path: root/po/is.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-04 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:17+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2018\n"
"Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:924
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Birta „_%s“"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1390
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Færa á verkfærastiku"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1391
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Færa valda hlutinn á verkfærastikuna"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1392
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Fjarlægja af verkfærastiku"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1393
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Fjarlægja valinn hlut af verkfærastiku"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1394
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Eyða verkfærastiku"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1395
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Fjarlægja völdu verkfærastikuna"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "Aðgreinir"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2554
msgid "Eye of MATE"
msgstr "Eye of MATE myndasskoðun"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:2
msgid "Simple image viewer"
msgstr "Einfaldur myndaskoðari"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"<p> Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. "
"Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "
"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"
msgstr ""

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:70 ../src/main.c:264
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Eye of MATE myndasskoðun"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Skoða og snúa myndum"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Image Properties"
msgstr "Eiginleikar myndar"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "_Fyrra"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "_Næsta"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Name:"
msgstr "Heiti:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Width:"
msgstr "Breidd:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Height:"
msgstr "Hæð:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Type:"
msgstr "Tegund:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "Bæti:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Location:"
msgstr "Staðsetning:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Gildi ljósops:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Lýsingartími:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Focal Length:"
msgstr "Brennivídd:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Flash:"
msgstr "Leifturljós:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "ISO hraði:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Mælihamur:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Camera Model:"
msgstr "Gerð myndavélar:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Date/Time:"
msgstr "Dagsetning og tími:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Description:"
msgstr "Lýsing:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Keywords:"
msgstr "Stikkorð:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Author:"
msgstr "Höfundur:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Copyright:"
msgstr "Höfundarréttur:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "Details"
msgstr "Nánar"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "Metadata"
msgstr "Lýsigögn"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Vista sem"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> upprunalegt skráarheiti"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> teljari"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "Choose a folder"
msgstr "Veldu möppu"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "Destination folder:"
msgstr "Móttökumappa:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Filename format:"
msgstr "Snið skráarheitis:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Nánar um skráarslóð"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Start counter at:"
msgstr "Byrja að telja með:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Skipta bilum út fyrir undirstrik"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Rename from:"
msgstr "Endurnefna frá:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "To:"
msgstr "Sem:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "File Name Preview"
msgstr "Forskoðun skráarheitis"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "Stillingar Eye of MATE"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Endurbætur á mynd"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "Mý_kja myndir við að renna frá"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "Mýk_ja myndir við að renna að"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "Sjálfvirk stefn_a"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom color:"
msgstr "Sem sérsniðinn litur:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8
#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrunnslitur"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Gegnsæir hlutar"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "Sem hakað m_ynstur"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Sem sérsniðinn _litur:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Litur fyrir glær svæði"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Sem _bakgrunnur"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Image View"
msgstr "Myndasýn"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image Zoom"
msgstr "Aðdráttur mynda"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "Stækka m_yndir svo þær passi á skjá"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Sequence"
msgstr "Syrpa"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Skipta mynd eftir:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "seconds"
msgstr "sekúndur"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Random sequence"
msgstr "Slembi-sy_rpa"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Endurtaka syrpu"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Skyggnusýning"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Plugins"
msgstr "Viðbætur"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Sjálfvirk stefna"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Hvort snúa eigi mynd sjálfvirkt miðað við EXIF stefnumerki."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"Liturinn sem notaður er til að fylla svæðið á bakvið myndina. Ef lykillinn "
"'use-background-color' er ekki stilltur, verður liturinn tilgreindur af "
"virku GTK+ þema."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:5
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Nota sérsniðinn bakgrunnslit"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"
" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Ef þetta er virkt verður liturinn sem skilgreindur er af lyklinum 'use-"
