1 files changed, 155 insertions, 135 deletions
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index a07f34a..b694986 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -5,58 +5,59 @@
 # 
 # Translators:
 # Aritz Jorge Sánchez <[email protected]>, 2018
-# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2021
+# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2023
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: eom 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: eom 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/eom/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-05 12:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024\n"
+"Language-Team: Basque (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: eu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:944
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:942
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Erakutsi '_%s'"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Aldatu lekuz tresna-barran"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1420
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Aldatu lekuz hautatutako elementua tresna-barran"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1421
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Kendu tresna-barratik"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1422
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1420
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Kendu hautatutako elementua tresna-barratik"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1423
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1421
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Kendu tresna-barra"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1424
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1422
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Kendu hautatutako tresna-barra"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:483
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:482
 msgid "Separator"
 msgstr "Bereizlea"
 
-#: data/eom.appdata.xml.in.in:6 src/eom-window.c:2629
+#: data/eom.appdata.xml.in.in:6 src/eom-window.c:2630
 msgid "Eye of MATE"
 msgstr "MATEren begia"
 
@@ -70,8 +71,11 @@ msgid ""
 " image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "
 "subsequent images in the directory the image was loaded from."
 msgstr ""
+"Eye of MATE zure ordenagailuan irudiak arakatu eta ikusteko aplikazio sinple"
+" bat da. Irudi bat kargatuta dagoenean, irudia handitu eta biratu dezakezu, "
+"eta irudia kargatu den direktorioko hurrengo irudiak ere ikus ditzakezu."
 
-#: data/eom.desktop.in.in:3 src/main.c:63 src/main.c:166
+#: data/eom.desktop.in.in:3 src/main.c:63 src/main.c:165
 msgid "Eye of MATE Image Viewer"
 msgstr "MATEren irudi-ikustailearen begia"
 
@@ -84,6 +88,7 @@ msgstr "Arakatu eta biratu irudiak"
 #: data/eom.desktop.in.in:14
 msgid "image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;"
 msgstr ""
+"irudia;erreproduzitzailea;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;argazkiak;arakatu;miniaturak;biratu;"
 
 #: data/eom-image-properties-dialog.ui:23
 msgid "Image Properties"
@@ -106,85 +111,85 @@ msgstr "_Itxi"
 msgid "Name:"
 msgstr "Izena:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:166
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:167
 msgid "Width:"
 msgstr "Zabalera:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:184
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:186
 msgid "Height:"
 msgstr "Altuera:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:202
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:205
 msgid "Type:"
 msgstr "Mota:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:220
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:224
 msgid "Bytes:"
 msgstr "Byteak:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:238
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:563
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:243
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:569
 msgid "Location:"
 msgstr "Kokapena:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:371
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:377
 msgid "General"
 msgstr "Orokorra"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:404
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:410
 msgid "Aperture Value:"
 msgstr "Irekiduraren balioa:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:420
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:426
 msgid "Exposure Time:"
 msgstr "Esposizio-denbora:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:436
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:442
 msgid "Focal Length:"
 msgstr "Foku-luzera:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:452
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:458
 msgid "Flash:"
 msgstr "Flasha:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:468
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:474
 msgid "ISO Speed Rating:"
 msgstr "ISO abiaduraren emaria:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:484
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:490
 msgid "Metering Mode:"
 msgstr "Neurtze modua:¡"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:500
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:506
 msgid "Camera Model:"
 msgstr "Kamera-modeloa:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:517
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:523
 msgid "Date/Time:"
 msgstr "Data/Ordua:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:547
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:553
 msgid "Description:"
 msgstr "Deskribapena:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:579
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:585
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Gako-hitzak:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:595
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:601
 msgid "Author:"
 msgstr "Egilea:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:611
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:617
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright-a:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:890
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:939 data/metadata-sidebar.ui:409
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:896
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:945 data/metadata-sidebar.ui:409
 msgid "Details"
 msgstr "Xehetasunak"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:915
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:921
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadatuak"
 
