# alexandros_ <[email protected]>, 2018

# George Kasimis <[email protected]>, 2018

# geost <[email protected]>, 2018

# thunk <[email protected]>, 2018

# 437c9d6e19936ed69f57bed9e0fe4716, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# Alexandros Kapetanios <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/eom/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: el\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "Προβολή “_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "_Μετακίνηση στην εργαλειοθήκη"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου στην εργαλειοθήκη"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "Α_φαίρεση από την εργαλειοθήκη"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου αντικειμένου από την εργαλειοθήκη"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "_Διαγραφή εργαλειοθήκης"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης εργαλειοθήκης"

msgid "Separator"

msgstr "Διαχωριστικό"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "Μάτι του MATE"

"subsequent images in the directory the image was loaded from."

msgstr ""

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Εφαρμογή προβολής φωτογραφιών Eye of MATE"

msgid "Name:"

msgstr "Όνομα:"

msgid "Width:"

msgstr "Πλάτος:"

msgid "Height:"

msgstr "Ύψος:"

msgid "Type:"

msgstr "Τύπος:"

msgid "Bytes:"

msgstr "Bytes:"

msgid "Location:"

msgstr "Τοποθεσία:"

msgid "General"

msgstr "Γενικά"

msgid "Aperture Value:"

msgstr "Τιμή διαφράγματος:"

msgid "Exposure Time:"

msgstr "Χρόνος έκθεσης:"

msgid "Focal Length:"

msgstr "Εστιακή απόσταση:"

msgid "Flash:"

msgstr "Φλας:"

msgid "ISO Speed Rating:"

msgstr "Ταχύτητα ISO:"

msgid "Metering Mode:"

msgstr "Λειτουργία μέτρησης:"

msgid "Camera Model:"

msgstr "Μοντέλο κάμερας:"

msgid "Date/Time:"

msgstr "Ημερομηνία/Ώρα:"

msgid "Description:"

msgstr "Περιγραφή:"

msgid "Keywords:"

msgstr "Λέξεις-κλειδιά:"

msgid "Author:"

msgstr "Συγγραφέας:"

msgid "Copyright:"

msgstr "Πνευματικά δικαιώματα:"

msgid "Details"

msgstr "Λεπτομέρειες"

msgid "Metadata"

msgstr "Μεταδεδομένα"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:57

msgid "Save _As"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:114

msgid "<b>%f:</b> original filename"

msgid "As custom color:"

msgstr "Ως προσαρμοσμένο χ_ρώμα:"

msgid "Background Color"

msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"

msgid "Transparent Parts"

msgstr "Διαφανή μέρη"

msgid "As check _pattern"

msgstr "Ως μοτίβο _τετραγωνιδίων"

msgid "As custom c_olor:"

msgstr "Ως προσαρμοσμένο χ_ρώμα:"

msgid "Color for Transparent Areas"

msgstr "Χρώμα για διαφανείς περιοχές"

msgid "As _background"

msgstr "Ως _παρασκήνιο"

msgid "Image View"

msgstr "Προβολή φωτογραφίας"

msgid "Image Zoom"

msgstr "Μεγέθυνση φωτογραφίας"

msgid "E_xpand images to fit screen"

msgstr "Επέκ_ταση φωτογραφιών ώστε να καταλαμβάνουν όλη την οθόνη"

msgid "Sequence"

msgstr "Ακολουθία"

msgid "_Switch image after:"

msgstr "Ενα_λλαγή φωτογραφίας μετά από:"

msgid "seconds"

msgstr "δευτερόλεπτα"

msgid "_Random sequence"

msgstr "_Τυχαία ακολουθία"

msgid "_Loop sequence"

msgstr "_Κυκλική επανάληψη"

msgid "Slideshow"

msgstr "Προβολή σε αλληλουχία"

msgid "Plugins"

msgstr "Πρόσθετα"

msgid "Size"

msgstr "Μέγεθος"

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στη φωτογραφία \"%s\" πριν το κλείσιμο;"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "_Επιλέξτε τις εικόνες που θέλετε να αποθηκεύσετε:"

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν."

msgid "%s (*.%s)"

msgstr "%s (*.%s)"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open Image"

msgstr "Άνοιγμα φωτογραφίας"

msgid "Save Image"

msgstr "Αποθήκευση φωτογραφίας"

msgid "Open Folder"

msgstr "Άνοιγμα φακέλου"

msgid "Transformation failed."

msgstr "Αποτυχία μετατροπής."