"background-color' notaður til að fylla svæðið á bakvið myndina. Ef þetta er "
"ekki stillt, verður liturinn tilgreindur af virku GTK+ þemunni."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:7
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Innreikna mynd"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Hvort brúa eigi mynd (interpolate - skjóta inn línum) þegar aðdráttur en "
"minnkaður. Þetta gefur betri gæði en er eitthvað hægvirkara en þegar brúun "
"er ekki notuð á myndirnar."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:9
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Innreikna í mynd (extrapolate - bryggjun)"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Hvort bryggja eigi mynd (extrapolate - reikna út nálæga mynddíla) þegar "
"aðdráttur er aukinn. Þetta gefur móskukenndari myndgæði og er eitthvað "
"hægvirkara en þegar bryggjun er ekki notuð á myndirnar."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:11
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Staða glærleika"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "
"color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "
"color value used."
msgstr ""
"Ákvarðar hvernig eigi að sýna eigi gegnsæi. Það má velja á milli "
"CHECK_PATTERN (eins og skákborð), COLOR (litur), og NONE (ekkert). Ef COLOR "
"er valið, þá mun trans-color lykillinn ráða litnum."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:13
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Aðdráttur með skrunhjóli"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Hvort nota eigi skrunhjól við aðdrátt."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:15
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Aðdráttarmargfaldari"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:17
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"
" 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "
"in a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Margföldun sem á að nota við aðdrátt með skrunhjóli músar. Þetta gildi "
"skilgreinir aðdráttarbreytingu við hvert þrep í snúningi skrunhjólsins. Sem "
"dæmi, 0,05 gefur 5% aðdráttarbreytingu fyrir hvert þrep og 1,00 gefur 100% "
"aðdráttarbreytingu."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:18
msgid "Transparency color"
msgstr "Glærleikalitur"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Ef glærleikalykill inniheldur gildið LITUR, þá mun þessi lykill ákvarða "
"litinn sem notaður verður til að sýna eigi glærleika."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:20
msgid "Randomize the image sequence"
msgstr "Slembigera myndarununa"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop."
msgstr ""
"Hvort eigi að sýna myndaröð í óendanlegri tilviljunarkenndri endurtekningu."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:22
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Endurtaka myndarununa"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:23
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Hvort eigi að sýna myndaröð í óendanlegri endurtekningu."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:25
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Leyfa upphafsaðdrátt meiri en 100%"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Ef þetta er EKKI virkt verða smærri myndir ekki teygðar til að passa á skjá "
"í upphafi."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:27
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Bið í sekúndum áður en næsta mynd birtist"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"
" the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Gildi stærra en 0 segir til um í hve margar sekúndur mynd er á skjánum áður "
"en henni er skipt út fyrir þá næstu. 0 gerir sjáfvirka vöfrun óvirka."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:29
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "Birta/Fela verkfærastiku gluggans."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:30
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Sýna/fela stöðustiku þessa glugga."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show/Hide the image collection pane."
msgstr "Birta eða fela myndasafnsspjald."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:32
msgid "Image collection pane position."
msgstr "Staðsetning myndasafnsspjalds."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:33
msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
msgstr "Hvort eigi að vera hægt að breyta stærð myndasafnsspjalds."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:34
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Birta eða fela hliðarspjald."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:35
msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr "Birta eða fela skrunhnappa á myndasafnsspjaldi."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:36
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Loka aðalglugga án þess að spyrja hvort eigi að vista."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:37
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Henda myndum án þess að spyrja"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Ef þetta er virkt, mun Eye of MATE myndarýnirinn ekki spyrja um staðfestingu"
" þegar myndum er hent í ruslið. Eftir sem áður verður spurt um staðfestingu "
"ef ekki er hægt að setja myndir í ruslið og þeim því endanlega eytt í "
"staðinn."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"Hvort listi með lýsigögnum í stillingarglugganum eigi að vera með sína eigin"
" síðu."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"
" on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"Ef þetta er virkt, verður nákvæmur listi með lýsigögnum í "
"stillingarglugganum færður yfir í sína eigin síðu í glugganum. Þetta er "
"gagnlegt á minni skjám eins og á fartölvum og slíku. Ef þetta er óvirkt "
"verður listinn innifalinn á síðunni \"Lýsigögn\"."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:41
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "Utanaðkomandi forrit til breytinga á myndum"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"
" for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"
" to the empty string to disable this feature."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"
" are loaded."
msgstr ""
"Hvort skráarvafri eigi að myndamöppu notandans ef engar myndir eru hlaðnar "
"inn."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Ef þetta er virkt og engin mynd er hlaðin inn í virka glugganum, mun "
"skráaveljarinn birta myndamöppu notandans eins og hún er skilgreind í XDG-"
"sérmöppum notandans. Ef þetta er óvirkt eða myndamappa notanda er ekki "
"uppsett, mun núverandi vinnumappa birtast."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:45
msgid "Active plugins"
msgstr "Virkar viðbætur"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Listi yfir virkar viðbætur. Hann sýnir ekki \"staðsetningu\" virku "
"viðbótanna. Skoðaðu skrána .eom-plugin til að finna \"staðsetningu\" "
"tiltekinnar viðbótar."