@@ -198,7 +203,7 @@ msgstr "_Utzi"
 
 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:57
 msgid "Save _As"
-msgstr ""
+msgstr "Gorde _honela"
 
 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:114
 msgid "<b>%f:</b> original filename"
@@ -280,71 +285,72 @@ msgstr "Atzeko planoa"
 msgid "As custom color:"
 msgstr "Kolore pertsonalizatu gisa:"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:279 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:16
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:279 data/eom-preferences-dialog.ui:282
+#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:16
 msgid "Background Color"
 msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:312
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:317
 msgid "Transparent Parts"
 msgstr "Gardentasun zatiak"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:347
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:352
 msgid "As check _pattern"
 msgstr "K_oadrikula gisa"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:368
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:373
 msgid "As custom c_olor:"
 msgstr "_Kolore pertsonalizatu gisa:"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:389
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:394 data/eom-preferences-dialog.ui:398
 msgid "Color for Transparent Areas"
 msgstr "Area gardenen kolorea"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:407
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:417
 msgid "As _background"
 msgstr "_Atzeko plano gisa"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:449
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:459
 msgid "Image View"
 msgstr "Irudi-ikuspegia"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:473
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:483
 msgid "Image Zoom"
 msgstr "Irudiaren zooma"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:508
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:518
 msgid "E_xpand images to fit screen"
 msgstr "Za_baldu irudiak pantaila betetzeko"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:553
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:563
 msgid "Sequence"
 msgstr "Sekuentzia"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:595
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:605
 msgid "_Switch image after:"
 msgstr "Irudia _aldatzeko: "
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:623
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:624 data/eom-preferences-dialog.ui:638
 msgid "seconds"
 msgstr "segundo ondoren"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:640
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:655
 msgid "_Random sequence"
 msgstr "_ Ausazko sekuentzia"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:656
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:671
 msgid "_Loop sequence"
 msgstr "_Sekuentzia-begizta"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:700
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:715
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Diapositiba-aurkezpena"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:734
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:749
 msgid "Plugins"
 msgstr "Pluginak"
 
-#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eom-print-image-setup.c:914
+#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eom-print-image-setup.c:913
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaina"
 
@@ -354,7 +360,7 @@ msgstr "Mota"
 
 #: data/metadata-sidebar.ui:63
 msgid "File Size"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategiaren tamaina"
 
 #: data/metadata-sidebar.ui:82
 msgid "Folder"
@@ -362,19 +368,19 @@ msgstr "Karpeta"
 
 #: data/metadata-sidebar.ui:99
 msgid "Aperture"
-msgstr ""
+msgstr "Irekiera"
 
 #: data/metadata-sidebar.ui:116
 msgid "Exposure"
-msgstr ""
+msgstr "Esposizio"
 
 #: data/metadata-sidebar.ui:133
 msgid "ISO"
-msgstr ""
+msgstr "ISO"
 
 #: data/metadata-sidebar.ui:151
 msgid "Metering"
-msgstr ""
+msgstr "Neurketa"
 
 #: data/metadata-sidebar.ui:169 src/eom-metadata-details.c:65
 msgid "Camera"
@@ -689,19 +695,23 @@ msgstr "Ez baduzu gordetzen, landutako aldaketa guztiak galduko dira."
 msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
 msgstr "Aldaketak \"%s\" irudian gorde itxi aurretik?"
 
-#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:597
+#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:601
 #, c-format
 msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] ""
+"Gorde gabeko aldaketak dituzten irudi %d dago. Aldaketak itxi aurretik gorde"
+" nahi duzu?"
 msgstr[1] ""
+"Gorde gabeko aldaketak dituzten %d irudi daude. Aldaketak itxi aurretik "
+"gorde nahi dituzu?"
 
