path: root/po/ms.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Puretech <terjemah.puretech@gmail.com>, 2019
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-22 13:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-12 12:45+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:930
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Tunjuk “_%s”"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1396
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Alih ke Palang Alat"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Pindah item terpilih ke palang alat"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "Buang da_ri Palang Alat"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Buang item terpilih dari palang alat"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "Pa_dam Palang Alat"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Buang palang alat terpilih"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2580
msgid "Eye of MATE"
msgstr "Eye of MATE"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:2
msgid "Simple image viewer"
msgstr "Pelihat imej ringkas"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"<p> Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. "
"Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "
"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"
msgstr ""
"<p> Eye of MATE merupakan pelihat ringkas untuk melayari imej dalam komputer"
" anda. Bila imehj dimuatkan, anda boleh zum dan putar imej, dan juga dapat "
"melihat imej berikutnya di dalam direktori imej yang dimuatkan. </p>"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:65 ../src/main.c:166
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Pelihat Imej Eye of MATE"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Lungsur dan putar imej"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Image Properties"
msgstr "Sifat Imej"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "_Terdahulu"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "_Berikutnya"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Width:"
msgstr "Lebar:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Height:"
msgstr "Tinggi:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Type:"
msgstr "Jenis:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "Bait:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Am"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Nilai Bukaan:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Masa Dedahan:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Focal Length:"
msgstr "Jarak Fokus:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Flash:"
msgstr "Denyar:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Penarafan Kelajuan ISO:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Mod Permeteran:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Camera Model:"
msgstr "Model Kamera:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Date/Time:"
msgstr "Tarikh/Masa:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Description:"
msgstr "Keterangan:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Keywords:"
msgstr "Kata Kunci:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Author:"
msgstr "Pengarang:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Copyright:"
msgstr "Hakcipta:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23
#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:13
msgid "Details"
msgstr "Perincian"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "Metadata"
msgstr "Data Meta"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Simpan Sebagai"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> nama fail asal"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> pengira"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "Choose a folder"
msgstr "Pilih satu folder"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "Destination folder:"
msgstr "Folder destinasi:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Filename format:"
msgstr "Format nama fail:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Spesifikasi Laluan Fail"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Start counter at:"
msgstr "Mula kiraan pada:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Ganti jarak dengan garis bawah"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Rename from:"
msgstr "Nama semula dari:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "To:"
msgstr "Ke:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "File Name Preview"
msgstr "Pratonton Nama Fail"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "Keutamaan Eye of Mate"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Peningkatan Imej"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "Licinkan imej ketika dizum _keluar"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "Licinkan imej ketika dizum _masuk"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "Orientasi _automatik"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Background"
msgstr "Latar Belakang"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom color:"
msgstr "Sebagai _warna suai:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8
#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Warna Latar Belakang"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Bahagian Lutsinar"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "Sebagai corak _tanda"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Sebagai _warna suai:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Warna bagi Kawasan Lutsinar"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Sebagai latar _belakang"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Image View"
msgstr "Paparan Imej"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image Zoom"
msgstr "Zum imej"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "Ke_mbangkan imej untuk penuhi skrin"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Sequence"
msgstr "Jujukan"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "_Switch image after:"
msgstr "Tukar imej _selepas:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "seconds"
msgstr "saat"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Random sequence"
msgstr "_Jujukan rawak"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Jujukan gelung"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Paparan Slaid"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Plugins"
msgstr "Pemalam"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:1 ../src/eom-print-image-setup.c:896
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:2
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:3
msgid "File Size"
msgstr "Saiz Fail"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:4
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:5
msgid "Aperture"
msgstr "Bukaan"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:6
msgid "Exposure"
msgstr "Dedahan"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:7
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:8
msgid "Metering"
msgstr "Pemeteran"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:9 ../src/eom-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:10
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:11
msgid "Time"
msgstr "Masa"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:12
msgid "Focal Length"
msgstr "Panjang Fokus"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Orientasi automatik"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Sama ada imej perlu diputarkan automatik berasaskan orientasi EXIF."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"Warna yang digunakan untuk mengisi kawasan di belakang imej. Jika kunci use-"
"background-color tidak ditetapkan, warna ditentukan oleh tema aktif GTK+ "
"sebaliknya."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:5
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Guna warna latar belakang suai"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"
" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Jika ini diaktifkan, warna yang ditetapkan oleh kunci latar belakang warna "
"akan digunakan untuk mengisi kawasan di sebalik imej. Jika ia tidak "
"ditetapkan, tema semasa GTK+ akan menentukan warna isian."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:7
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolasi Imej"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Sama ada imej perlu diekstrapolasi pada zum keluar. Ini membawa kepada "
"kualiti lebih baik dan agak perlahan berbanding imej tidak diekstrapolasi."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:9
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Ekstrapolasi Imej"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Sama ada imej perlu diekstrapolasi pada zum masuk. Ini membawa kepada "
"kualiti kabur dan agak perlahan berbanding imej tidak diekstrapolasi."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:11
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Penunjuk Kelutsinaran"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "
"color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "
"color value used."
msgstr ""
"Tentukan bagaimana kelutsinaran ditunjukkan. Nilai sah ditanda, warna dan "
"tiada. Jika warna dipilih, maka kunci warna-trans tentukan nilai warna yang "
"digunakan."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:13
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Zum roda tatal"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Sama ada roda tatal perlu digunakan untuk zum."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:15
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Pendarab zum"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:17
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"
" 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "
"in a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Penggandaan yang diguna pakai apabila menggunakan roda skrol tetikus untuk "
"zum. Nilai ini mentakrifkan langkah zum yang digunakan untuk setiap tindakan"
" skrol. Sebagai contoh, 0.05 menyebabkan pertambahan zum 5% bagi setiap "
"tindakan skrol dan 1.00 mengakibatkan pertambahan zoom 100%."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:18
msgid "Transparency color"
msgstr "Warna Lutsinar"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Jika kunci lutsinar mempunyai nilai COLOR, kemudian kunci ini menentukan "
"warna yang digunakan untuk menunjukkan kelutsinaran."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:20
msgid "Randomize the image sequence"
msgstr "Rawakkan jujukan imej"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop."
msgstr "Sama ada jujukan imej seharusnya ditunjukkan dalam gelung rawak."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:22
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Gelung menerusi jujukan imej"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:23
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Sama ada turutan imej patut dipaparkan dalam pusingan selamanya."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:25
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Izinkan zum lebih besar drpd 100% pada permulaan"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Jika ditetapkan ke PALSU imej kecil tidak akan diregangkan supaya muat pada "
"skrin pada permulaan."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:27
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Lengahan dalam saat sehingga menunjukkan imej berikutnya"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"
" the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Nilai lebih besar dari 0 menentukan saat bagi imej kekal pada skrin sehingga"
" yangg berikutnya dipaparkan secara automatik. Sifar lumpuhkan pelayaran "
"automatik."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:29
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "Tunjuk/Sembunyi palang alat tetingkap."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:30
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Tunjuk/Sembunyi palang status tetingkap."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show/Hide the image collection pane."
msgstr "Tunjuk/Sembunyi anak tetingkap koleksi imej."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:32
msgid "Image collection pane position."
msgstr "Kedudukan anak tetingkap koleksi imej."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:33
msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
msgstr "Sama ada anak tetingkap koleksi imej boleh saiz semula."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:34
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Tunjuk/Sembunyi anak tetingkap sisi tetingkap."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:35
msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr "Tunjuk/Sembunyi butang tatal anak tetingkap koleksi imej."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:36
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Tutup tetingkap utama tanpa menanya jika simpan perubahan."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:37
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Buang imej tanpa bertanya"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Jika diaktifkan, Eye of MATE tidak akan meminta pengesahan apabila imej "
"dihantar ke tong sampah. Ia masih akan meminta jika mana-mana fail tersebut "
"tidak boleh dipindahkan ke tong sampah dan akan dipaddam sebaliknya."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"Sama ada senarai data meta dalam dialog sifat patut mempunyai halamannya "
"sendiri."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"
" on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"Jika diaktifkan, senarai data meta terperinci dalam dialog sifat akan dialih"
" ke lamannya sendiri dalam dialog. Ini akan menjadikan dialog lebih mudah "
"untuk digunakan pada skrin yang lebih kecil, contohnya seperti yang "
"digunakan oleh netbook. Jika dilumpuhkan, widget akan terbenam pada halaman "
"\"Metadata\"."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:41
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "Program luar yang diguna untu menyunting imej"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"
" for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"
" to the empty string to disable this feature."
msgstr ""
"Nama fail desktop (termasuklah \".desktop\") aplikasi yang digunakan untuk "
"menyunting imej (bila butang palang alat \"Sunting Imej\" diklik). Tetapkan "
"untuk kosongkan rentetan untuk melumpuhkan fitur ini."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"
" are loaded."
msgstr ""
"Sama ada pemilih fail menunjukkan folder gambar pengguna jika tiada imej "
"dimuatkan."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Jika diaktifkan dan imej tidak dimuatkan dalam tetingkap aktif, pemilih fail"
" akan memaparkan folder gambar pengguna menggunakan direktori XDG pengguna "
"yang khas. Jika dinyahaktifkan atau folder gambar belum ditetapkan, ia akan "
"menunjukkan direktori bekerja semasa."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:45
msgid "Active plugins"
msgstr "Pemalam aktif"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Senarai pemalam aktif. Ia tidak mengandungi \"Lokasi\" bagi pemalam aktif. "
"Lihat fail .oem-plugin untuk mendapatkan \"Lokasi\" pemalam yang diberikan."