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Fylla skjá með því að tvísmella"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Láta mynd fylla út skjáinn með því að tvísmella"

#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:44
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Endurhlaða mynd"

#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:44
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Hleður núverandi mynd aftur inn"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Dagsetning í stöðustiku"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Birtir dagsetningu myndarinnar í stöðustikunni"

#: ../src/eom-application.c:124
msgid "Running in fullscreen mode"
msgstr "Fyllir út skjáinn"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:159
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Loka án þess að vista"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:192
msgid "Question"
msgstr "Spurning"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:373
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast."

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:409
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "Vista breytingar á myndinni '\"%s' áður en er lokað?"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:604
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:621
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "V_eldu myndirnar sem þú vilt vista:"

#. Secondary label
#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:640
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast."

#: ../src/eom-file-chooser.c:127
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Myndskráarsnið er óþekkt eða ekki stutt"

#: ../src/eom-file-chooser.c:132
msgid ""
"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Myndarýnir gat ekki ákvarðað skrifanlegt skráarsnið fyrir myndskrá út frá "
"skráarheiti hennar."

#: ../src/eom-file-chooser.c:133
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Prófaðu aðra skráarendingu á borð við .png eða .jpg."

#: ../src/eom-file-chooser.c:165
msgid "All Files"
msgstr "Allar skrár"

#: ../src/eom-file-chooser.c:170
msgid "All Images"
msgstr "Allar Myndir"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format
#. (*.png)".
#: ../src/eom-file-chooser.c:191
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eom-file-chooser.c:287 ../src/eom-properties-dialog.c:137
#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:519
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/eom-file-chooser.c:457
msgid "Open Image"
msgstr "Opna mynd"

#: ../src/eom-file-chooser.c:465
msgid "Save Image"
msgstr "Vista mynd"

#: ../src/eom-file-chooser.c:473
msgid "Open Folder"
msgstr "Opna Möppu"

#: ../src/eom-image.c:555
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Umbreyting á óhlaðinni mynd"

#: ../src/eom-image.c:583
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Umbreyting mistókst."

#: ../src/eom-image.c:1008
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "Þetta skráasnið styður ekki EXIF."

#: ../src/eom-image.c:1151
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Ekki tókst að hlaða myndinni."

#: ../src/eom-image.c:1680 ../src/eom-image.c:1782
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Engar innhlaðnar myndir."

#: ../src/eom-image.c:1690 ../src/eom-image.c:1794
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Gerð bráðabirgðaskrár mistókst."

#: ../src/eom-image-jpeg.c:384
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá vegna vistunar: %s"

#: ../src/eom-image-jpeg.c:395
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Ekki tókst að tileinka minni fyrir hleðslu á JPEG skrá"

#: ../src/eom-error-message-area.c:108
msgid "_Retry"
msgstr "_Reyna aftur"

#: ../src/eom-error-message-area.c:151
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Gat ekki hlaðið inn myndinni ‚%s‘."