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "Δεν υποστηρίζεται το EXIF στο τύπο αρχείου."

msgid "Image loading failed."

msgstr "Αποτυχία φόρτωσης φωτογραφίας."

msgid "No image loaded."

msgstr "Δεν έχει φορτωθεί φωτογραφία."

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "Η δημιουργία προσωρινού αρχείου απέτυχε."

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για την αποθήκευση: %s"

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη φόρτωση αρχείου JPEG"

msgid "Value"

msgstr "Τιμή"

msgid "North"

msgstr "Βόρειος"

msgid "East"

msgstr "Ανατολικός"

msgid "West"

msgstr "Δυτικός"

msgid "South"

msgstr "Νότιος"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Unknown"

msgstr "Άγνωστο"

msgid "Image Settings"

msgstr "Ρυθμίσεις φωτογραφίας"

msgid "Image"

msgstr "Φωτογραφία"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr "Η φωτογραφία για την οποία θα γίνει ρύθμιση των ιδιοτήτων εκτύπωσης"

msgid "Page Setup"

msgstr "Ρύθμιση σελίδας"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "Οι πληροφορίες για τη σελίδα στην οποία θα εκτυπωθεί η φωτογραφία"

msgid "Position"

msgstr "Θέση"

msgid "_Left:"

msgstr "_Αριστερά:"

msgid "_Right:"

msgstr "_Δεξιά:"

msgid "_Top:"

msgstr "_Πάνω:"

msgid "_Bottom:"

msgstr "_Κάτω:"

msgid "C_enter:"

msgstr "_Κέντρο:"

msgid "None"

msgstr "Καμία"

msgid "Horizontal"

msgstr "Οριζόντια"

msgid "Vertical"

msgstr "Κάθετα"

msgid "Both"

msgstr "Και τα δύο"

msgid "_Width:"

msgstr "_Πλάτος"

msgid "_Height:"

msgstr "Ύ_ψος:"

msgid "_Scaling:"

msgstr "_Κλιμάκωση:"

msgid "_Unit:"

msgstr "_Μονάδα:"

msgid "Millimeters"

msgstr "Χιλιοστά"

msgid "Inches"

msgstr "Ίντσες"

msgid "Preview"

msgstr "Προεπισκόπηση"

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr "Λήφθηκε"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "Τουλάχιστον δύο ονόματα αρχείων είναι ίσα."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "_Reload"

msgstr "_Επαναφόρτωση"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "Από_κρυψη"

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Η φωτογραφία \"%s\" έχει τροποποιηθεί από μια εξωτερική εφαρμογή.\n"

"Θα θέλατε να την επαναφορτώσετε;"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "Χρήση \"%s\" για άνοιγμα της επιλεγμένης φωτογραφίας"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "Αποθήκευση φωτογραφίας \"%s\" (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "Άνοιγμα φωτογραφίας «%s»"

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"

msgid "Viewing a slideshow"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"Σφάλμα κατά την εκτύπωση αρχείου:\n"

"%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Επεξεργασία εργαλειοθήκης"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "_Επαναφορά στις προεπιλογές"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Λογισμικού (Free Software Foundation) – είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε "

"(κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General "

"Public License).\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "

"USA."

msgid "About Eye of MATE"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid ""

"Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment."

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n"

"\n"

"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.mate.gr/"

msgid "Error launching appearance preferences dialog: "

msgstr ""

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "Άνοι_γμα προτιμήσεων παρασκηνίου"

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"