-#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:614
+#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:618
 msgid "S_elect the images you want to save:"
 msgstr "_Hautatu gordetzea nahi dituzun irudiak:"
 
-#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:633
+#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:637
 msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
 msgstr "Ez baduzu gordetzen, aldaketa guztiak galduko dira."
 
@@ -734,22 +744,22 @@ msgstr "Irudi denak"
 msgid "%s (*.%s)"
 msgstr "%s (*.%s)"
 
-#: src/eom-file-chooser.c:281 src/eom-properties-dialog.c:163
-#: src/eom-properties-dialog.c:165 src/eom-thumb-view.c:517
+#: src/eom-file-chooser.c:281 src/eom-properties-dialog.c:162
+#: src/eom-properties-dialog.c:164 src/eom-thumb-view.c:524
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "pixel"
+msgstr[1] "pixel"
 
-#: src/eom-file-chooser.c:449
+#: src/eom-file-chooser.c:448
 msgid "Open Image"
 msgstr "Ireki irudia"
 
-#: src/eom-file-chooser.c:457
+#: src/eom-file-chooser.c:456
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gorde irudia"
 
-#: src/eom-file-chooser.c:465 src/eom-window.c:3996
+#: src/eom-file-chooser.c:464 src/eom-window.c:3996
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ireki karpeta"
 
@@ -761,28 +771,28 @@ msgstr "Deskargatutako irudia eraldatzea."
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "Huts egin du eraldatzean."
 
-#: src/eom-image.c:1047
+#: src/eom-image.c:1045
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "Fitxategi-formatu honek ez du EXIF onartzen."
 
-#: src/eom-image.c:1196
+#: src/eom-image.c:1194
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "Huts egin du irudia kargatzean."
 
-#: src/eom-image.c:1723 src/eom-image.c:1825
+#: src/eom-image.c:1721 src/eom-image.c:1823
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Ez da irudirik kargatu."
 
-#: src/eom-image.c:1733 src/eom-image.c:1837
+#: src/eom-image.c:1731 src/eom-image.c:1835
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean."
 
-#: src/eom-image-jpeg.c:384
+#: src/eom-image-jpeg.c:382
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
 msgstr "Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko: %s"
 
-#: src/eom-image-jpeg.c:395
+#: src/eom-image-jpeg.c:393
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Ezin izan da memoriarik esleitu JPEG fitxategia kargatzeko"
 
@@ -848,19 +858,19 @@ msgstr "Etiketa"
 msgid "Value"
 msgstr "Balioa"
 
-#: src/eom-metadata-details.c:436
+#: src/eom-metadata-details.c:435
 msgid "North"
 msgstr "Iparraldea"
 
-#: src/eom-metadata-details.c:439
+#: src/eom-metadata-details.c:438
 msgid "East"
 msgstr "Ekialdea"
 
-#: src/eom-metadata-details.c:442
+#: src/eom-metadata-details.c:441
 msgid "West"
 msgstr "Mendebaldea"
 
-#: src/eom-metadata-details.c:445
+#: src/eom-metadata-details.c:444
 msgid "South"
 msgstr "Hegoaldea"
 
@@ -882,10 +892,10 @@ msgstr "%.1f (35mm filma)"
 #, c-format
 msgid "%i × %i pixel"
 msgid_plural "%i × %i pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] " pixel %i x %i"
+msgstr[1] "%i × %i pixel"
 
-#: src/eom-metadata-sidebar.c:164 src/eom-properties-dialog.c:180
+#: src/eom-metadata-sidebar.c:164 src/eom-properties-dialog.c:179
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
@@ -896,93 +906,93 @@ msgstr "%a, %Y %B %d"
 #: src/eom-metadata-sidebar.c:233
 #, c-format
 msgid "%X"
-msgstr ""
+msgstr "%X"
 