#: ../src/eom-error-message-area.c:193
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Engar myndir fundust í ‚%s‘."

#: ../src/eom-error-message-area.c:200
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Gefin staðsetning innihélt engar myndir."

#: ../src/eom-exif-details.c:69
msgid "Camera"
msgstr "Myndavél"

#: ../src/eom-exif-details.c:70
msgid "Image Data"
msgstr "Myndgögn"

#: ../src/eom-exif-details.c:71
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Skilyrði við myndatöku"

#: ../src/eom-exif-details.c:72
msgid "GPS Data"
msgstr ""

#: ../src/eom-exif-details.c:73
msgid "Maker Note"
msgstr "MakerNote"

#: ../src/eom-exif-details.c:74
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: ../src/eom-exif-details.c:76
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP EXIF"

#: ../src/eom-exif-details.c:77
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eom-exif-details.c:78
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP réttindastýring"

#: ../src/eom-exif-details.c:79
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP annað"

#: ../src/eom-exif-details.c:253
msgid "Tag"
msgstr "Merki"

#: ../src/eom-exif-details.c:263
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: ../src/eom-exif-details.c:422
msgid "North"
msgstr "Norður"

#: ../src/eom-exif-details.c:425
msgid "East"
msgstr "Austur"

#: ../src/eom-exif-details.c:428
msgid "West"
msgstr "Vestur"

#: ../src/eom-exif-details.c:431
msgid "South"
msgstr "Suður"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eom-exif-util.c:121 ../src/eom-exif-util.c:161
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d. %B %Y  %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for
#. the case we don't have the time.
#: ../src/eom-exif-util.c:155
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d. %B %Y"

#: ../src/eom-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Myndstillingar"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:828
msgid "Image"
msgstr "Mynd"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:829
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Myndin sem stilla á eiginleika fyrir"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:835
msgid "Page Setup"
msgstr "Uppsetning síðu"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:836
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Upplýsingar fyrir síðuna þar sem myndin verður prentuð"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:864
msgid "Position"
msgstr "Staðsetning"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:868
msgid "_Left:"
msgstr "_Vinstri:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:870
msgid "_Right:"
msgstr "Hæg_ri:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:871
msgid "_Top:"
msgstr "_Uppi:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:872
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Niðri:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:875
msgid "C_enter:"
msgstr "_Miðja:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:880
msgid "None"
msgstr "Gera ekkert"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:882
msgid "Horizontal"
msgstr "Lárétt"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:884
msgid "Vertical"
msgstr "Lóðrétt"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:886
msgid "Both"
msgstr "Bæði"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:902
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:905
msgid "_Width:"
msgstr "_Breidd:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:907
msgid "_Height:"
msgstr "_Hæð:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:910
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Kvörðun:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:921
msgid "_Unit:"
msgstr "_Eining:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:926
msgid "Millimeters"
msgstr "Millímetrar"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:928
msgid "Inches"
msgstr "Tommur"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:956
msgid "Preview"
msgstr "Forsýn"

#: ../src/eom-properties-dialog.c:154
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekktur"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eom-properties-dialog.c:232
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (linsa)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eom-properties-dialog.c:243
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm filma)"

#: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "eins og það er"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eom-statusbar.c:127
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eom-thumb-view.c:547
msgid "Taken on"
msgstr "Tökudagur"

#: ../src/eom-uri-converter.c:991
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Að minnsta kosti tvö skráaheiti eru eins."

#: ../src/eom-util.c:68
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "Gat ekki birt hjálp fyrir Eye of MATE"

#: ../src/eom-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ógilt Unicode)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eom-window.c:506
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/eom-window.c:807
msgid "_Reload"
msgstr "Endu_rhlaða"

#: ../src/eom-window.c:809 ../src/eom-window.c:2675
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "_Fela"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eom-window.c:819
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Myndini \"%s\" var breytt af öðru forriti.\n"
"Viltu endurhlaða henni inn?"

