.\n"

" Kívánja újratölteni?"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "A kijelölt kép megnyitása ezzel: „%s”"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "„%s” kép mentése (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "„%s” kép betöltése"

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Teljes képernyő elhagyása"

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"Hiba a fájl nyomtatása közben:\n"

"%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Eszköztárszerkesztő"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "Alapér_telmezett"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Dvornik László<dvornik at mate dot hu>\n"

"Zoltán Rápolthy<real_zolee at hotmail dot com>\n"

"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában "

"leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További "

"részleteket a GNU General Public License tartalmaz.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., "

"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.)"

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "A MATE képmegjelenítője."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "_Háttérbeállítások megnyitása"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"A(z) „%s” kép az asztal háttereként lett beállítva.\n"

"Kívánja módosítani a megjelenését?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "Kép mentése helyileg…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"Biztosan át akarja helyezni a(z)\n"

"„%s” képet a Kukába?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

msgstr ""

"Nem található %s kukája. Véglegesen el kívánja távolítani ezt a képet?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"Biztos át akarja helyezni a\n"

"kijelölt %d képet a Kukába?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

"Néhány kiválasztott kép nem helyezhető át a Kukába és véglegesen törlésre "

"kerül. Biztosan folytatja?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Áthelyezés a _Kukába"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "_Ne kérdezze újra ebben a munkamenetben"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "A Kuka nem érhető el."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "A fájl nem törölhető"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "Hiba a(z) %s kép törlése közben"

msgid "_Image"

msgstr "_Kép"

msgid "_Edit"

msgstr "_Szerkesztés"

msgid "_View"

msgstr "_Nézet"

msgid "_Go"

msgstr "_Ugrás"

msgid "_Tools"

msgstr "_Eszközök"

msgid "_Help"

msgstr "_Súgó"

msgid "_Open…"

msgstr "_Megnyitás…"

msgid "Open a file"

msgstr "Fájl megnyitása"

msgid "_Close"

msgstr "_Bezárás"

msgid "Close window"

msgstr "Ablak bezárása"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Eszköz_tár"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Az alkalmazás eszköztár szerkesztése"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Beállítás_ok"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Az Eye of MATE beállításai"

msgid "_Contents"

msgstr "_Tartalom"

msgid "Help on this application"

msgstr "Az alkalmazás súgója"

msgid "_About"

msgstr "_Névjegy"

msgid "About this application"

msgstr "Az alkalmazás névjegye"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Eszköztár"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "A jelenlegi ablakban megváltoztatja az eszköztár láthatóságát"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Állapot_sor"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "A jelenlegi ablakban megváltoztatja az állapotsor láthatóságát"

msgid "_Image Collection"

msgstr "_Képgyűjtemény"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "A jelenlegi ablakban megváltoztatja a képgyűjteménysáv láthatóságát"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Oldalsá_v"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "A jelenlegi ablakban megváltoztatja az oldalsáv láthatóságát"

msgid "_Save"

msgstr "_Mentés"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "A jelenleg kiválasztott kép változtatásainak mentése"

msgid "Open _with"

msgstr "Megnyitás e_zzel"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "A kijelölt kép megnyitása más programmal"

msgid "Save _As…"

msgstr "Men_tés másként…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "A kijelölt képek mentése más néven"

msgid "_Print…"

msgstr "_Nyomtatás…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "A kiválasztott kép nyomtatása"

msgid "Prope_rties"

msgstr "T_ulajdonságok"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "A kiválasztott kép tulajdonságainak és metaadatainak megjelenítése"

msgid "_Undo"

msgstr "_Visszavonás"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "A kép utolsó változtatásának visszavonása"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "_Vízszintes tükrözés"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Kép tükrözése vízszintesen"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "_Függőleges tükrözés"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Kép tükrözése függőlegesen"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "Forgatás az ó_ramutató irányába"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Kép forgatása 90 fokkal jobbra"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Forgatás az óramutatóval _ellentétesen"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Kép forgatása 90 fokkal balra"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "Beállítás _asztalháttérként"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "A kijelölt kép beállítása asztalháttérként"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "A kijelölt kép áthelyezése a kukába"

msgid "_Copy"

msgstr "_Másolás"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr "A kijelölt kép másolása a vágólapra"

msgid "_Zoom In"

msgstr "_Nagyítás"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Kép nagyítása"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Kicsinyítés"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Kép kicsinyítése"

msgid "_Normal Size"

msgstr "_Normál méret"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Kép normál mérete"

msgid "_Best Fit"

msgstr "Teljes _oldal"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Kép igazítása az ablakhoz"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Teljes képernyő"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Kép megjelenítése teljes képernyős módban"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "Diavetítés megállítása"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "A diavetítés megállítása vagy folytatása"

msgid "_Previous Image"

msgstr "_Előző kép"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Ugrás a gyűjtemény előző képére"

msgid "_Next Image"

msgstr "_Következő kép"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Ugrás a gyűjtemény következő képére"

msgid "_First Image"

msgstr "_Első kép"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Ugrás a gyűjtemény első képére"

msgid "_Last Image"

msgstr "_Utolsó kép"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Ugrás a gyűjtemény utolsó képére"

msgid "_Random Image"

msgstr "_Véletlen kép"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "Ugrás a gyűjtemény egy véletlen képére"

msgid "S_lideshow"

msgstr "D_iavetítés"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Diavetítés indítása a képekből"

msgid "Previous"

msgstr "Előző"

msgid "Next"

msgstr "Következő"

msgid "Right"

msgstr "Jobb"

msgid "Left"

msgstr "Bal"

msgid "In"

msgstr "Be"

msgid "Out"

msgstr "Ki"

msgid "Normal"

msgstr "Átlagos"

msgid "Fit"

msgstr "Igazítás"

msgid "Collection"

msgstr "Gyűjtemény"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Kuka"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr "Az aktuális kép szerkesztése %s használatával"

msgid "Edit Image"

msgstr "Kép szerkesztése"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Megnyitás teljes képernyős módban"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Képgyűjtemény letiltása"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "Megnyitás diavetítés módban"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Új példány indítása a meglévő újrahasznosítása helyett"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Az alkalmazás verziószámának megjelenítése"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FÁJL…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr ""