msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Carlos Moreira <[email protected]>\n"

"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "Mostrar “_%s\""

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "_Mover na barra de ferramentas"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "Mover o item selecionado na barra de ferramentas"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "_Remover da barra de ferramentas"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "Remover o item selecionado da barra de ferramentas"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "E_liminar barra de ferramentas"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "Remover a barra de ferramentas selecionada"

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr "Mostra a data da imagem na barra de estado da janela"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Visualizador de imagens Eye of MATE"

"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"

" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "

"will determine the fill color."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:7

msgid "Interpolate Image"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:12

msgid ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:13

msgid "Scroll wheel zoom"

"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"

" 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "

"in a 100% zoom increment."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:18

msgid "Transparency color"

msgstr "Mostrar/ocultar painel da coleção de imagens."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:32

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:33

msgid "Whether the image collection pane should be resizable."

msgstr "Mostrar/ocultar botões de rolar o painel de coleção de imagens."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:36

msgid "Trash images without asking"

msgstr "Eliminar imagens sem confirmação"

msgid ""

"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "

"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "

"trash and would be deleted instead."

msgstr "Se ativo, o Eye of MATE não irá pedir a confirmação ao mover imagens para o lixo. No entanto, irá pedir caso alguma das imagens não possa ser movida e tenha de ser eliminada."

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr "Se a lista de detalhes no diálogo de propriedades deverá ter a sua própria página."

msgid ""

"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "

"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"

"be embedded on the \"Metadata\" page."

msgstr "Se ativa, a lista de detalhes no diálogo de propriedades será movida para a sua própria página no diálogo. Isto tornará o diálogo mais utilizável em ecrãs pequenos, por ex. netbooks. Se inativa, o \"widget\" será incorporado na página \"Detalhes\"."

msgid ""

"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"

" are loaded."

msgstr "Se o seletor de ficheiros deve mostrar a pasta de imagens do utilizador se não estiverem carregadas quaisquer imagens."

msgid ""

"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "

"will display the user's pictures folder using the XDG special user "

"will show the current working directory."

msgstr "Se ativa e se não estiver qualquer imagem na janela ativa, o seletor de ficheiros mostra a pasta de imagens do utilizador, recorrendo aos diretórios XDG. Se inativa ou a se pasta de imagens não tiver sido configurada, mostra o atual diretório de trabalho."

msgid "Active plugins"

msgstr "Plugins ativos"

msgid ""

"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "

"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Fechar _sem gravar"

msgid "Question"

msgstr "Pergunta"

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr "Se não gravar, as suas alterações serão perdidas"

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "Gravar alterações da imagem \"%s\" antes de fechar?"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Existe %d imagem com alterações por gravar. Gravar antes de fechar?"

msgstr[1] "Existem %d imagens com alterações por gravar. Gravar antes de fechar?"

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "S_elecione as imagens que pretende gravar:"

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr "Se não gravar, todas as suas alterações serão perdidas"

msgid ""

"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "

"the filename."

#: ../src/eom-file-chooser.c:133

msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."

msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "pixel"

msgstr[1] "pixeis"

msgid "Open Image"

msgstr "Abrir imagem"

msgid "Save Image"

msgstr "Gravar imagem"

msgid "Open Folder"

msgstr "Abrir pasta"

#, c-format

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "Transformação numa imagem não carregada."

#, c-format

msgid "Transformation failed."

msgstr "Falhou ao transformar."

#, c-format

msgid "EXIF not supported for this file format."

#, c-format

msgid "Image loading failed."

msgstr "Falha ao carregar imagem."

#, c-format

msgid "No image loaded."

msgstr "Sem imagens carregadas."

#, c-format

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "Falha ao criar o ficheiro temporário."

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "Não foi possível criar o ficheiro temporário para gravar: %s"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Não foi possível alocar a memória para o ficheiro JPEG"

msgstr "Valor"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.

msgid "%a, %d %B %Y %X"

msgstr "%a, %d %B %Y %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for

#. the case we don't have the time.

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr "%a, %d %B %Y"

msgid "Image Settings"

msgstr "Definições da imagem"

msgid "Image"

msgstr "Imagem"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr "A imagem para a qual serão configuradas as propriedades de impressão"

msgid "Page Setup"

msgstr "Configuração de página"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "As informações da página onde a imagem será impressa"

msgid "Position"

msgstr "Posição"

msgid "_Left:"

msgstr "_Esquerda:"

msgid "_Right:"

msgstr "_Direita:"

msgid "_Top:"

msgstr "_Superior:"

msgid "_Bottom:"

msgstr "_Inferior:"

msgid "C_enter:"

msgstr "C_entro:"

msgid "None"

msgstr "Nenhuma"

msgid "Horizontal"

msgstr "Horizontal"

msgid "Vertical"

msgstr "Vertical"

msgid "Both"

msgstr "Ambas"

msgid "Size"

msgstr "Tamanho"

msgid "_Width:"

msgstr "_Largura:"

msgid "_Height:"

msgstr "_Altura:"

msgid "_Scaling:"

msgstr "_Escala:"

msgid "_Unit:"

msgstr "_Unidade:"

msgid "Millimeters"

msgstr "Milímetros"

msgid "Inches"

msgstr "Polegadas"

msgid "Preview"

msgstr "Antever"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconhecido"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when

#. the image was taken.

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr "%.1f (lente)"

#. Print as float to get a similar look as above.

#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming

#. a 35mm film camera.

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr "%.1f (rolo de 35mm)"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "%Id / %Id"

msgid "Taken on"

msgstr "Tirada em"

#: ../src/eom-uri-converter.c:984

#, c-format

msgid "At least two file names are equal."

#: ../src/eom-util.c:68

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] "%i × %i pixel %s %i%%"

msgstr[1] "%i × %i pixeis %s %i%%"

msgid "_Reload"

msgstr "_Recarregar"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "_Ocultar"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr "A imagem \"%s\" foi alterada por uma aplicação externa.\nQuer recarregá-la?"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "Utilizar \"%s\" para abrir a imagem selecionada"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "A gravar a imagem \"%s\" (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "A abrir a imagem \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "Erro ao imprimir o ficheiro:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Editor da barra de ferramentas"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "_Restaurar pré-definições"

msgid "translator-credits"

msgstr "Duarte Loreto <[email protected]>\nSérgio Marques <[email protected]> (MATE)\nCarlos Moreira <[email protected]>"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "Esta aplicação é um programa livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da GNU General Public License tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 licença ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "Esta aplicação é distribuída na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr "Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com este programa; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "O visualizador de imagens do MATE"

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "Abrir preferências de fund_o"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "A imagem \"%s\" foi definida como fundo da área de trabalho.\nAlterar o aspeto?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "A gravar imagem localmente…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "Tem a certeza de que pretende mover\n\"%s\" para o lixo?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "Não foi encontrado o lixo em \"%s\". Pretende eliminar esta imagem permanentemente?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende mover\na imagem selecionada para o lixo?"

msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende mover\nas %d imagens selecionadas para o lixo?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "Algumas das imagens selecionadas não podem ser movidas para o lixo e serão removidas permanentemente. Tem a certeza de que pretende continuar?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Mover para o _lixo"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "_Não voltar a perguntar durante esta sessão"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Não foi possível aceder ao lixo"

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "Não foi possível eliminar o ficheiro"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "Erro ao eliminar a imagem %s"

msgid "_Image"

msgstr "_Imagem"

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

msgid "_Go"

msgstr "_Ir"

msgid "_Tools"

msgstr "Ferramen_tas"

msgid "_Help"

msgstr "Aj_uda"

msgid "_Open…"

msgstr "_Abrir…"

msgid "Open a file"

msgstr "Abrir ficheiro"

msgid "_Close"

msgstr "Fe_char"

msgid "Close window"

msgstr "Fechar janela"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Barra de ferra_mentas"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Editar a barra de ferramentas da aplicação"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferê_ncias"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Preferências do Eye of MATE"

msgid "_Contents"

msgstr "_Conteúdo"

msgid "Help on this application"

msgstr "Ajuda desta aplicação"

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

msgid "About this application"

msgstr "Sobre esta aplicação"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Barra de ferramen_tas"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Altera a visibilidade da barra de ferramentas na janela atual"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Barra de e_stado"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Altera a visibilidade da barra de estado na janela atual"

msgid "_Image Collection"

msgstr "Coleção de _imagens"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "Altera a visibilidade do painel da coleção de imagens na janela atual"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Painel lateral"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Altera a visibilidade do painel lateral na janela atual"

msgid "_Save"

msgstr "_Gravar"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Gravar alterações das imagens selecionadas"

msgid "Open _with"

msgstr "Abrir _com"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Abrir a imagem selecionada com uma aplicação diferente"

msgid "Save _As…"

msgstr "Gravar _como…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Gravar as imagens selecionadas com um nome diferente"

msgid "_Print…"

msgstr "Im_primir…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "Imprimir a imagem selecionada"

msgid "Prope_rties"

msgstr "P_ropriedades"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Mostra as propriedades e detalhes da imagem selecionada"

msgid "_Undo"

msgstr "An_ular"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Anular a última alteração na imagem"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "Rodar na _horizontal"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Espelhar a imagem horizontalmente"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "Rodar na _vertical"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Espelhar a imagem verticalmente"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "_Rodar para a direita"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Rodar a imagem 90 graus para a direita"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Rodar para a _esquerda"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Rodar a imagem 90 graus para a esquerda"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "_Definir como fundo da área de trabalho"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "Definir a imagem selecionada como fundo da área de trabalho"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Mover imagem selecionada para o lixo"

msgid "_Zoom In"

msgstr "_Ampliar"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Aumentar a imagem"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Reduzir"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Reduzir a imagem"

msgid "_Normal Size"

msgstr "Tamanho _normal"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Mostrar imagem no seu tamanho original"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Ajustar imagem à janela"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Ecrã completo"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Mostrar imagem atual no modo de ecrã completo"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "Pausar apresentação"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "Pausar ou retomar a apresentação"

msgid "_Previous Image"

msgstr "Imagem _anterior"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Ir para a imagem anterior da coleção"

msgid "_Next Image"

msgstr "Imagem segui_nte"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Ir para a imagem seguinte da coleção"

msgid "_First Image"

msgstr "_Primeira imagem"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Ir para a primeira imagem da coleção"

msgid "_Last Image"

msgstr "Ú_ltima imagem"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Ir para a última imagem da coleção"

msgid "_Random Image"

msgstr "Imagem aleató_ria"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "Ir para uma imagem aleatória da coleção"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Iniciar apresentação das imagens"

msgid "Previous"

msgstr "Anterior"

msgid "Next"

msgstr "Seguinte"

msgid "Right"

msgstr "Direita"

msgid "Left"

msgstr "Esquerda"

msgid "In"

msgstr "Aumentar"

msgid "Out"

msgstr "Reduzir"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Fit"

msgstr "Ajustar"

msgid "Collection"

msgstr "Coleção"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Lixo"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:51

msgid "Plugin"

msgstr "Plugin"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "C_onfigurar plugin"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Abrir no modo de ecrã completo"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Desativar coleção de imagens"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "Abrir no modo de apresentação"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Iniciar uma nova instância em vez de reutilizar uma existente"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Mostra a versão da aplicação"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[Ficheiro…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "Execute \"%s --help\" para ver a lista de todas as opções disponíveis na linha de comando"