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Skrin penuh dengan dwi-klik"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Aktifkan mod skrin penuh dengan dwi-klik"

#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Muat Semula Imej"

#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Muatkan semula imej semasa"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Tarikh pada palang status"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Tunjuk tarikh imej dalam palang status tetingkap"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:154
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tutup t_anpa Menyimpan"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:187
msgid "Question"
msgstr "Soalan"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:366
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Jika anda tidak simpan, perubahan anda buat akan hilang."

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:402
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "Simpan perubahan ke imej \"%s\" sebelum ditutup?"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:597
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "Terdapat %d perubahan imej belum disimpan. Simpan sebelum tutup?"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:614
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "P_ilih imej yang anda ingin simpan:"

#. Secondary label
#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:633
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Jika anda tidak simpan, semua perubahan anda akan hilang."

#: ../src/eom-file-chooser.c:121
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Format fail tidak diketahui atau tidak disokong"

#: ../src/eom-file-chooser.c:126
msgid ""
"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Eye of MATE tidak dapat menentukan sokongan boleh tulis format fail "
"berdasarkan nama fail."

#: ../src/eom-file-chooser.c:127
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Sila cuba sambungan fail lain seperti .png atau .jpg."

#: ../src/eom-file-chooser.c:159
msgid "All Files"
msgstr "Semu Fail"

#: ../src/eom-file-chooser.c:164
msgid "All Images"
msgstr "Semua Imej"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format
#. (*.png)".
#: ../src/eom-file-chooser.c:185
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eom-file-chooser.c:281 ../src/eom-properties-dialog.c:163
#: ../src/eom-properties-dialog.c:165 ../src/eom-thumb-view.c:518
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "piksel"

#: ../src/eom-file-chooser.c:451
msgid "Open Image"
msgstr "Buka Imej"

#: ../src/eom-file-chooser.c:459
msgid "Save Image"
msgstr "Simpan Imej"

#: ../src/eom-file-chooser.c:467 ../src/eom-window.c:3927
msgid "Open Folder"
msgstr "Buka Folder"

#: ../src/eom-image.c:549
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Perubahan pada imej tidak dimuatkan."

#: ../src/eom-image.c:577
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Transfomasi gagal."

#: ../src/eom-image.c:1020
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF tidak menyokong format fail ini."

#: ../src/eom-image.c:1169
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Gagal memuatkan imej."

#: ../src/eom-image.c:1698 ../src/eom-image.c:1800
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Tiada imej dimuatkan."

#: ../src/eom-image.c:1708 ../src/eom-image.c:1812
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Penciptaan fail sementara gagal."