#: ../src/eom-window.c:984
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Nota „%s“ til að opna myndina sem er valin"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eom-window.c:1140
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Vista myndina „%s“ (%u/%u)"

#: ../src/eom-window.c:1499
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Opna mynd \"%s\""

#: ../src/eom-window.c:2173
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Villa við að prenta skrána:\n"
"%s"

#: ../src/eom-window.c:2436
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Breyta verkfærastikunni"

#: ../src/eom-window.c:2439
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Endurstilla"

#: ../src/eom-window.c:2530
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Samúel Jón Gunnarsson <sammi@techattack.nu>, 2003\n"
"Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2012-2016\n"
"Aðrir FOSS íslenskuþýðendur"

#: ../src/eom-window.c:2533
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt "
"skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af "
"Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef "
"þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.\n"

#: ../src/eom-window.c:2537
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN "
"ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með "
"SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL "
"notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.\n"

#: ../src/eom-window.c:2541
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"GNU General Public License ætti að fylgja með þessu forriti; það það fylgdi "
"ekki þá geturðu skrifað Frjálsa hugbúnaðarstofnunni- Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."

#: ../src/eom-window.c:2559
msgid "The MATE image viewer."
msgstr "MATE myndasskoðarinn."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eom's menubar
#: ../src/eom-window.c:2673
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Opna kjörstillingar fyrir bakgrunn"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eom-window.c:2689
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"Myndin \"%s\" hefur verið sett sem bakgrunnur skjáborðsins\n"
"Viltu breyta framsetningu hennar?"

#: ../src/eom-window.c:3083
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Vista mynd á tölvunni..."

#: ../src/eom-window.c:3163
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Ert þú viss um að þú viljir flytja\n"
"\"%s\" í ruslið?"

#: ../src/eom-window.c:3166
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr "Ruslmappa fyrir \"%s\" fannst ekki. Viltu eyða þessari mynd varanlega?"

#: ../src/eom-window.c:3171
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/eom-window.c:3176
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Sumt af myndunum er ekki hægt að setja í ruslið og verður því endanlega "
"eytt. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?"

#: ../src/eom-window.c:3193 ../src/eom-window.c:3677 ../src/eom-window.c:3704
msgid "Move to _Trash"
msgstr "_Henda í ruslið"

#: ../src/eom-window.c:3195
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "_Ekki spyrja aftur í þessari setu"

#: ../src/eom-window.c:3240 ../src/eom-window.c:3254
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Fékk ekki aðgang að ruslinu."

#: ../src/eom-window.c:3262
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Gat ekki eytt skrá"

#: ../src/eom-window.c:3359
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Villa við að eyða mynd %s"

#: ../src/eom-window.c:3601
msgid "_Image"
msgstr "_Mynd"

#: ../src/eom-window.c:3602
msgid "_Edit"
msgstr "Br_eyta"

#: ../src/eom-window.c:3603
msgid "_View"
msgstr "S_koða"

#: ../src/eom-window.c:3604
msgid "_Go"
msgstr "_Fara"

#: ../src/eom-window.c:3605
msgid "_Tools"
msgstr "_Verkfæri"

#: ../src/eom-window.c:3606
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: ../src/eom-window.c:3608
msgid "_Open…"
msgstr "_Opna…"

#: ../src/eom-window.c:3609
msgid "Open a file"
msgstr "Opna skrá"

#: ../src/eom-window.c:3611
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: ../src/eom-window.c:3612
msgid "Close window"
msgstr "Loka glugga"

#: ../src/eom-window.c:3614
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Verkfærastika"

#: ../src/eom-window.c:3615
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Breyta verkfærastiku forritsins"