 #: src/eom-print.c:371
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Irudiaren ezarpenak"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:841
+#: src/eom-print-image-setup.c:840
 msgid "Image"
 msgstr "Irudia"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:842
+#: src/eom-print-image-setup.c:841
 msgid "The image whose printing properties will be set up"
 msgstr "Irudia (bere inprimatzeko propietateak konfiguratzeko)"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:848
+#: src/eom-print-image-setup.c:847
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Prestatu orrialdea"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:849
+#: src/eom-print-image-setup.c:848
 msgid "The information for the page where the image will be printed"
 msgstr "Irudia inprimatuko den orrialdearen informazioa"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:875
+#: src/eom-print-image-setup.c:874
 msgid "Position"
 msgstr "Posizioa"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:879
+#: src/eom-print-image-setup.c:878
 msgid "_Left:"
 msgstr "E_zkerra:"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:881
+#: src/eom-print-image-setup.c:880
 msgid "_Right:"
 msgstr "E_skuina:"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:882
+#: src/eom-print-image-setup.c:881
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Goia:"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:883
+#: src/eom-print-image-setup.c:882
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Behea:"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:886
+#: src/eom-print-image-setup.c:885
 msgid "C_enter:"
 msgstr "E_rdia:"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:891
+#: src/eom-print-image-setup.c:890
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:893
+#: src/eom-print-image-setup.c:892
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontala"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:895
+#: src/eom-print-image-setup.c:894
 msgid "Vertical"
 msgstr "Bertikala"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:897
+#: src/eom-print-image-setup.c:896
 msgid "Both"
 msgstr "Biak"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:917
+#: src/eom-print-image-setup.c:916
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Zabalera:"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:919
+#: src/eom-print-image-setup.c:918
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Altuera:"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:922
+#: src/eom-print-image-setup.c:921
 msgid "_Scaling:"
 msgstr "_Eskalatzea:"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:933
+#: src/eom-print-image-setup.c:932
 msgid "_Unit:"
 msgstr "_Unitatea:"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:938
+#: src/eom-print-image-setup.c:937
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Milimetroak"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:940
+#: src/eom-print-image-setup.c:939
 msgid "Inches"
 msgstr "Hazbeteak"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:969
+#: src/eom-print-image-setup.c:968
 msgid "Preview"
 msgstr "Aurrebista"
 
@@ -1005,11 +1015,11 @@ msgstr "honelaxe"
 msgid "%d / %d"
 msgstr "%d / %d"
 
-#: src/eom-thumb-view.c:545
+#: src/eom-thumb-view.c:552
 msgid "Taken on"
 msgstr "Kapturatua: "
 
-#: src/eom-uri-converter.c:985
+#: src/eom-uri-converter.c:974
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "Bi fitxategi-izen behintzat berdinak dira"
 
@@ -1031,19 +1041,19 @@ msgstr " (Unicode baliogabea)"
 #, c-format
 msgid "%i × %i pixel %s %i%%"
 msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%i × %i pixel %s %i%%"
+msgstr[1] "%i × %i pixel %s %i%%"
 
-#: src/eom-window.c:832
+#: src/eom-window.c:833
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Birkargatu"
 
-#: src/eom-window.c:834 src/eom-window.c:2783
+#: src/eom-window.c:835 src/eom-window.c:2784
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr "_Ezkutatu"
 
-#: src/eom-window.c:844
+#: src/eom-window.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
@@ -1052,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" irudia kanpoko aplikazio batek aldatu du.\n"
 "Nahi duzu berriro kargatzea?"
 