#: ../src/eom-image-jpeg.c:384
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Tidak dapat cipta fail sementara untuk menyimpan: %s"

#: ../src/eom-image-jpeg.c:395
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Tidak dapat peruntukkan ingatan untuk memuatkan fail JPEG"

#: ../src/eom-error-message-area.c:108
msgid "_Retry"
msgstr "_Cuba lagi"

#: ../src/eom-error-message-area.c:151
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Tidak dapat memuatkan imej '%s'."

#: ../src/eom-error-message-area.c:193
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Tiada imej ditemui dalam '%s'."

#: ../src/eom-error-message-area.c:200
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Lokasi yang diberi tidak mengandungi imej."

#: ../src/eom-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Data Imej"

#: ../src/eom-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Keadaan imej diambil"

#: ../src/eom-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "Data GPS"

#: ../src/eom-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Nota Pembuat"

#: ../src/eom-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Lain-lain"

#: ../src/eom-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eom-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eom-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP Pengurusan Hak"

#: ../src/eom-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP Lain-lain"

#: ../src/eom-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../src/eom-metadata-details.c:261
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: ../src/eom-metadata-details.c:436
msgid "North"
msgstr "Utara"

#: ../src/eom-metadata-details.c:439
msgid "East"
msgstr "Timur"

#: ../src/eom-metadata-details.c:442
msgid "West"
msgstr "Barat"

#: ../src/eom-metadata-details.c:445
msgid "South"
msgstr "Selatan"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eom-exif-util.c:191 ../src/eom-exif-util.c:193
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eom-exif-util.c:282
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (lens)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eom-exif-util.c:293
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (filem 35mm)"

#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:153
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i piksel"

#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:164 ../src/eom-properties-dialog.c:180
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:229
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:233
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: ../src/eom-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Tetapan Imej"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:824
msgid "Image"
msgstr "Imej"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:825
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Imej yang mana sifat percetakan yang akan ditetapkan"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:831
msgid "Page Setup"
msgstr "Persediaan Halaman"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:832
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Maklumat halaman di mana imej akan dicetak"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:858
msgid "Position"
msgstr "Kedudukan"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:862
msgid "_Left:"
msgstr "Ki_ri:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:864
msgid "_Right:"
msgstr "K_anan:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:865
msgid "_Top:"
msgstr "_Atas:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:866
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bawah:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:869
msgid "C_enter:"
msgstr "Ten_gah:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:874
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:876
msgid "Horizontal"
msgstr "Mengufuk"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:878
msgid "Vertical"
msgstr "Menegak"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:880
msgid "Both"
msgstr "Kedua-duanya"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:899
msgid "_Width:"
msgstr "_Lebar:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:901
msgid "_Height:"
msgstr "_Tinggi:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:904
msgid "_Scaling:"
msgstr "Penskalaan:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:915
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unit:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:920
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimeter"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:922
msgid "Inches"
msgstr "Inci"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:950
msgid "Preview"
msgstr "Pratonton"

#: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "sebagai"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eom-statusbar.c:122
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eom-thumb-view.c:546
msgid "Taken on"
msgstr "Diambil pada"

#: ../src/eom-uri-converter.c:986
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Sekurang-kurangnya dua nama fail adalah sama."

#: ../src/eom-util.c:68
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "Tidak dapat papar bantuan bagi Eye of MATE"

#: ../src/eom-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unikod tidak sah)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eom-window.c:508
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i piksel  %s    %i%%"

#: ../src/eom-window.c:809
msgid "_Reload"
msgstr "_Muat Semula"

#: ../src/eom-window.c:811 ../src/eom-window.c:2730
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "S_embunyi"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eom-window.c:821
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Imej \"%s\" telah diubahsuai oleh aplikasi luar.\n"
"Anda mahu muatkannya semula?"