#: ../src/eom-window.c:3617
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Stilli_ngar"

#: ../src/eom-window.c:3618
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "Kjörstillingar fyrir Eye of MATE"

#: ../src/eom-window.c:3620
msgid "_Contents"
msgstr "_Innihald"

#: ../src/eom-window.c:3621
msgid "Help on this application"
msgstr "Skoða hjálp fyrir þetta forrit"

#: ../src/eom-window.c:3623
msgid "_About"
msgstr "_Um"

#: ../src/eom-window.c:3624
msgid "About this application"
msgstr "Um þetta forrit"

#: ../src/eom-window.c:3629
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Verkfærastika"

#: ../src/eom-window.c:3630
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Breytir sýnileika verkfærastiku í þessum glugga"

#: ../src/eom-window.c:3632
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Stöðustika"

#: ../src/eom-window.c:3633
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Breytir sýnileika stöðustiku í þessum glugga"

#: ../src/eom-window.c:3635
msgid "_Image Collection"
msgstr "_Myndasafn"

#: ../src/eom-window.c:3636
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "Breytir sýnileika myndasafnsspjalds í þessum glugga"

#: ../src/eom-window.c:3638
msgid "Side _Pane"
msgstr "Hliðarspjald"

#: ../src/eom-window.c:3639
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Breytir sýnileika hliðarspjalds í þessum glugga"

#: ../src/eom-window.c:3644
msgid "_Save"
msgstr "_Vista"

#: ../src/eom-window.c:3645
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Vista breytingar í völdum myndum"

#: ../src/eom-window.c:3647
msgid "Open _with"
msgstr "Opna _með"

#: ../src/eom-window.c:3648
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Opna myndina sem er valin með öðru forriti"

#: ../src/eom-window.c:3650
msgid "Save _As…"
msgstr "Vist_a sem..."

#: ../src/eom-window.c:3651
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Vista valdar myndir undir öðru nafni"

#: ../src/eom-window.c:3653
msgid "_Print…"
msgstr "_Prenta..."

#: ../src/eom-window.c:3654
msgid "Print the selected image"
msgstr "Prenta myndina sem er valin út"

#: ../src/eom-window.c:3656
msgid "Prope_rties"
msgstr "_Eiginleikar"

#: ../src/eom-window.c:3657
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Birta eiginleika og lýsigögn hjá völdum myndum"

#: ../src/eom-window.c:3659
msgid "_Undo"
msgstr "_Afturkalla"

#: ../src/eom-window.c:3660
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Kalla aftur síðustu breytingu á myndinni"

#: ../src/eom-window.c:3662
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Velta Lá_rétt"

#: ../src/eom-window.c:3663
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Spegla myndinni lárétt"

#: ../src/eom-window.c:3665
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Velta _Lóðrétt"

#: ../src/eom-window.c:3666
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Spegla myndinni lóðrétt"

#: ../src/eom-window.c:3668
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Snúa _réttsælis"

#: ../src/eom-window.c:3669
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Snúa myndinni 90 gráður til hægri"

#: ../src/eom-window.c:3671
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Snúa rangsæ_lis"

#: ../src/eom-window.c:3672
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Snúa myndinni 90 gráður til vinstri"

#: ../src/eom-window.c:3674
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Setja sem bak_grunn skjáborðs"

#: ../src/eom-window.c:3675
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "Nota valda mynd sem bakgrunn skjáborðsins"

#: ../src/eom-window.c:3678
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Henda valinni skrá í ruslið"

#: ../src/eom-window.c:3680
msgid "_Copy"
msgstr "_Afrita"

#: ../src/eom-window.c:3681
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "Afrita valda mynd á klippispjaldið"

#: ../src/eom-window.c:3683 ../src/eom-window.c:3695 ../src/eom-window.c:3698
msgid "_Zoom In"
msgstr "Renna _að"

#: ../src/eom-window.c:3684 ../src/eom-window.c:3696
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Stækka myndina"

