path: root/help/ms/ms.po

# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2018
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-04 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:35+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Abuyop"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:24
msgid "Image Viewer Manual"
msgstr "Panduan Pelihat Imej"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:26
msgid "<year>2015</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
msgstr "<year>2015</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:30
msgid ""
"<year>2006</year> <year>2007</year> <holder>GNOME Documentation "
"Project</holder>"
msgstr ""
"<year>2006</year> <year>2007</year> <holder>Projek Dokumentasi "
"GNOME</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:35
msgid ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"
msgstr ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:41
msgid "<year>2000</year> <holder>Eliot Landrum</holder>"
msgstr "<year>2000</year> <holder>Eliot Landrum</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:45
msgid "<year>2000</year> <holder>The Free Software Foundation</holder>"
msgstr "<year>2000</year> <holder>The Free Software Foundation</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:61 C/index.docbook:140 C/index.docbook:141
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Projek Dokumentasi MATE"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:64 C/index.docbook:148 C/index.docbook:149
#: C/index.docbook:157 C/index.docbook:165 C/index.docbook:173
#: C/index.docbook:181 C/index.docbook:189 C/index.docbook:197
#: C/index.docbook:205 C/index.docbook:213 C/index.docbook:226
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projek Dokumentasi GNOME"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
" of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini "
"bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-"
"mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation "
"tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka "
"Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL dalam <ulink type=\"help\" "
"url=\"help:fdl\">pautan</ulink> ini atau di dalam fail COPYING-DOCS yang "
"disertakan bersama-sama panduan ini."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
" section 6 of the license."
msgstr ""
"Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah "
"GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi "
"asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke"
" dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan "
"perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada "
"di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan "
"tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan "
"atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR \"SEBAGAIMANA ADANYA\", TANPA JAMINAN ATAS "
"APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN "
"TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH "
"KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. "
"KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI "
"UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA "
"DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, "
"ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG "
"KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. "
"PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA "
"TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN "
"KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT "
"(TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, "
"PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU "
"VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA "
"PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, "
"SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA "
"SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, "
"KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN "
"LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK"
" TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH "
"BERLAKU."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI "
"BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:72
msgid ""
"<firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> "
"<orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Projek Dokumentasi MATE</firstname><surname/><affiliation> "
"<orgname>Desktop MATE </orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:79
msgid ""
"<firstname>Jens</firstname> <surname>Finke</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jens</firstname> <surname>Finke</surname> <affiliation> "
"<orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:86
msgid ""
"<firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> "
"<orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:93
msgid ""
"<firstname>Stuart</firstname> <surname>Ellis</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Stuart</firstname> <surname>Ellis</surname> <affiliation> "
"<orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:100
msgid ""
"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Sun</firstname> <surname>Pasukan Dokumentasi GNOME</surname> "
"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:107
msgid ""
"<firstname>Eliot</firstname> <surname>Landrum</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Eliot</firstname> <surname>Landrum</surname> <affiliation> "
"<orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:114
msgid ""
"<firstname>Federico</firstname> <surname>Mena Quintero</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Federico</firstname> <surname>Mena Quintero</surname> "
"<affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:136
msgid ""
"<revnumber>Image Viewer Manual V2.9</revnumber> <date>July 2015</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Panduan Pelihat Imej V2.9</revnumber> <date>Julai 2015</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:144
msgid ""
"<revnumber>Eye of GNOME Manual V2.8</revnumber> <date>February 2007</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Panduan Eye of GNOME V2.8</revnumber> <date>Februari 2007</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:156 C/index.docbook:164 C/index.docbook:172
#: C/index.docbook:180 C/index.docbook:188 C/index.docbook:196
#: C/index.docbook:204 C/index.docbook:212
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Pasukan Dokumentasi Sun GNOME"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:152
msgid ""
"<revnumber>Eye of GNOME Manual V2.7</revnumber> <date>February 2004</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Panduan Eye of GNOME V2.7</revnumber> <date>Februari 2004</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:160
msgid ""
"<revnumber>Eye of GNOME Manual V2.6</revnumber> <date>November 2003</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Panduan Eye of GNOME V2.6</revnumber> <date>November 2003</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:168
msgid ""
"<revnumber>Eye of GNOME Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Panduan Eye of GNOME V2.5</revnumber> <date>September 2003</date>"
" <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:176
msgid ""
"<revnumber>Eye of GNOME Manual V2.4</revnumber> <date>January 2003</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Panduan Eye of GNOME V2.4</revnumber> <date>Januari 2003</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:184
msgid ""
"<revnumber>Eye of GNOME Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Panduan Eye of GNOME V2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:192
msgid ""
"<revnumber>Eye of GNOME Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Panduan Eye of GNOME V2.2</revnumber> <date>Ogos 2002</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:200
msgid ""
"<revnumber>Eye of GNOME Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Panduan Eye of GNOME V2.1</revnumber> <date>Julai 2002</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:208
msgid ""
"<revnumber>Eye of GNOME Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Panduan Eye of GNOME V2.0</revnumber> <date>Mei 2002</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:220
msgid "Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email>"
msgstr "Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:223
msgid "Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email>"
msgstr "Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:216
msgid ""
"<revnumber>Eye of GNOME User's Guide</revnumber> <date>2000</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Panduan Pengguna Eye of GNOME</revnumber> <date>2000</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:230
msgid "This manual describes version 1.10.2 of Image Viewer."
msgstr "Panduan ini menerangkan versi 1.10.2 bagi Pelihat Imej."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:233
msgid "Feedback"
msgstr "Maklumbalas"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:234
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application "
"or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:mate-user-"
"guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplikasi Pelihat "
"Imej atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url=\"help:mate-user-"
"guide/feedback\" type=\"help\">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:239
msgid "User manual for <application>Eye of MATE Image Viewer</application>."
