1 files changed, 11 insertions, 11 deletions
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 25e214a..d2e34c8 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,11 +7,10 @@
 # Дмитрий Михирев, 2018
 # Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2018
 # Валентин Сайков <[email protected]>, 2018
+# Sergey Kolosov <[email protected]>, 2018
 # Dmitry Mandryk <[email protected]>, 2018
 # Dmitriy Kulikov <[email protected]>, 2018
 # Victor Kukshiev <[email protected]>, 2018
-# Sergey Kolosov <[email protected]>, 2018
-# theirix <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # AlexL <[email protected]>, 2018
 # Lazybones Nightowl <[email protected]>, 2018
@@ -22,6 +21,7 @@
 # XRevan86, 2021
 # Alex Puts, 2021
 # Павел Коваленко, 2021
+# Andrei Stepanov, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -29,8 +29,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/eom/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: Павел Коваленко, 2021\n"
-"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov, 2023\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Параметры программы «Глаз MATE»"
 
 #: data/eom-preferences-dialog.ui:39 src/eom-window.c:3764
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощь"
+msgstr "_Справка"
 
 #: data/eom-preferences-dialog.ui:100
 msgid "Image Enhancements"
@@ -641,10 +641,10 @@ msgid ""
 " for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"
 " to the empty string to disable this feature."
 msgstr ""
-"Имя файла desktop (включая \".desktop\") приложения, используемого для "
-"редактирования изображений (когда нажимается \"Редактировать изображение\" "
-"на панели инструментов). Укажите пустую строку для того, чтобы отключить эту"
-" функциональность."
+"Имя файла desktop (включая «.desktop») приложения, используемого для "
+"редактирования изображений (когда нажимается «Править изображение» на панели"
+" инструментов). Укажите пустую строку для того, чтобы отключить эту "
+"функциональность."
 
 #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:127
 msgid ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "Дюймы"
 
 #: src/eom-print-image-setup.c:968
 msgid "Preview"
-msgstr "Предварительный просмотр"
+msgstr "Предпросмотр"
 
 #: src/eom-save-as-dialog-helper.c:161
 msgid "as is"
@@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr "Редактировать текущее изображение с по
 
 #: src/eom-window.c:4374
 msgid "Edit Image"
-msgstr "Редактировать изображение"
+msgstr "Править изображение"
 
 #: src/eom-window.c:4606
 msgid "Properties"