#: ../src/eom-window.c:3686 ../src/eom-window.c:3701
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Renna _frá"

#: ../src/eom-window.c:3687 ../src/eom-window.c:3699 ../src/eom-window.c:3702
msgid "Shrink the image"
msgstr "Minnka myndina"

#: ../src/eom-window.c:3689
msgid "_Normal Size"
msgstr "Ve_njuleg Stærð"

#: ../src/eom-window.c:3690
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Sýna myndinni í venjulegri stærð"

#: ../src/eom-window.c:3692
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Passar best"

#: ../src/eom-window.c:3693
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Láta myndina passa í gluggann"

#: ../src/eom-window.c:3710
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Heilskjár"

#: ../src/eom-window.c:3711
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Láta þessa mynd fylla allan skjáinn"

#: ../src/eom-window.c:3713
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Gera hlé á myndasýningu"

#: ../src/eom-window.c:3714
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Gera hlé eða halda áfram með myndasýningu"

#: ../src/eom-window.c:3719 ../src/eom-window.c:3734
msgid "_Previous Image"
msgstr "Fy_rri mynd"

#: ../src/eom-window.c:3720
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "Sjá fyrri mynd í safninu"

#: ../src/eom-window.c:3722
msgid "_Next Image"
msgstr "_Næsta mynd"

#: ../src/eom-window.c:3723
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "Sjá næstu mynd í safninu"

#: ../src/eom-window.c:3725 ../src/eom-window.c:3737
msgid "_First Image"
msgstr "_Fyrsta mynd"

#: ../src/eom-window.c:3726
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "Sjá fyrstu myndina í safninu"

#: ../src/eom-window.c:3728 ../src/eom-window.c:3740
msgid "_Last Image"
msgstr "_Síðasta mynd"

#: ../src/eom-window.c:3729
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "Sjá síðustu myndina í safninu"

#: ../src/eom-window.c:3731
msgid "_Random Image"
msgstr "Slem_bin mynd"

#: ../src/eom-window.c:3732
msgid "Go to a random image of the collection"
msgstr "Sjá slembna mynd í safninu"

#: ../src/eom-window.c:3746
msgid "S_lideshow"
msgstr "S_kyggnusýning"

#: ../src/eom-window.c:3747
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Skoða myndinar í skyggnusýningu"

#: ../src/eom-window.c:3813
msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"

#: ../src/eom-window.c:3817
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: ../src/eom-window.c:3821
msgid "Right"
msgstr "Til hægri"

#: ../src/eom-window.c:3824
msgid "Left"
msgstr "Til vinstri"

#: ../src/eom-window.c:3827
msgid "In"
msgstr "Inn"

#: ../src/eom-window.c:3830
msgid "Out"
msgstr "Út"

#: ../src/eom-window.c:3833
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegur"

#: ../src/eom-window.c:3836
msgid "Fit"
msgstr "Passa"

#: ../src/eom-window.c:3839
msgid "Collection"
msgstr "Safn"

#: ../src/eom-window.c:3842
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Rusl"

#: ../src/eom-window.c:4191
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "Breyta þessari mynd með %s"

#: ../src/eom-window.c:4193
msgid "Edit Image"
msgstr "Breyta myndinni"

#: ../src/main.c:77
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Opna í skjáfylliham"

#: ../src/main.c:78
msgid "Disable image collection"
msgstr "Gera myndasafn óvirkt"

#: ../src/main.c:79
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Opna í skyggnusýningarham"

#: ../src/main.c:81
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Setja í gang nýtt tilvik í stað þess að nýta það sem er í gangi"

#: ../src/main.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "Birta útgáfuupplýsingar forrits"

#: ../src/main.c:85
msgid "[FILE…]"
msgstr "[SKRÁ…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
#: ../src/main.c:212
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Keyrðu '%s --help' til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum "
"skipanalínunnar."