msgstr ""
"Panduan pengguna untuk <application>Pelihat Imej Eye of MATE</application>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:244
msgid "<primary>Eye of MATE</primary>"
msgstr "<primary>Eye of MATE</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:252
msgid "Introduction"
msgstr "Pengenalan"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:253
msgid ""
"The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables "
"you to view single image files, as well as large image collections."
msgstr ""
"Aplikasi <application>Pelihat Imej Eye of MATE</application> membolehkan "
"anda paparkan satu fail imej, dan juga satu koleksi besar imej."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:258
msgid "Starting Image Viewer"
msgstr "Memulakan Pelihat IMej"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:259
msgid ""
"You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Anda boleh memulakan <application>Pelihat Imej</application> dengan cara "
"berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:262
msgid "Open an image file in <application>Caja</application>."
msgstr "Buka satu fail imej di dalam <application>Caja</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:265
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu> <guimenuitem>Image "
"Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> "
"menu."
msgstr ""
"Pilih <menuchoice><guimenu>Grafik</guimenu>  <guimenuitem>Pelihat "
"Imej</guimenuitem> </menuchoice> melalui menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:270
msgid ""
"Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application"
">mate-terminal</application>, or from the <application>Run "
"Application</application> dialog."
msgstr ""
"Jalankan <command>eom</command> pada promp  dalam terminal seperti "
"<application>mate-terminal</application>, atau melalui dialog "
"<application>Jalankan Aplikasi</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:278
msgid "Closing Image Viewer"
msgstr "Menutup Pelihat Imej"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:279
msgid ""
"To close the current <application>Image Viewer</application> window choose "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu> "
"<guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:285
msgid "Supported File Types"
msgstr "Jenis Fail Disokong"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:286
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> supports a variety of image file "
"formats. The following image formats can be opened:"
msgstr ""
"<application>Pelihat Imej</application> menyokong pelbagai format fail imej."
" Format imej berikut yang boleh dibuka:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:288
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI - Animasi"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:290 C/index.docbook:322
msgid "BMP - Windows Bitmap"
msgstr "BMP -Peta Bit Windows"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:292
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Format Pertukaran Grafik"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:294 C/index.docbook:324
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO - Ikon Windows"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:296 C/index.docbook:326
msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:298
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX - PC Paintbrush"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:300 C/index.docbook:328
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Grafik Rangkaian Mudah Alih"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:302
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM - Anymap mudah alih dari Kit Alat PPM"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:304
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS - Raster Sun"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:306
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Grafik Vektor Boleh Skala"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:308
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA - Targa"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:310
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF - Format Fail Imej Bertag"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:312
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP - Peta Bit Tanpa Wayar"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:314
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM - Peta Bit X"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:316
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM - Pixmap X"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:320
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> supports the following formats for "
"saving:"
msgstr ""
"<application>Pelihat Imej</application> menyokong format berikut untuk "
"penjimatan:"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:331
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> may be able to open and save other "
"image formats, depending on your system configuration and other installed "
"software."
msgstr ""
"<application>Pelihat Imej</application> boleh membuka dan menyimpan format "
"imej lain, bergantung pada konfigurasi dan lain-lain perisian yang dipasang."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:335
msgid "Image Viewer Features"
msgstr "Fitur Pelihat Imej"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:336
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> has a variety of features to help "
"you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen."
" Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses"
" a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are "
"viewing."
msgstr ""
"<application>Pelihat Imej</application> mempunyai pelbagai fitur yang dapat "
"bantu melihat imej anda. Anda boleh zum masuk dan keluar atau lihat imej "
"berskrin penuh. Tidak kira aras zum anda, <application>Pelihat "
"Imej</application> hanya gunakan sedikit ingatan. Anda juga boleh putar dan "
"kalih imej yang dipaparkan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:341
msgid ""
"The collection view allows the viewing and editing of large image "
"collections. In this view image operations can be applied to all selected "
"images at once."
msgstr ""
"Paparan kolesi membolehkan koleksi besar imej dipapar dan disunting. Dalam "
"operasi lihat imej ini boleh laksanakan pada semua imej terpilih sekaligus."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:345
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> has special support for digital "
"camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This "
"feature requires <systemitem class=\"library\">libexif</systemitem> to be "
"installed on your system. All modifications made in JPEG images are "
"lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not "
"recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be"
" preserved and updated accordingly."
msgstr ""
"<application>Pelihat Imej</application> mempunyai sokongan khusus untuk "
"gambar kamera digital dan paparkan data meta EXIF yang terakam dengan imej "
"tersebut. Fitur ini perlu <systemitem class=\"library\">libexif</systemitem>"
" dipasang dalam sistem anda. Semua pengubahsuaian yang dibuat dalam imej "
"JPEG adalah tak hilang. Iaitu, imej JPEG terputar dan terkalih yang disimpan"
" tidak dimampatkan semula imej tersebut. Selain itu, semua data meta yang "
"ada (seperti EXIF) akan dikekalkan dan dikemaskini sewajarnya."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:357
msgid "Getting Started"
msgstr "Membiasakan Diri"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:358
msgid ""
"When you start <application>Image Viewer</application>, the following window"
" is displayed:"
msgstr ""
"Ketika anda memulakan <application>Pelihat Imej</application>, tetingkap "
"berikut dipaparkan:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:360
msgid "Image Viewer Start Up Window"
msgstr "Tetingkap Permulaan Pelihat Imej"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:364
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/eom_start_window.png' "
"md5='fc334bd4c4be62cb78b151066e550aa7'"
msgstr ""
"external ref='figures/eom_start_window.png' "
"md5='fc334bd4c4be62cb78b151066e550aa7'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:362
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/eom_start_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows "
"<application>Image Viewer</application> main window. Contains titlebar, "
"menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and "
"Help menus.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/eom_start_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan tetingkap "
"utama <application>Pelihat Imej</application>. Mengandungi palang tajuk, "
"palang menu, palang alat, dan kawasan paparan. Palang menu mengandungi menu "
"Fail, Sunting, Lihat, dan Bantuan.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:372
msgid ""
"The <application>Image Viewer</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"Tetingkap <application>Pelihat Imej</application> mengandungi elemen "
"berikut:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:375
msgid "Menubar"
msgstr "Palang Menu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:377
msgid ""
"The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with"
" images in <application>Image Viewer</application>."