#: ../src/eom-window.c:986
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Guna \"%s\" untuk membuka imej terpilih"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eom-window.c:1142
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Menyimpan imej \"%s\" (%u/%u)"

#: ../src/eom-window.c:1501
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Membuka imej \"%s\""

#: ../src/eom-window.c:1857
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Tinggalkan Skrin Penuh"

#: ../src/eom-window.c:1990
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Melihat paparan slaid"

#: ../src/eom-window.c:2203
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ralat mencetak fail:\n"
"%s"

#: ../src/eom-window.c:2466
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Penyunting Palang Alat"

#: ../src/eom-window.c:2469
msgid "_Reset to Default"
msgstr "T_etap Semula ke Lalai"

#: ../src/eom-window.c:2534
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya semula "
"dan/ataumengubah suai di bawah syarat-syarat GNU General Public License "
"seperti yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada Lesen versi"
" 2 atau (atas pilihan anda) mana-mana versi selepas ini.\n"

#: ../src/eom-window.c:2538
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Program ini diedarkan dengan harapan ia akan menjadi berguna, tetapi TANPA "
"SEBARANG WARANTI; tanpa jaminan yang tersirat KEBOLEHDAGANGAN atau "
"KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.  Lihat Lesen Awam Am GNU untuk maklumat "
"lanjut.\n"

#: ../src/eom-window.c:2542
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama perisian "
"ini; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/eom-window.c:2581
msgid "About Eye of MATE"
msgstr "Perihal Eye of MATE"

#: ../src/eom-window.c:2583
msgid ""
"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
msgstr ""
"Hakcipta © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Hakcipta © 2011 Perberos\n"
"Hakcipta © 2012-2019 Pembangun MATE"

#: ../src/eom-window.c:2586
msgid "The MATE image viewer."
msgstr "Pelihat Imej MATE."

#: ../src/eom-window.c:2589
msgid "translator-credits"
msgstr "Abuyop"

#: ../src/eom-window.c:2678 ../src/eom-window.c:2693
msgid "Error launching appearance preferences dialog: "
msgstr "Ralat melancarkan dialog keutamaan penampilan:"

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eom's menubar
#: ../src/eom-window.c:2728
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Buka Keutamaan Latar Belakang"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eom-window.c:2744
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"Imej \"%s\" telah ditetapkan sebagai Latar Belakang Desktop.\n"
"Anda ingin untuk mengubah suai penampilannya?"

#: ../src/eom-window.c:3180
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Simpan imej setempat…"

#: ../src/eom-window.c:3260
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Anda pasti mahu mengalih\n"
"\"%s\" ke tong sampah?"

#: ../src/eom-window.c:3263
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Tong sampah bagi \"%s\" tidak dapat dijumpai. Anda mahu buangkan imej secara"
" kekal?"

#: ../src/eom-window.c:3268
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Anda pasti mahu mengalih\n"
"%d imej terpilih ke dalam tong sampah?"

#: ../src/eom-window.c:3273
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Sebahagian imej pilihan tidak boleh dialih ke tong sampah dan ia akan "
"dibuang secara kekal. Anda pasti hendak teruskan?"

#: ../src/eom-window.c:3290 ../src/eom-window.c:3777 ../src/eom-window.c:3804
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Alih ke dalam _Tong Sampah"

#: ../src/eom-window.c:3292
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "_Jangan tanya lagi didalam sesi ini"

#: ../src/eom-window.c:3337 ../src/eom-window.c:3351
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Tidak dapat capai tong sampah."

#: ../src/eom-window.c:3359
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Tidak dapat padam fail"

#: ../src/eom-window.c:3456
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Ralat memadam imej %s"

#: ../src/eom-window.c:3698
msgid "_Image"
msgstr "_Imej"

#: ../src/eom-window.c:3699
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../src/eom-window.c:3700
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: ../src/eom-window.c:3701
msgid "_Go"
msgstr "_Pergi"

#: ../src/eom-window.c:3702
msgid "_Tools"
msgstr "_Alatan"

#: ../src/eom-window.c:3703
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../src/eom-window.c:3705
msgid "_Open…"
msgstr "_Buka…"

#: ../src/eom-window.c:3706
msgid "Open a file"
msgstr "Buka fail"

#: ../src/eom-window.c:3708
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../src/eom-window.c:3709
msgid "Close window"
msgstr "Tutup tetingkap"

#: ../src/eom-window.c:3711
msgid "T_oolbar"
msgstr "Palang a_lat"