-#: src/eom-window.c:1012
+#: src/eom-window.c:1013
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "Erabili \"%s\" hautatutako irudiak irekitzeko"
@@ -1062,25 +1072,25 @@ msgstr "Erabili \"%s\" hautatutako irudiak irekitzeko"
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: src/eom-window.c:1175
+#: src/eom-window.c:1176
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "\"%s\" irudia gordetzen (%u/%u)"
 
-#: src/eom-window.c:1535
+#: src/eom-window.c:1536
 #, c-format
 msgid "Opening image \"%s\""
 msgstr "\"%s\" irudia irekitzen"
 
-#: src/eom-window.c:1905
+#: src/eom-window.c:1906
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Irten pantaila osotik"
 
-#: src/eom-window.c:2045
+#: src/eom-window.c:2046
 msgid "Viewing a slideshow"
-msgstr ""
+msgstr "Aurkezpen bat ikustea"
 
-#: src/eom-window.c:2254
+#: src/eom-window.c:2255
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -1089,15 +1099,15 @@ msgstr ""
 "Errorea fitxategia inprimatzean:\n"
 "%s"
 
-#: src/eom-window.c:2516
+#: src/eom-window.c:2517
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Tresna-barraren editorea"
 
-#: src/eom-window.c:2519
+#: src/eom-window.c:2520
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Berrasieratu lehenetsira"
 
-#: src/eom-window.c:2583
+#: src/eom-window.c:2584
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -1109,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 " edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez "
 "gero.\n"
 
-#: src/eom-window.c:2587
+#: src/eom-window.c:2588
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -1121,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 "MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
 "nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
 
-#: src/eom-window.c:2591
+#: src/eom-window.c:2592
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -1131,37 +1141,43 @@ msgstr ""
 "zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
-#: src/eom-window.c:2630
+#: src/eom-window.c:2631
 msgid "About Eye of MATE"
-msgstr ""
+msgstr "Eye of MATEri buruz"
 
-#: src/eom-window.c:2632
+#: src/eom-window.c:2633
 msgid ""
 "Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
 "Copyright © 2012-2021 MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright 2011 Perberos\n"
+"Copyright 2012-2021 MATE garatzaileak"
 
-#: src/eom-window.c:2635
+#: src/eom-window.c:2636
 msgid ""
 "Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment."
 msgstr ""
+"Eye of MATE MATE mahaigaineko ingurunerako grafikoen erreproduzitzaile "
+"sinplea da."
 
-#: src/eom-window.c:2638
+#: src/eom-window.c:2639
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>\n"
 "Aritz Jorge Sánchez"
 
-#: src/eom-window.c:2731 src/eom-window.c:2746
+#: src/eom-window.c:2732 src/eom-window.c:2747
 msgid "Error launching appearance preferences dialog: "
 msgstr ""
+"Errore bat gertatu da itxura-hobespenen elkarrizketa-koadroa abiarazteko:"
 
-#: src/eom-window.c:2781
+#: src/eom-window.c:2782
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr "_Ireki atzeko planoaren hobespenak"
 
-#: src/eom-window.c:2797
+#: src/eom-window.c:2798
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
@@ -1201,7 +1217,11 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "the %d selected images to the trash?"
 msgstr[0] ""
+"Ziur al zaude mugitu nahi duzula\n"
+"hautatutako irudi %d zakarrontzira?"
 msgstr[1] ""
+"Ziur al zaude mugitu nahi duzula\n"
+"hautatutako %d irudiak zakarrontzira?"
 
 #: src/eom-window.c:3326
 msgid ""
@@ -1355,11 +1375,11 @@ msgstr "Gorde hautatutako irudiak beste izenarekin"
 
 #: src/eom-window.c:3811
 msgid "Open Containing _Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ireki dagoen karpeta"
 
 #: src/eom-window.c:3812
 msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi fitxategi hau daukan karpeta fitxategi-kudeatzailean"
 
 #: src/eom-window.c:3814
 msgid "_Print…"
@@ -1435,7 +1455,7 @@ msgstr "_Kopiatu"
 
 #: src/eom-window.c:3842
 msgid "Copy the selected image to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatutako irudia arbelean kopiatzen du"
 
 #: src/eom-window.c:3844 src/eom-window.c:3856 src/eom-window.c:3859
 msgid "_Zoom In"