msgstr ""
"Menu dalam palang menu mengandungi semua perintah yang anda perlu untuk "
"mengendalikan imej dalam <application>Pelihat Imej</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:381
msgid "Toolbar"
msgstr "Palang Alat"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:383
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar. To show or hide the toolbar, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Palang alat mengandungi satu subset perintah yang anda juga boleh capai "
"melalui palang menu. Untuk tunjuk atau sembunyikan palang menu, pilih "
"<menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Palang Alat</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:387
msgid "Display area"
msgstr "Kawasan paparan"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:389
msgid "The display area shows the image file."
msgstr "Kawasan paparan menunjukkan fail imej."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:393
msgid "Statusbar"
msgstr "Palang Status"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:395
msgid ""
"The statusbar provides information about the image. To show or hide the "
"statusbar, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Palang status menunjukkan maklumat berkenaan imej. Untuk tunjuk atau "
"sembunyi palang status, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu> "
"<guimenuitem>Palang Status</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:399
msgid "Image Collection"
msgstr "Koleksi Imej"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:401
msgid ""
"The image collection shows you all supported images in the current working "
"directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the "
"collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
"Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
msgstr ""
"Koleksi imej menunjukkan semua imej disokong dalma direktori kerja semasa. "
"Ia ditunjukkan setelah imej dimuatkan. Untuk tunjuk atau sembunyi koleksi, "
"pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Koleksi "
"Imej</guimenuitem></menuchoice> atau ketik <keycap>F9</keycap>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:405
msgid "Image Information Pane"
msgstr "Anak Tetingkap Maklumat Imej"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:407
msgid ""
"The image information pane provides further information about the current "
"image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image "
"has been loaded. To show or hide the image information pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
"Information</guimenuitem></menuchoice> or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Anak tetingkap imej menyediakan maklumat lanjut berkenaan imej semasa, "
"sebagai contoh data meta EXIF (jika ada). Ia ditunjukkan selepas imej "
"dimuatkan. Untuk tunjuk atau sembunyi anak tetingkap maklumat imej, pilih "
"<menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Maklumat "
"IMej</guimenuitem></menuchoice> atau ketik "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>|</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:411
msgid ""
"Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed "
"several ways. For example, you can open a file in the following ways:"
msgstr ""
"Kebanyakan tindakan di dalam <application>Pelihat Imej</application>,  boleh"
" di buat dalam beberapa cara. Sebagai contoh, anda boleh buka fail dengan "
"beberapa cara berikut: "

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:414
msgid ""
"Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window "
"from another application or window."
msgstr ""
"Seret fail imej ke dalam tetingkap <application>Pelihat Imej</application> "
"dari aplikasi atau tetingkap lain."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:416
msgid ""
"Double-click on an image file in the file manager or other application."
msgstr "Dwi-klik pada fail imej di dalam pengurus fail atau aplikasi lain."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:418
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> "
"<guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the"
" <application>Load Image</application> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:421
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> and "
"select an image file in the <application>Load Image</application> dialog."
msgstr ""
"Ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> dan "
"pilih satu fail imej dalam dialog <application>Muat Imej</application>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:430
msgid "Viewing Images"
msgstr "Melihat Imej"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:434
msgid "Opening an Image"
msgstr "Membuka Imej"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:435
msgid "To open an image, perform the following steps:"
msgstr "Untuk membuka satu imej, buat langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:438
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> "
"</menuchoice>, or press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> "
"</keycombo>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:442
msgid ""
"In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want to "
"open."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:447
msgid ""
"Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> "
"displays the name of the image file in the titlebar of the window."
msgstr ""
"Klik <guibutton>Buka</guibutton>. <application>Pelihat Imej</application> "
"akan paparkan nama fail imej pada palang tajuk tetingkap."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:452
msgid ""
"To open another image, choose <menuchoice> "
"<guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again."
" <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:459
msgid "Viewing the Images in a Folder"
msgstr "Melihat Imej di dalam Folder"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:460
msgid "To view all images in a folder, perform the following steps:"
msgstr ""
"Untuk melihat semua imej di dalam sesebuah folder, buat langkah-langkah "
"berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:463
msgid ""
"Open one of the images in the folder (see <xref linkend=\"eom-open-"
"image\"/>)."
msgstr ""
"Buka salah imej di dalam folder (sila rujuk<xref linkend=\"eom-open-"
"image\"/>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:467
msgid ""
"Open the image collection by choosing "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
"Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>."
msgstr ""
"Buka koleksi imej dengan memilih "
"<menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Koleksi "
"Imej</guimenuitem></menuchoice> atau mengetik <keycap>F9</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:472
msgid ""
"The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You "
"can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing"
" the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Koleksi akan menunjukkan semua lakaran kenit imej disokong di dalam folder. "
"Anda boleh layari imej dengan mengklik salah satu imej di dalam koleksi, "
"dengan memilih pilihan berikut di dalam menu <guimenu>Pergi</guimenu> atau "
"mengetik <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Kiri</keycap></keycombo> atau"
" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Kanan</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:473
msgid ""
"To view all the directory images in fullscreen, choose <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> </menuchoice> "
"or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice>"
" or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the "
"<keycap>Esc</keycap> key, or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more "
"information about how to customize the slide show, see <xref linkend=\"eom-"
"prefs-slideshow\"/>."