#: ../src/eom-window.c:3712
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Sunting palang alat aplikasi"

#: ../src/eom-window.c:3714
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Keutamaan"

#: ../src/eom-window.c:3715
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "Keutamaan bagi Eye of MATE"

#: ../src/eom-window.c:3717
msgid "_Contents"
msgstr "_Kandungan"

#: ../src/eom-window.c:3718
msgid "Help on this application"
msgstr "Bantuan bagi aplikasi ini"

#: ../src/eom-window.c:3720
msgid "_About"
msgstr "Perih_al"

#: ../src/eom-window.c:3721
msgid "About this application"
msgstr "Perihal aplikasi ini"

#: ../src/eom-window.c:3726
msgid "_Toolbar"
msgstr "Palang ala_tan"

#: ../src/eom-window.c:3727
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Menukar ketampakan palang alat pada tetingkap semasa"

#: ../src/eom-window.c:3729
msgid "_Statusbar"
msgstr "Palang _status"

#: ../src/eom-window.c:3730
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Menukar ketampakan palang status pada tetingkap semasa"

#: ../src/eom-window.c:3732
msgid "_Image Collection"
msgstr "Koleksi _Imej"

#: ../src/eom-window.c:3733
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "Menurar ketampakan anak tetingkap koleksi imej pada tetingkap semasa"

#: ../src/eom-window.c:3735
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Anak Tetingkap Sisi"

#: ../src/eom-window.c:3736
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Menukar ketampakan anak tetingkap sisi pada tetingkap semasa"

#: ../src/eom-window.c:3741
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: ../src/eom-window.c:3742
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Simpan perubahan imej terpilih semasa"

#: ../src/eom-window.c:3744
msgid "Open _with"
msgstr "Buka _dengan"

#: ../src/eom-window.c:3745
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Buka imej terpilih menggunakan aplikasi yang lain"

#: ../src/eom-window.c:3747
msgid "Save _As…"
msgstr "Simp_an Sebagai…"

#: ../src/eom-window.c:3748
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Simpan imej terpilih menggunakan nama lain"

#: ../src/eom-window.c:3750
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Buka _Folder Yang Dikandungi"

#: ../src/eom-window.c:3751
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Tunjuk folder yang mengandungi fail ini dalam pengurus fail"

#: ../src/eom-window.c:3753
msgid "_Print…"
msgstr "C_etak…"

#: ../src/eom-window.c:3754
msgid "Print the selected image"
msgstr "Cetak imej terpilih"

#: ../src/eom-window.c:3756
msgid "Prope_rties"
msgstr "Si_fat"

#: ../src/eom-window.c:3757
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Papar sifat dan data meta imej terpilih"

#: ../src/eom-window.c:3759
msgid "_Undo"
msgstr "B_uat asal"

#: ../src/eom-window.c:3760
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Buat asal perubahan terakhir pada imej"

#: ../src/eom-window.c:3762
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Kalih _Mengufuk"

#: ../src/eom-window.c:3763
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Cerminkan imej secara mengufuk"

#: ../src/eom-window.c:3765
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Kalih Me_negak"

#: ../src/eom-window.c:3766
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Cerminkan imej secara menegak"

#: ../src/eom-window.c:3768
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Putar _Ikut Jam"

#: ../src/eom-window.c:3769
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Putar imej 90 darjah ke kanan"

#: ../src/eom-window.c:3771
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Putar _Lawan Jam"

#: ../src/eom-window.c:3772
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Putar imej 90 darjah ke kiri"

#: ../src/eom-window.c:3774
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Tetapkan sebagai Latar belakang Desktop"

#: ../src/eom-window.c:3775
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "Tetapkan imej terpilih sebagai latar belakang desktop"

#: ../src/eom-window.c:3778
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Alih imej pilihan ke folder tong sampah"

#: ../src/eom-window.c:3780
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: ../src/eom-window.c:3781
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "Salin imej terpilih ke papan keratan"

#: ../src/eom-window.c:3783 ../src/eom-window.c:3795 ../src/eom-window.c:3798
msgid "_Zoom In"
msgstr "Zum _Masuk"

#: ../src/eom-window.c:3784 ../src/eom-window.c:3796
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Besarkan imej"

#: ../src/eom-window.c:3786 ../src/eom-window.c:3801
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zum _Keluar"

#: ../src/eom-window.c:3787 ../src/eom-window.c:3799 ../src/eom-window.c:3802
msgid "Shrink the image"
msgstr "Kecilkan imej"

#: ../src/eom-window.c:3789
msgid "_Normal Size"
msgstr "Saiz _Biasa"

#: ../src/eom-window.c:3790
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Papar imej ke saiz biasa"

#: ../src/eom-window.c:3792
msgid "_Best Fit"
msgstr "S_uai Muat"

#: ../src/eom-window.c:3793
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Muat imej ke tetingkap"

#: ../src/eom-window.c:3810
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Skrin _Penuh"

#: ../src/eom-window.c:3811
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Tunjuk imej semasa dalam mod skrin penuh"

#: ../src/eom-window.c:3813
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Jeda Paparan Slaid"

#: ../src/eom-window.c:3814
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Jeda atau sambung semula paparan slaid"

#: ../src/eom-window.c:3819 ../src/eom-window.c:3834
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Imej Terdahulu"

#: ../src/eom-window.c:3820
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "Pergi ke imej terdahulu dalam koleksi"

#: ../src/eom-window.c:3822
msgid "_Next Image"
msgstr "Imej Berikutnya"

#: ../src/eom-window.c:3823
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "Pergi ke imej berikutnya dalam koleksi"

#: ../src/eom-window.c:3825 ../src/eom-window.c:3837
msgid "_First Image"
msgstr "_Imej Pertama"

#: ../src/eom-window.c:3826
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "Pergi ke imej pertama dalam koleksi"

#: ../src/eom-window.c:3828 ../src/eom-window.c:3840
msgid "_Last Image"
msgstr "_Imej Terakhir"

#: ../src/eom-window.c:3829
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "Pergi ke imej terakhir dalam koleksi"

#: ../src/eom-window.c:3831
msgid "_Random Image"
msgstr "_Imej Rawak"

#: ../src/eom-window.c:3832
msgid "Go to a random image of the collection"
msgstr "Pergi ke koleksi imej rawak"

#: ../src/eom-window.c:3846
msgid "S_lideshow"
msgstr "Paparan S_laid"

#: ../src/eom-window.c:3847
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Mulakan paparan slaid imej"

#: ../src/eom-window.c:3913
msgid "Previous"
msgstr "Terdahulu"

#: ../src/eom-window.c:3917
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: ../src/eom-window.c:3921
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: ../src/eom-window.c:3924
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: ../src/eom-window.c:3930
msgid "In"
msgstr "Masuk"

#: ../src/eom-window.c:3933
msgid "Out"
msgstr "Keluar"

#: ../src/eom-window.c:3936
msgid "Normal"
msgstr "Biasa"

#: ../src/eom-window.c:3939
msgid "Fit"
msgstr "Suai Muat"

#: ../src/eom-window.c:3942
msgid "Collection"
msgstr "Koleksi"

#: ../src/eom-window.c:3945
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Tong Sampah"

#: ../src/eom-window.c:4290
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "Sunting imej semasa menggunakan %s"

#: ../src/eom-window.c:4292
msgid "Edit Image"
msgstr "Sunting Imej"

#: ../src/eom-window.c:4507
msgid "Properties"
msgstr "Sifat"

#: ../src/main.c:72
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Buka dalam mod skrin penuh"

#: ../src/main.c:73
msgid "Disable image collection"
msgstr "Lumpuhkan koleksi imej"

#: ../src/main.c:74
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Buka dalam mod paparan slaid"

#: ../src/main.c:75
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Mulakan kejadian baru selain dari guna semula sedia ada"

#: ../src/main.c:77
msgid "Show the application's version"
msgstr "Tunjuk versi aplikasi"

#: ../src/main.c:108
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FAIL…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
#: ../src/main.c:121
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Jalankan '%s --help' untuk lihat senarai penuh baris perintah yang tersedia."