# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2018

# 8368efb4263ae7005ba7cc0c0f943bdd_16f29c1, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# Oleksii Khalikov <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: uk\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "Показати “_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "_Перемістити на панель знарядь"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "Перемістити виділений елемент на панель знарядь"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "Ви_лучити з панелі знарядь"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "Вилучити виділений елемент з панелі знарядь"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "В_илучити панель знарядь"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "В_илучити панель знарядь"

msgid "Separator"

msgstr "Розділювач"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "Око MATE"

msgid "Simple image viewer"

msgstr "Простий перелядач зображень"

msgid ""

"Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an"

" image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "

"зображення, а також переглянути наступні зображення в каталозі, з якого "

"завантажено зображення."

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Програма \"Око MATE\""

msgid "Browse and rotate images"

msgstr "Перегляд та обертання зображень"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/eom.desktop.in.in:14

msgid "image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;"

msgstr ""

msgid "Image Properties"

msgstr "Властивості зображення"

msgid "_Previous"

msgstr "_Попереднє"

msgid "_Next"

msgstr "_Наступне"

msgid "Name:"

msgstr "Назва:"

msgid "Width:"

msgstr "Ширина:"

msgid "Height:"

msgstr "Висота:"

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

msgid "Bytes:"

msgstr "Байтів:"

msgid "Location:"

msgstr "Шлях:"

msgid "General"

msgstr "Загальні"

msgid "Aperture Value:"

msgstr "Значення апертури:"

msgid "Exposure Time:"

msgstr "Час експозиції:"

msgid "Focal Length:"

msgstr "Фокусна відстань:"

msgid "Flash:"

msgstr "Спалах:"

msgid "ISO Speed Rating:"

msgstr "Чутливість (ISO):"

msgid "Metering Mode:"

msgstr "Режим виміру експозиції:"

msgid "Camera Model:"

msgstr "Модель камери:"

msgid "Date/Time:"

msgstr "Дата/Час:"

msgid "Description:"

msgstr "Опис:"

msgid "Keywords:"

msgstr "Ключові слова:"

msgid "Author:"

msgstr "Автор:"

msgid "Copyright:"

msgstr "Авторські права:"

msgid "Details"

msgstr "Докладно"

msgid "Metadata"

msgstr "Метадані"

msgid "Save As"

msgstr "Зберегти як"

msgid "<b>%f:</b> original filename"

msgstr "<b>%f:</b> початкове ім’я файлу"

msgid "<b>%n:</b> counter"

msgstr "<b>%n:</b> лічильник"

msgid "Choose a folder"

msgstr "Вибрати каталог"

msgid "Destination folder:"

msgstr "Тека призначення:"

msgid "Filename format:"

msgstr "Формат назви файлу:"

msgid "File Path Specifications"

msgstr "Визначення шляху файлу"

msgid "Start counter at:"

msgstr "Починати відлік з:"

msgid "Replace spaces with underscores"

msgstr "Замінювати пробіли на підкреслення"

msgid "Options"

msgstr "Опції"

msgid "Rename from:"

msgstr "Перейменувати з:"

msgid "To:"

msgstr "До:"

msgid "File Name Preview"

msgstr "Перегляд імени файлу"

msgid "Eye of MATE Preferences"

msgstr "Параметри програми \"Око MATE\""

msgid "Image Enhancements"

msgstr "Покращення зображень"

msgid "Smooth images when zoomed-_out"

msgstr "Згладжувати зображення при зменшенні"

msgid "Smooth images when zoomed-_in"

msgstr "Згладжувати зображення при збільшенні"

msgid "_Automatic orientation"

msgstr "_Самочинне орієнтування"

msgid "Background"

msgstr "Тло"

msgid "As custom color:"

msgstr "Власний колір:"

msgid "Background Color"

msgstr "Колір тла"

msgid "Transparent Parts"

msgstr "Прозорі ділянки"

msgid "As check _pattern"

msgstr "У вигляді _клітинистого поля"

msgid "As custom c_olor:"

msgstr "_Власний колір:"

msgid "Color for Transparent Areas"

msgstr "Колір прозорих ділянок"

msgid "As _background"

msgstr "Колір _тла"

msgid "Image View"

msgstr "Вигляд зображення"

msgid "Image Zoom"

msgstr "Припасовування зображення"

msgid "E_xpand images to fit screen"

msgstr "Роз_ширювати зображення до розміру вікна"

msgid "Sequence"

msgstr "Послідовність"

msgid "_Switch image after:"

msgstr "Зм_інювати зображення через:"

msgid "seconds"

msgstr "секунд"

msgid "_Random sequence"

msgstr "_Випадкова послідовність"

msgid "_Loop sequence"

msgstr "_Циклічна послідовність"

msgid "Slideshow"

msgstr "Показ слайдів"

msgid "Plugins"

msgstr "Втулки"

msgid "Size"

msgstr "Розмір"

"втулків. Щоб дізнатися \"Розташування\" певного втулка дивіться файл .eom-"

"plugin\"."

msgid "Fullscreen with double-click"

msgstr "На увесь екран подвійним клацанням"

#: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45

msgid "Reload Image"

msgstr "Перезавантажити зображення"

msgid "Reload current image"

msgstr "Перезавантажити поточне зображення"

msgid "Date in statusbar"

msgstr "Дата у рядку стану"

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "Зберегти зміни у зображенні \"%s\" перед закриттям?"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[3] ""

"Є %d зображень з незбереженими змінами. Зберегти зміни перед закриттям?"

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "В_иберіть зображення, які потрібно зберегти:"

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr "Якщо Ви не збережете, усі зміни будуть втрачені."

msgid "%s (*.%s)"

msgstr "%s (*.%s)"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "піксель"

msgstr[2] "пікселів"

msgstr[3] "пікселів"

msgid "Open Image"

msgstr "Відкрити зображення"

msgid "Save Image"

msgstr "Зберегти зображення"

msgid "Open Folder"

msgstr "Відкрити теку"

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "Перетворення не завантаженого зображення."

msgid "Transformation failed."

msgstr "Помилка при перетворенні."

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "Для цього формату файлів EXIF не підтримується."

msgid "Image loading failed."

msgstr "Помилка завантаження зображення."

msgid "No image loaded."

msgstr "Зображення не завантажено."

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "Помилка при створенні тимчасового файлу."

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "Не вдається створити тимчасовий файл для збереження: %s"

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Не вдається виділити пам'ять для завантаження файлу у форматі JPEG"

msgid "Value"

msgstr "Значення"

msgid "North"

msgstr "Північний"

msgid "East"

msgstr "Східний"

msgid "West"

msgstr "Західний"

msgid "South"

msgstr "Південний"

msgstr[2] "%i × %i точок"

msgstr[3] "%i × %i точок"

msgid "Unknown"

msgstr "Невідомий"

msgid "Image Settings"

msgstr "Параметри зображення"

msgid "Image"

msgstr "Зображення"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr "Зображення, для якого будуть налаштовані властивості друку"

msgid "Page Setup"

msgstr "Параметри сторінки"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "Інформація про сторінку, на якій буде надруковане зображення"

msgid "Position"

msgstr "Розташування"

msgid "_Left:"

msgstr "Лі_воруч:"

msgid "_Right:"

msgstr "Пра_воруч:"

msgid "_Top:"

msgstr "З_гори:"

msgid "_Bottom:"

msgstr "З_низу:"

msgid "C_enter:"

msgstr "_Центрувати:"

msgid "None"

msgstr "Немає"

msgid "Horizontal"

msgstr "Горизонтально"

msgid "Vertical"

msgstr "Вертикально"

msgid "Both"

msgstr "Горизонтально та вертикально"

msgid "_Width:"

msgstr "Ш_ирина:"

msgid "_Height:"

msgstr "_Висота:"

msgid "_Scaling:"

msgstr "_Мірило:"

msgid "_Unit:"

msgstr "_Одиниця:"

msgid "Millimeters"

msgstr "Міліметри"

msgid "Inches"

msgstr "Дюйми"

msgid "Preview"

msgstr "Перегляд"

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr "Знято"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "Є принаймні два файли з однаковою назвою."

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "Не вдається показати довідку програми \"Око MATE\"."

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (неприйнятний символ Unicode)"

msgstr[2] "%i × %i пікселів %s %i%%"

msgstr[3] "%i × %i пікселів %s %i%%"

msgid "_Reload"

msgstr "_Оновити"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "С_ховати"

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Зовнішня програма модифікувала зображення \"%s\".\n"

"Перезавантажити його?"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "Використовувати \"%s\" для відкривання виділеного зображення"

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "Збереження зображення \"%s\" (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "Відкривається зображення \"%s\""

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

msgid "Viewing a slideshow"

msgstr "Перегляд слайдів"

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"Помилка при друкуванні файлу:\n"

"%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Редактор панелі знарядь"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "_Скинути до початкових"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"версії 2 цієї ліцензії, чи (на вашу думку) будь-якої більш пізнішої "

"версії.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"ЦІННОСТИ чи ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОЇ МЕТИ. Докладніше про це дивіться GNU "

"General Public License.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"програмою; якщо ж цього не сталося, зверніться за адресою: Free Software "

"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "About Eye of MATE"

msgstr "Про око MATE"

msgid ""

"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"

"Микола Ткач <[email protected]>,\n"

"Oleh Tsyupka <[email protected]>"

msgid "Error launching appearance preferences dialog: "

msgstr "Помилка при запуску діалогу налаштувань зовнішнього вигляду:"

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "_Відкрити параметри тла"

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Зображення «%s» встановлено у якості тла стільниці.\n"

"Змінити його зовнішній вигляд?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "Збереження зображення локально…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"Ви справді бажаєте перемістити\n"

"\"%s\" у смітник?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

msgstr ""

"Не можу знайти смітника для \"%s\". Бажаєте назавжди знищити це зображення?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"Ви впевнені що бажаєте перемістити\n"

"вибраних %d зображень у смітник?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

"Деякі з обраних зображень не можна перенести до смітника, а тому їх буде "

"знищено. Бажаєте продовжити?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Спровадити у _смітник"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "_Не запитувати знову впродовж цього сеансу"

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Не вдається отримати доступ до смітника."

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "Не можу вилучити файл"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "Помилка при вилученні зображення %s"

msgid "_Image"

msgstr "_Зображення"

msgid "_Edit"

msgstr "_Зміни"

msgid "_View"

msgstr "_Перегляд"

msgid "_Go"

msgstr "Пере_йти"

msgid "_Tools"

msgstr "Зна_ряддя"

msgid "_Open…"

msgstr "_Відкрити…"

msgid "Open a file"

msgstr "Відкрити файл"

msgid "Close window"

msgstr "Закрити вікно"

msgid "T_oolbar"

msgstr "_Панель знарядь"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Редагувати панель знарядь"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "П_араметри"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Параметри програми \"Око MATE\""

msgid "_Contents"

msgstr "_Зміст"

msgid "Help on this application"

msgstr "Довідка про програму"

msgid "_About"

msgstr "_Про програму"

msgid "About this application"

msgstr "Про цю програму"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Панель знарядь"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Змінює видимість панелі знарядь у поточному вікні"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Панель с_тану"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Змінює видимість рядка стану у поточному вікні"

msgid "_Image Collection"

msgstr "Колекція _зображень"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "Змінює видимість колекції зображень у поточному вікні"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Бі_чна панель"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Змінює видимість бічної панелі у поточному вікні"

msgid "_Save"

msgstr "З_берегти"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Зберегти зміни у виділених зображеннях"

msgid "Open _with"

msgstr "Відкрити _у програмі"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Відкрити виділене зображення у іншій програмі"

msgid "Save _As…"

msgstr "Зберегти _як…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Зберегти виділене зображення з іншою назвою"

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Відкрити _вміст_теки"

msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"

msgstr "Показати теку, що містить цей файл, у диспетчері файлів"

msgid "_Print…"

msgstr "Д_рук…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "Друкувати виділені зображення"

msgid "Prope_rties"

msgstr "В_ластивості"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Показати властивості та метадані виділених зображень"

msgid "_Undo"

msgstr "Пов_ернути"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Повернути останню зміну у зображенні"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "Відзеркалити _горизонтально"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Горизонтальне віддзеркалення зображення "

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "Відзеркалити _вертикально"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Вертикальне віддзеркалення зображення "

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "Обернути _за годинниковою стрілкою"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Обернути зображення за годинниковою стрілкою на прямий кут"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Обернути _проти годинникової стрілки"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Обернути зображення проти годинникової стрілки на прямий кут"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "Встановити як _тло"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "Встановити обране зображення як тло стільниці"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Перемістити виділене зображення у теку смітника"

msgid "_Copy"

msgstr "_Копіювати"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr "Копіювати вибране зображення у буфер обміну"

msgid "_Zoom In"

msgstr "З_більшити"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Збільшити зображення"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "З_меншити"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Зменшити зображення"

msgid "_Normal Size"

msgstr "_Звичайний розмір"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Показати зображення зі звичайними розмірами"

msgid "_Best Fit"

msgstr "_Втиснути у вікні"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Розмістити зображення цілком у вікні"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "На _увесь екран"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Показати зображення у повноекранному режимі"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "Призупинити показ слайдів"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "Призупинити чи відновити показ слайдів"

msgid "_Previous Image"

msgstr "_Попереднє зображення"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Перейти до попередньої колекції зображень"

msgid "_Next Image"

msgstr "_Наступне зображення"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Перейти до наступної колекції зображень"

msgid "_First Image"

msgstr "_Перше зображення"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Перейти до першої колекції зображень"

msgid "_Last Image"

msgstr "_Останнє зображення"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Перейти до останньої колекції зображень"

msgid "_Random Image"

msgstr "_Випадкове зображення"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "Перейти до випадкового зображення у колекції"

msgid "S_lideshow"

msgstr "По_каз слайдів"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Почати показ слайдів із зображень"

msgid "Right"

msgstr "Правий"

msgid "Left"

msgstr "Лівий"

msgid "In"

msgstr "Збільшити"

msgid "Out"

msgstr "Зменшити"

msgid "Normal"

msgstr "Початковий"

msgid "Fit"

msgstr "Припасувати"

msgid "Collection"

msgstr "Колекція зображень"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Смітник"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr "Редагувати поточне зображення за допомогою %s"

msgid "Edit Image"

msgstr "Редагувати зображення"

msgid "Properties"

msgstr "Властивості"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Відкрити у повноекранному режимі"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Колекція _зображень"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "Відкрити у режимі перегляду слайдів"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Запускати новий примірник замість використання наявного"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Вивести версію програми"