msgstr ""
"Untuk melihat semua imej direktori dalam skrin penuh, pilih <menuchoice> "
"<guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Skrin Penuh</guimenuitem> </menuchoice>"
" atau ketik <keycap>F11</keycap>. Untuk melihatnya sebagai paparan slaid, "
"pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Paparan "
"Slaid</guimenuitem></menuchoice> atau ketik <keycap>F5</keycap>. Untuk "
"kembali ke paparan koleksi, ketik kekunci <keycap>Esc</keycap>, atau "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Maklumat "
"lanjut bagaimana hendak suaikan paparan slaid, sila rujuk <xref linkend"
"=\"eom-prefs-slideshow\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:479
msgid "Scrolling an Image"
msgstr "Menatal imej"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:480
msgid ""
"To scroll around an image that is larger than the image window or full "
"screen view, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Untuk menatal imej yang lebih besar saiznya dari tetingkap imej atau paparan"
" berskrin penuh, anda boleh guna kaedah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:482
msgid "Use the arrow keys on the keyboard."
msgstr "Guna anak panah kekunci pada papan kekunci."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:484
msgid ""
"Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in "
"the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag"
" it upwards in the window.)"
msgstr ""
"Seret imej untuk alihkannya ke dalam tetingkap. (Bermaksud seret imej dalam "
"arah bertentangan yang mahu ditatalkan: untuk menatal imej ke bawah, seret "
"ia ke arah atas di dalam tetingkap.)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:486
msgid "Use the scrollbars on the window."
msgstr "Guna palang tatal dalam tetingkap."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:493
msgid "Zooming"
msgstr "Pengezuman"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:494
msgid "You can zoom in or out of the image in the following ways:"
msgstr "Anda boleh mengezum imej masuk atau keluar dengan cara berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:496
msgid ""
"Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling "
"down zooms out; scrolling up zooms in."
msgstr ""
"Guna <mousebutton>roda tatal</mousebutton> pada tetikus anda. Menatal ke "
"bawah zum keluar; menatal ke atas zum masuk."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:497
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom "
"In</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom "
"Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal "
"Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose"
" <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best "
"Fit</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Zum "
"Masuk</guimenuitem></menuchoice> atau "
"<menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Zum "
"Keluar</guimenuitem></menuchoice>. Untuk pulihkan imej pada saiz asalnya, "
"pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Saiz "
"Biasa</guimenuitem></menuchoice>. Untuk memastikan imej disuai muatkan dalam"
" tetingkap, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Suai Muat"
" Terbaik</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:500
msgid ""
"Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will "
"restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> "
"will resize the image so it will fit in the window if it is too large."
msgstr ""
"Guna butang zum dalam palang alat. <guilabel>Biasa</guilabel> akan pulihkan "
"gambar mengikut saiz tanpa skala asalnya. <guilabel>Suai Muat</guilabel> "
"akan saizkan semula imej supaya ia dimuatkan dalan tetingkap jika tidak "
"terlalu besar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:504
msgid ""
"Use the keyboard. To zoom in, <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> or <keycap>+</keycap>. "
"To zoom out, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> </keycombo> "
"or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> or <keycap>1</keycap>. "
"To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"Guna papan kekunci. Untuk mengezum masuk, <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> or <keycap>+</keycap>. "
"Untuk mengezum keluar, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> "
"</keycombo> or <keycap>-</keycap>. Untuk kembali ke saiz biasa, <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> atau <keycap>1</keycap>."
" Untuk skalakan imej supaya disuai muat dengan teingkap, ketik "
"<keycap>F</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:506
msgid ""
"When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also "
"change the zoom level, so the image still fits the window."
msgstr ""
"Jika sesebuah imej zum untuk disuai muat dalam tetingkap, saizkan semula "
"tetingkap juga akan mengubah aras zum, jadi imej masih kekal disuai muat "
"dalam tetingkap."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:511
msgid "Viewing an Image Full Screen/Slideshow"
msgstr "Melihat Skrin Penuh/Paparan Slaid Imej"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:512
msgid ""
"To show the image using the entire screen, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full "
"Screen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Untuk paparkan imej menyeluruhi skrin, pilih <menuchoice> "
"<guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Skrin Penuh</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:513
msgid ""
"No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown "
"like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or "
"<keycap>F11</keycap>, or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Tiada panel, bingkai tetingkap, atau palang menu kelihatan ketika imej "
"dipaparkan dalam keadaan ini. Untuk kembali ke paparan biasa, ketik "
"<keycap>Esc</keycap>, atau <keycap>F11</keycap>, atau "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:514
msgid ""
"You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown "
"in a window, using the mouse or the keyboard."
msgstr ""
"Anda boleh zum atau tatal imej sepertimana ketika ia dipaparkan dalam "
"tetingkap, menggunakan tetikus atau papan kekunci."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:515
msgid ""
"If you have multiple images in your collection you can press "
"<keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the "
"next image. The previous image can be reached by pressing "
"<keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai banyak imej dalam koleksi, anda boleh ketik "
"<keycap>Space</keycap> atau guna kekunci kursor kanan/bawah untuk maju ke "
"imej berikutnya. Imej terdahulu boleh dicapai semula dengan mengetik "
"<keycap>Backspace</keycap> atau menggunakan kekunci kursor kiri/atas."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:516
msgid ""
"In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image "
"Viewer</application> automatically switches to the next image in your "
"collection. You can start a slideshow by choosing "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice>"
" or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued "
"by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the "
"<keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more "
"information about how to customize the slide show, see <xref linkend=\"eom-"
"prefs-slideshow\"/>."
msgstr ""
"Dalam situasi ini anda boleh guna mod paparan slaid, yang mana "
"<application>Pelihat IMej</application> bertukar ke imej berikutnya di dalam"
" koleksi secara automatik. Anda boleh mulakan paparan slaid dengan memilih "
"<menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Paparan "
"Slaid</guimenuitem></menuchoice> atau dengan mengetik <keycap>F5</keycap>. "
"Paparan slaid boleh dijeda/diteruskan dengan mengetik <keycap>P</keycap>. "
"Untuk hentikan paparan slaid, ketik kekunci <keycap>Esc</keycap> atau "
"<keycap>F5</keycap>, atau "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Maklumat "
"lanjut bagaimana hendak suaikan paparan slaid, sila rujuk <xref linkend"
"=\"eom-prefs-slideshow\"/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:523
msgid "Manipulating Images"
msgstr "Memanipulasi Imej"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:525
msgid ""
"All image manipulations apply to all selected images at once. The "
"modifications are done in memory and alter the original files on disk only "
"when the images are saved with the save function (see <xref linkend=\"eom-"
"save-image\"/>)."
msgstr ""
"Semua manipulasi imej dilaksanakan pada semua imej terpilih secara serentak."
" Pengubahsuaian dibuat dalam ingatan dan fail asal diubah dalam cakera bila "
"imej disimpan dengan fungsi simpan (sila rujuk <xref linkend=\"eom-save-"
"image\"/>)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:531
msgid "Flipping an Image"
msgstr "Mengalih Imej"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:532
msgid ""
"To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice>"
" <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:537
msgid ""
"To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:546
msgid "Rotating an Image"
msgstr "Memutar Imej"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:547
msgid ""
"To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:552
msgid ""
"To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate "
"Counterclockwise</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:561
msgid "Undoing an Action"
msgstr "Membuat Asal Tindakan"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:562
msgid ""
"To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu>"
" <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice> or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ."
msgstr ""
"Untuk membuat asal tindakan kalih atau putar, pilih <menuchoice> "
"<guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Buat Asal</guimenuitem> "
"</menuchoice> atau ketik "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:573
msgid "Deleting an Image"
msgstr "Memadam Imej"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:574
msgid ""
"To move an image to the Trash, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem> </menuchoice>. This moves the file "
"to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the "
"same way: select them all first."
msgstr ""
"Untuk mengalih imej ke dalam Tong Sampah, pilih <menuchoice> "
"<guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Alih ke Tong Sampah</guimenuitem> "
"</menuchoice>. Tindakan ini akan mengalih fail ke dalam Tong Sampah. Imej "
"berbilang juga boleh dialih ke dalam tong sampah dengan cara yang serupa: "
"tetapi pilih semua dahulu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:580
msgid ""
"To restore an image from the Trash, open the Trash folder in "
"<application>Caja</application> file manager and move the image file to "
"another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find "
"out more about using the Trash, see the <ulink type=\"help\" url=\"help"
":mate-user-guide/caja-trash\">Desktop User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Untuk mengeluarkan imej dari Tong Sampah, buka folder Tong Sampah melalui "
"pengurus fail <application>Caja</application> kemudian alih keluar fail imej"
" ke dalam folder lain. Untuk memadam imej secara kekal, kosongkan sahaja "
"Tong Sampah. Maklumat lanjut berkenaan penggunaan Tong Sampah, boleh rujuk "
"<ulink type=\"help\" url=\"help:mate-user-guide/caja-trash\">Panduan "
"Pengguna Desktop</ulink>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:582
msgid ""
"You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash,"
" in which case you will be asked for confirmation."
msgstr ""
"Selain itu, anda boleh guna kekunci <keycap>Del</keycap> untuk mengalih imej"
" ke dalam Tong Sampah, bagi situasi ini anda akan ditanya pengesahannya "
"terlebih dahulu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:589
msgid "Saving Images"
msgstr "Menyimpan Imej"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:591
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> always tries to choose the save "
"method with the least impact to the image data. For example, if an otherwise"
" unmodified image is saved under a different name in the same format, the "
"file is simply copied. If <systemitem class=\"library\">libjpeg</systemitem>"
" is available on the system all JPEG image modifications are done without "
"loss of image information."
msgstr ""
"<application>Pelihat Imej</application> sentiasa mencari kaedah simpan "
"terbaik yang meminimumkan kesan negatif pada data imej. Sebagai contoh, jika"
" imej tanpa ubahsuai disimpan bawah nama lain tetapi format yang sama, fail "
"tersebut akan disalin. Jika <systemitem "
"class=\"library\">libjpeg</systemitem> tersedia dalam sistem semua "
"pengubahsuaian imej JPEG dibuat tanpa kehilangan maklumat imej."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:598
msgid "Saving an Image"
msgstr "Menyimpan satu Imej"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:599
msgid ""
"To save an image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>. The image will be saved under"
" the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:609
msgid "Saving an Image under a Different Name"
msgstr "Menyimpan satu Imej dengan Nama Berbeza"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:610
msgid ""
"To save an image under a different name, or convert it to a different file "
"type, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:615
msgid ""
"Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the "
"<guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click "
"<guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by "
"default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file"
" type from the given filename suffix. If the image should be saved in "
"another folder or the file type detection failed, expand the dialog by "
"clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows "
"further folder navigation and the specification of the file type from the "
"drop down box."
msgstr ""
"Nyatakan nama fail pada medan <guilabel>Nama</guilabel> dalam dialog "
"<guilabel>Simpan Imej</guilabel>, kemudian klik "
"<guibutton>Simpan</guibutton>. Fail akan disimpan dalam folder semasa secara"
" lalai. <application>Pelihat Imej</application> biasanya akan cuba tentukan "
"jenis fail melalui akhiran nama fail yang diberi. Jika imej perlu disimpan "
"dalam folder lain atau pengecaman jenis fail gagal, kembangkan dialog dengan"
" mengklik <guilabel>Layar folder lain</guilabel>. Tindakan ini membolehkan "
"navigasi folder dan tentukan jenis fail lanjutan melalui kotak tarik-turun."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:616
msgid "You can save multiple images at once: see the next section."
msgstr ""
"Anda juga boleh menyimpan imej secara berbilang sekaligus: sila rujuk "
"seksyen berikutnya."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:621
msgid "Saving Multiple Images"
msgstr "Menyimpan Imej Berbilang"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:622
msgid ""
"Saving multiple images at once allows you to convert several images to a "
"different format, or give them similar filenames."
msgstr ""
"Menyimpan imej berbilang secara serentak membolehkan penukaran beberapa imej"
" ke format lain, atau menamakan fail yang hampir sama."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:623
msgid ""
"To save multiple images, select the images and choose <menuchoice> "
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. "
"The following window is displayed:"
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:630
msgid "Save As dialog for multiple images"
msgstr "Dialog Simpan Sebagai untuk imej berbilang"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:634
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/eom_save_as_window.png' "
"md5='fdebb65611d88ced4201754b0f417783'"
msgstr ""
"external ref='figures/eom_save_as_window.png' "
"md5='fdebb65611d88ced4201754b0f417783'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:632
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/eom_save_as_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eye of MATE "
"<guilabel>Save As</guilabel> dialog when saving multiple images.</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/eom_save_as_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan dialog "
"<guilabel>Simpan Sebagai</guilabel> Eye of MATE ketika menyimpan imej "
"berbilang.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:642
msgid ""
"The folder in which the images will be saved is specified by the "
"<guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the folder "
"is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the "
"drop-down list to open a standard open folder dialog for browsing the "
"filesystem. The resulting filename for each image is specified by "
"<guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by "
"simple characters and special tags. The following special tags are "
"available:"
msgstr ""
"Folder yang mana imej disimpan ditentukan oleh kotak tarik-turun "
"<guilabel>Folder Destinasi</guilabel>. Pada awalnya folder yang ditetapkan "
"pada folder semasa. Pilih <guilabel>Lain-Lain...</guilabel> melalui senarai "
"tarik-turun untuk membuka dialog buka folder piawai untuk melayari sistem "
"fail. Nama fail yang terbentuk bagi setiap imej ditentukan oleh "
"<guilabel>Format Nama Fail</guilabel>. Skema nama fail dibina berdasarkan "
"aksara ringkas dan tag khas. Tag khas berikut disediakan:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:645
msgid ""
"<guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the "
"fileformat suffix."
msgstr ""
"<guilabel>NamaFail (%f)</guilabel> - Nama fail asal tanpa akhiran format "
"fail."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:647
msgid ""
"<guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at "
"specified counter start)."
msgstr ""
"<guilabel>Kiraan (%n)</guilabel> - Auto-nombor secara menaik (bermula pada "
"permulaan kiraan dinyatakan)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:650
msgid "Everything but these special tags are considered normal text."
msgstr "Selain dari tag khas ini dianggap sebagai teks biasa."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:651
msgid ""
"The image format is determined by the drop-down box after the schema "
"definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as "
"is</guilabel> option to state that the same format as the original file "
"should be used."
msgstr ""
"Format imej ditentukan oleh kotak tarik-turun selepas takrifan skema. Pilih "
"satu format imej khusus atau guna pilihan <guilabel>sebagai</guilabel> untuk"
" tentukan format serupa dengan fail asal boleh juga digunakan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:654
msgid ""
"The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space "
"characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace "
"spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter "
"at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you "
"use the %n tag for the file format specification."
msgstr ""
"Seksyen <guilabel>Pilihan</guilabel> membolehkan anda buang semua aksara "
"jarak dan diganti dengan underscore dalam nama failnya jika <guilabel>Ganti "
"jarak dengan underscore</guilabel> ditanda. Kotak angka <guilabel>Mula kira "
"pada</guilabel> mnentukan nombor mula kiraan jika anda gunakan tag %n untuk "
"spesifikasi format fail."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:655
msgid ""
"The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the "
"resulting file name according to the above settings for an example filename "
"from the selected images."
msgstr ""
"Seksyen <guilabel>Pratonton Nama Fail</guilabel> bagi dialog menunjukkan "
"nama fail yang terhasil berdasarkan pada tetapan di atas untuk nama fail "
"contoh dari imej terpilih."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:664
msgid "Printing Images"
msgstr "Mencetak Imej"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:666
msgid "Setting your Page Settings"
msgstr "Menetapkan Tetapan Halaman anda"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:667
msgid ""
"Before printing you need to set the page settings you would like to use. To "
"do that choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Page "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:668
msgid ""
"In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size "
"and orientation. If possible, configure your printer to have the page "
"borders set correctly."
msgstr ""
"Dalam dialog <guilabel>Persediaan Halaman</guilabel> anda boleh memilih saiz"
" dan orientasi kertas. Jika boleh, kongfigur pencetak supaya sempadan "
"halaman ditetapkan dengan betul."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:672
msgid "Printing an Image"
msgstr "Mencetak satu Imej"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:673
msgid "To print an image, perform the following steps:"
msgstr "Untuk mencetak satu imej, buat langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:676
msgid ""
"Select "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:679
msgid ""
"In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use"
" from the list."
msgstr ""
"Dalam dialog <guilabel>Cetak</guilabel>, pilih pencetak yang mahu digunakan "
"melalui senarai."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:682
msgid ""
"Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> "
"starts printing now."
msgstr ""
"Klik <guilabel>Cetak</guilabel>. <application>Pelihat Imej</application> "
"akan memulakan percetakan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:685
msgid ""
"Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit "
"the page. Images that are smaller than the page are centered on it."
msgstr ""
"Imej yang terlalu besar untuk memenuhi halaman akan dikecilkan secara "
"automatik supaya dapat dimuatkan dalam halaman. Imej yang lebih kecil akan "
"dicetak ditengah-tengah kertas tersebut."

#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:687
msgid ""
"Please note that <application>Image Viewer</application> is currently "
"lacking progress reporting while printing. During that time the user "
"interface might become unresponsive for a short time."
msgstr ""
"Perhaitan <application>Pelihat Imej</application> buat masa ini tidak dapat "
"melaporkan kemajuan cetak ketika mencetak. Pada waktu ini antaramuka "
"pengguna seakan-akan kaku buat sementara waktu."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:692
msgid "Arranging an Image on the Page"
msgstr "Menyusun Imej di atas Halaman"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:693
msgid ""
"Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even "
"further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog "
"(see <xref linkend=\"eom-print-image\"/>) and then select the "
"<guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following "
"options:"
msgstr ""
"Mungkin anda tidak mahu imej terletak ditengah-tengah atau mahukannya "
"dikecilkan lagi saiznya. Oleh yang demikian anda perlu buka dialog "
"<guilabel>Cetak</guilabel> (sila rujuk <xref linkend=\"eom-print-image\"/>) "
"dan kemudian pilih tab <guilabel>Tetapan Imej</guilabel> yang menawarkan "
"pilihan berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:696
msgid ""
"The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change"
" the images position on the page."
msgstr ""
"Pilihan dalam seksyen <guilabel>Kedudukan</guilabel> membolehkan anda ubah "
"kedudukan imej di atas halaman."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:699
msgid ""
"It is also possible to position the image on the page by dragging it around "
"in the <guilabel>Preview</guilabel> field."
msgstr ""
"Selain itu kedudukan imej boleh ditentukan dengan menyeretnya dalam kawasan "
"medan <guilabel>Pratonton</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:702
msgid ""
"The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your"
" image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the"
" page size, depending on what condition is met first."
msgstr ""
"Pilihan dalam seksyen <guilabel>Saiz</guilabel> membolehkan anda skalakan "
"imej mengikut citarasa anda. Penskalaan terhad sama ada saiz imej atau saiz "
"halaman, bergantung pada keadaan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:705
msgid ""
"The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit "
"which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab."
" When you change this option the other fields values are converted "
"accordingly."
msgstr ""
"Pilihan <guilabel>Unit</guilabel> membolehkan anda ubah unit metrik yang "
"digunakan oleh pilihan dalam tab <guilabel>Tetapan Imej</guilabel>. Ketika "
"anda mengubah pilihan ini lain-lain nilai medan ditukar sewajarnya."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:712
msgid "Personalizing The Toolbar"
msgstr "Memperibadikan Palang Alat"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:713
msgid ""
"Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it"
" simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set."
msgstr ""
"Palang alat lalai Pelihat Imej hanya mengandungi set item asas untuk "
"menjadikannya ringkas. Tetapi anda boleh ubahsuai palang alat jika mahukan "
"set yang berlainan."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:715
msgid "Modifying the Toolbar"
msgstr "Mengubahsuai Palang Alat"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:716
msgid ""
"If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by "
"going to "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>."
" The following window will pop up:"
msgstr ""
"Jika anda mahu mengubahsuai palang alat, anda perlu buka penyunting palang "
"alat iaitu pergi ke "
"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Palang Alat "
"</guimenuitem></menuchoice>. Tetingkap berikut akan muncul:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:718
msgid "The toolbar editor window"
msgstr "Tetingkap penyunting palang alat"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:722
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/eom_toolbar_editor_window.png' "
"md5='b5555dbf7beaf036227fc6e32e974b83'"
msgstr ""
"external ref='figures/eom_toolbar_editor_window.png' "
"md5='b5555dbf7beaf036227fc6e32e974b83'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:720
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/eom_toolbar_editor_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eye of MATE "
"toolbar editor window.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/eom_toolbar_editor_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan tetingkap "
"penyunting palang alat Eye of MATE.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:730
msgid ""
"It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. "
"You can now edit the toolbar:"
msgstr ""
"Ia mengandungi item-item yang tidak berada dalam palang alat dan juga item "
"pemisah. Kini anda boleh menyunting palang alat:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:733
msgid ""
"To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the "
"toolbar."
msgstr ""
"Untuk menambah item baharu ke dalam palang alat, seret ia dari penyunting "
"palang alat ke dalam palang alat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:736
msgid ""
"To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar "
"editor."
msgstr ""
"Untuk membuang dari palang alat, seret ia dari palang alat ke dalam "
"penyunting palang alat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:739
msgid ""
"To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Untuk menyusun semula item dalam palang alat, hanya seret ia ke kedudukan "
"baharu dalam palang alat tersebut."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:742
msgid ""
"When you have finished editing the toolbar, click the "
"<guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will "
"close the toolbar editor and make your modified toolbar active."
msgstr ""
"Bila anda selesai menyunting palang alat, klik butang "
"<guibutton>Tutup</guibutton> dalam tetingkap penyunting palang alat. "
"Tindakan ini akan menutup penyunting palang alat dan aktifkan kembali palang"
" alat ubahsuai anda."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:745
msgid "Resetting the Toolbar"
msgstr "Menetap Semula Palang Alat"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:746
msgid ""
"To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"Untuk kembali balik perubahan pada palang alat dengan bentangan lalainya, "
"buat langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:749
msgid "Open the toolbar editor (see <xref linkend=\"eom-toolbareditor-use\"/>)."
msgstr ""
"Buka penyunting palang alat (rujuk <xref linkend=\"eom-toolbareditor-"
"use\"/>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:752
msgid "Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button."
msgstr "Klik butang <guibutton>Tetap Semula ke Lalai</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:755
msgid ""
"Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. "
"The toolbar has been reset to the default layout now."
msgstr ""
"Klik butang <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup penyunting palang "
"alat. Palang alat akan ditetapkan semula ke bentangan lalainya."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:761
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:762
msgid ""
"Preferences can be changed by going to "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
" You will be able to change the options for image viewing and slide shows. "
"The changes apply to all open windows instantly."
msgstr ""
"Keutamaan boleh diubah dengan pergi ke "
"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem></menuchoice>."
" Anda boleh mengubah pilihan untuk paparan imej dan paparan slaid. Perubahan"
" dilaksanakan pada semua tetingkap yang masih terbuka serta-merta."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:766
msgid "Image View"
msgstr "Paparan Imej"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:769
msgid "<guilabel>Image Enhancements</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Penambahbaikan Imej</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:771
msgid ""
"Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable "
"image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this "
"option, your images will be smoothed to improve their display quality while "
"viewing them with <application>Image Viewer</application>."
msgstr ""
"Pilih pilihan <guilabel>Lancarkan imej ketika dizum</guilabel> untuk "
"membolehkan pelincinan imej ketika anda mengubah faktor zum imej. Jika anda "
"pilih pilihan ini, imej akan dilancarkan sebagai penambahbaikan kualiti "
"paparan ketika melihatnya dengan <application>Pelihat Imej</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:772
msgid ""
"If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your "
"images will be rotated on loading according to their metadata. For example "
"portraits are automatically rotated upright. Note that this function "
"requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus "
"does not work with all images. The rotation is not saved until you save the "
"rotated image (see <xref linkend=\"eom-save-rename\"/>)."
msgstr ""
"Jika anda memilih pilihan <guilabel>Orientasi berautomatik</guilabel>, imej "
"anda akan berputar ketika memuatkan mengikut data meta mereka. Sebagai "
"contoh potret diputar ke atas secara automatik. Perhatian fungsi ini "
"memerlukan tag orientasi diset dengan baik dalam data meta imej dan tidak "
"semestinya berfungsi baik dengan semua imej. Putaran tidak disimpan "
"sehinggalah anda menyimpan imej terputar itu (sila rujuk <xref linkend"
"=\"eom-save-rename\"/>)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:777
msgid "<guilabel>Transparent Parts</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Bahagian Lutsinar</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:779
msgid ""
"Select one of the following options to determine how <application>Image "
"Viewer</application> displays transparent parts of an image:"
msgstr ""
"Pilih salah satu pilihan berikut untuk menentukan bagaimana "
"<application>Pelihat Imej</application> memaparkan bahagian lutsinar "
"sesebuah imej:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:781
msgid "<guilabel>As check pattern</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sebagai pola semak</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:782
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "Papar mana-mana bahagian lutsinar imej dalam pola semak."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:784
msgid "<guilabel>As custom color</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sebagai warna suai</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:785
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify. Click on the color selector button to select a color."
msgstr ""
"Papar mana-mana bahagian lutsinar imej dalam warna tegar yang anda tentukan."
" Klik pada butang pemilih warna untuk memilih satu warna."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:787
msgid "<guimenuitem>As background</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Sebagai latar belakang</guimenuitem>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:788
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the background color of the "
"<application>Image Viewer</application> application."
msgstr ""
"Papar mana-mana bahagian lutsinar imej dengan warna latar belakang aplikasi "
"<application>Pelihat Imej</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:798
msgid "Slideshow"
msgstr "Paparan Slaid"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:801
msgid "<guilabel>Image Zoom</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Zum Imej</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:803
msgid ""
"Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to "
"enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select"
" this option, images that are smaller than the screen size are not resized "
"to fit the screen."
msgstr ""
"Pilih pilihan <guilabel>Kembangkan imej untuk disuai muat dengan "
"skrin</guilabel> untuk besarkan imej untuk menyeluruhi skrin ketika paparan "
"slaid. Jika anda tidak pilih pilihan ini, imej yang lebih kecil dari saiz "
"skrin tidak disaizkan mengikut saiz skrin."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:807
msgid "<guilabel>Sequence</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Jujukan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:809
msgid ""
"Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly "
"through the list of images during the slide show. If you do not select this "
"option, the slide show returns to the collection view after the last image "
"is displayed."
msgstr ""
"Pilih pilihan <guilabel>Jujukan gelung</guilabel> untuk kitar tanpa had "
"menerusi senarai imej ketika paparan slaid. Jika anda tidak pilih pilihan "
"ini, paparan slaid akan kembali ke paparan koleksi selepas imej terakhir "
"dipaparkan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:811
msgid ""
"Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to "
"specify how long each image is displayed during the slide show. If you set "
"this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual "
"browsing is available (see <xref linkend=\"eom-fullscreen\"/>)."
msgstr ""
"Guna kotak angka <guilabel>Tukar imej selepas ...saat</guilabel> untuk "
"tentukan berapa lama setiap imej dipaparkan ketika paparan slaid. Jika anda "
"tetapkan nilai ini menjadi sifar, fungsi auto-maju dilumpuhkan dan hanya "
"pelayaran secara manual tersedia (sila rujuk <xref linkend=\"eom-"
"fullscreen\"/>)."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "pautan"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini "
"bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-"
"mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation "
"tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka "
"Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL di dalam <_:ulink-1/> atau di "
"dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini."