path: root/po/th.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the eom package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Akom <knight2000@gmail.com>, 2018
# Waratha Kong, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Aefgh Threenine <aefgh3962@gmail.com>, 2018
# Rockers <sumorock@hotmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eom 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/eom/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"
"Last-Translator: Rockers <sumorock@hotmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:942
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "แสดงแถบ “_%s”"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_ย้ายที่ในแถบเครื่องมือ"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "ย้ายรายการที่เลือกในแถบเครื่องมือ"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_ลบออกจากแถบเครื่องมือ"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1420
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "ลบแถบเครื่องมือที่เลือก"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1421
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_ลบแถบเครื่องมือ"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1422
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "ลบแถบเครื่องมือที่เลือก"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:482
msgid "Separator"
msgstr "เส้นแบ่ง"

#: data/eom.appdata.xml.in.in:6 src/eom-window.c:2630
msgid "Eye of MATE"
msgstr "Eye of MATE"

#: data/eom.appdata.xml.in.in:7
msgid "Simple image viewer"
msgstr "โปรแกรมแสดงรูปอย่างง่าย"

#: data/eom.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an"
" image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "
"subsequent images in the directory the image was loaded from."
msgstr ""

#: data/eom.desktop.in.in:3 src/main.c:63 src/main.c:165
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Eye of MATE: โปรแกรมแสดงรูป"

#: data/eom.desktop.in.in:4
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "เรียกดูและหมุนรูป"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/eom.desktop.in.in:14
msgid "image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;"
msgstr ""

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:23
msgid "Image Properties"
msgstr "คุณสมบัติของรูป"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:39 src/eom-window.c:3982
msgid "_Previous"
msgstr "_ก่อนหน้า"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:54 src/eom-window.c:3986
msgid "_Next"
msgstr "_ถัดไป"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:69 data/eom-preferences-dialog.ui:55
#: src/eom-window.c:3769
msgid "_Close"
msgstr "ปิ_ด"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:147
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:167
msgid "Width:"
msgstr "ความกว้าง:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:186
msgid "Height:"
msgstr "ความสูง:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:205
msgid "Type:"
msgstr "ชนิด:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:224
msgid "Bytes:"
msgstr "จำนวนไบต์:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:243
#: data/eom-image-properties-dialog.ui:569
msgid "Location:"
msgstr "ตำแหน่ง:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:377
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:410
msgid "Aperture Value:"
msgstr "หน้ากล้อง:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:426
msgid "Exposure Time:"
msgstr "ความเร็วชัตเตอร์:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:442
msgid "Focal Length:"
msgstr "ระยะโฟกัส:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:458
msgid "Flash:"
msgstr "แฟลช:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:474
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "ความไวแสง (ISO):"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:490
msgid "Metering Mode:"
msgstr "วิธีวัดแสง:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:506
msgid "Camera Model:"
msgstr "รุ่นกล้อง:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:523
msgid "Date/Time:"
msgstr "วัน/เวลา:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:553
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:585
msgid "Keywords:"
msgstr "คำหลัก:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:601
msgid "Author:"
msgstr "ผู้เขียน:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:617
msgid "Copyright:"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:896
#: data/eom-image-properties-dialog.ui:945 data/metadata-sidebar.ui:409
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:921
msgid "Metadata"
msgstr "ข้อมูลกำกับ"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:26
msgid "Save As"
msgstr "บันทึกเป็น"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "_ยกเลิก"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:57
msgid "Save _As"
msgstr ""

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:114
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> ชื่อแฟ้มเดิม"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:132
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> เลขลำดับ"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:182
msgid "Choose a folder"
msgstr "เลือกโฟลเดอร์"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:195
msgid "Destination folder:"
msgstr "โฟลเดอร์ปลายทาง:"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:207
msgid "Filename format:"
msgstr "รูปแบบชื่อแฟ้ม:"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:225
msgid "File Path Specifications"
msgstr "ข้อกำหนดเรื่องพาธของแฟ้ม"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:266
msgid "Start counter at:"
msgstr "เริ่มนับเลขจาก:"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:298
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "แทนอักษรช่องว่างด้วยตัวขีดเส้นใต้"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:320
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:383
msgid "Rename from:"
msgstr "เปลี่ยนชื่อจาก:"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:395
msgid "To:"
msgstr "ไปยัง:"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:425
msgid "File Name Preview"
msgstr "ตัวอย่างชื่อแฟ้ม"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:26
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง Eye of MATE"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:39 src/eom-window.c:3764
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:100
msgid "Image Enhancements"
msgstr "การปรับแต่งรูป"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:129
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "ลบรอยหยักเมื่อขยายรูป_ออก"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:167
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "ลบรอยหยักเมื่อขยายรูปเ_ข้า"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:205
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "ปรับแ_นววางรูปอัตโนมัติ"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:243
msgid "Background"
msgstr "พื้นหลัง"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:262
msgid "As custom color:"
msgstr "แสดงสีที่กำหนด:"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:279 data/eom-preferences-dialog.ui:282
#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:16
msgid "Background Color"
msgstr "สีพื้นหลัง"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:317
msgid "Transparent Parts"
msgstr "ส่วนที่โปร่งใส"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:352
msgid "As check _pattern"
msgstr "แสดง_ลายตาราง"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:373
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "แสดง_สีที่กำหนด:"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:394 data/eom-preferences-dialog.ui:398
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "สีสำหรับส่วนที่โปร่งใส"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:417
msgid "As _background"
msgstr "แสดง_พื้นหลัง"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:459
msgid "Image View"
msgstr "การแสดงรูป"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:483
msgid "Image Zoom"
msgstr "การขยายรูป"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:518
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "_ขยายรูปให้พอดีจอ"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:563
msgid "Sequence"
msgstr "ลำดับ"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:605
msgid "_Switch image after:"
msgstr "เ_ปลี่ยนรูปภาพหลังจากฉายไป:"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:624 data/eom-preferences-dialog.ui:638
msgid "seconds"
msgstr "วินาที"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:655
msgid "_Random sequence"
msgstr "_แสดงแบบสุ่ม"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:671
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_หมดแล้วกลับมาเริ่มใหม่"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:715
msgid "Slideshow"
msgstr "การแสดงสไลด์"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:749
msgid "Plugins"
msgstr "ปลั๊กอิน"

#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eom-print-image-setup.c:913
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: data/metadata-sidebar.ui:46
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#: data/metadata-sidebar.ui:63
msgid "File Size"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:82
msgid "Folder"
msgstr "โฟลเดอร์"

#: data/metadata-sidebar.ui:99
msgid "Aperture"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:116
msgid "Exposure"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:133
msgid "ISO"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:151
msgid "Metering"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:169 src/eom-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "กล้อง"

#: data/metadata-sidebar.ui:187
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: data/metadata-sidebar.ui:204
msgid "Time"
msgstr "เวลา"

#: data/metadata-sidebar.ui:380
msgid "Focal Length"
msgstr "ระยะโฟกัส"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:11
msgid "Automatic orientation"
msgstr "ปรับแนววางรูปอัตโนมัติ"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "กำหนดว่าจะหมุนรูปโดยอัตโนมัติโดยอาศัยข้อมูลแนววางรูปของ EXIF หรือไม่"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:17
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:21
msgid "Use a custom background color"
msgstr "ใช้สีพื้นหลังที่กำหนดเอง"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:22
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"
" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:26
msgid "Interpolate Image"
msgstr "เฉลี่ยค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้าง"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"กำหนดว่าเมื่อขยายรูปออก ควรจะประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้างหรือไม่ ถ้าใช้ "
"รูปอาจจะมัว และอาจใช้เวลาในการแสดงผลเพิ่มขึ้นบ้าง"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:31
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "ประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้าง"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"กำหนดว่าเมื่อขยายรูปเข้า ควรจะประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้างหรือไม่ ถ้าใช้ "
"รูปอาจจะมัว และอาจใช้เวลาในการแสดงผลเพิ่มขึ้นบ้าง"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:36
msgid "Transparency indicator"
msgstr "ตัวบ่งชี้ส่วนโปร่งใส"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:37
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "
"color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "
"color value used."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:41
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "ใช้ล้อหมุนของเมาส์ย่อ-ขยายรูป"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:42
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "กำหนดว่าจะใช้ล้อหมุนของเมาส์ในการย่อ-ขยายรูปหรือไม่"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:46
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "ตัวคูณสำหรับย่อ-ขยาย"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:47
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"
" 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "
"in a 100% zoom increment."
msgstr ""
"ตัวคูณที่จะใช้เมื่อย่อ-ขยายรูปด้วยล้อหมุนของเมาส์ "
"ค่านี้ใช้กำหนดขั้นการย่อ-ขยายสำหรับการหมุนแต่ละครั้ง ตัวอย่างเช่น 0.05 "
"หมายถึงการเพิ่มอัตราขยายทีละ 5% และ 1.00 หมายถึงการเพิ่มอัตราขยายทีละ 100%"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:51
msgid "Transparency color"
msgstr "สีโปร่งใส"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:52
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"ถ้าคีย์ transparent ตั้งเป็น COLOR "
"คีย์นี้จะใช้ระบุว่าจะใช้สีใดแสดงส่วนที่โปร่งใสของรูป"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:58
msgid "Randomize the image sequence"
msgstr "แสดงรูปแบบสุ่ม"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop."
msgstr "กำหนดว่าเมื่อหมดรูปที่แสดงแล้ว ควรกลับมาเริ่มต้นใหม่แบบสุ่มหรือไม่"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:63
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "หมดรูปที่แสดงแล้วกลับมาเริ่มต้นใหม่"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:64
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "กำหนดว่าเมื่อหมดรูปที่แสดงแล้ว ควรกลับมาเริ่มต้นใหม่หรือไม่"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:68
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "ยอมให้รูปขยายใหญ่กว่า 100% ตอนที่พึ่งเปิด"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:69
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"ถ้าคีย์นี้ตั้งเป็น FALSE รูปเล็กๆ จะไม่ถูกขยายให้เต็มหน้าต่างเมื่อพึ่งเปิด"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:73
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "จำนวนวินาทีที่จะรอก่อนแสดงรูปถัดไป"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:74
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"
" the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"ค่าที่มากกว่า 0 ใช้เป็นจำนวนวินาทีที่จะแสดงรูป ก่อนพลิกไปรูปถัดไป  "
"ตั้งเป็นศูนย์แล้วจะไม่พลิกหน้าโดยอัตโนมัติ"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:80
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือ"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:84
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "แสดง/ซ่อน แถบสถานะ"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:88
msgid "Show/Hide the image collection pane."
msgstr "แสดง/ซ่อน ช่องสมุดรูป"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:92
msgid "Image collection pane position."
msgstr "ตำแหน่งของช่องสมุดรูป"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:96
msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
msgstr "กำหนดว่าช่องสมุดรูปควรให้ปรับขนาดได้หรือไม่"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:100
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "แสดง/ซ่อน แถบข้าง"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:104
msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr "แสดง/ซ่อน ปุ่มเลื่อนในช่องสมุดรูป"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:108
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "ปิดหน้าต่างหลักโดยไม่ต้องถามว่าจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:112
msgid "Trash images without asking"
msgstr "ทิ้งรูปภาพลงถังขยะโดยไม่ต้องถาม"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:113
msgid ""
"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"กำหนดว่าข้อมูลกำกับในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติรูปควรแยกแสดงในหน้าต่างหากหรือไม่"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:118
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"
" on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:122
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "โปรแกรมภายนอกที่ใช้สำหรับการแก้ไขรูป"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:123
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"
" for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"
" to the empty string to disable this feature."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:127
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"
" are loaded."
msgstr ""
"กำหนดว่ากล่องโต้ตอบเลือกแฟ้มควรแสดงโฟลเดอร์รูปภาพของผู้ใช้หรือไม่ "
"ถ้าไม่ได้โหลดรูปภาพอยู่"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:128
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:134
msgid "Active plugins"
msgstr "ปลั๊กอินที่เปิดใช้"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:135
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"รายการของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ค่าที่เก็บไม่ใช่ \"ตำแหน่งเก็บ\" "
"ของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ดูที่แฟ้ม .eom-plugin เพื่อดู \"ตำแหน่งเก็บ\" "
"ของปลั๊กอินที่ต้องการ"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.in:5
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "เต็มจอด้วยดับเบิลคลิก"

#: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.in:5
msgid "Reload Image"
msgstr "อ่านรูปใหม่"

#: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
msgid "Reload current image"
msgstr "อ่านรูปปัจจุบันใหม่"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.in:5
msgid "Date in statusbar"
msgstr "วันที่ในแถบสถานะ"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:154
msgid "Close _without Saving"
msgstr "ปิดโดยไ_ม่บันทึก"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:187
msgid "Question"
msgstr "คำถาม"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:366
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คุณทำมาก็จะสูญหายไป"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:402
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงในรูปภาพ \"%s\" ก่อนปิดหรือไม่?"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:601
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:618
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "เ_ลือกรูปภาพที่คุณต้องการบันทึก:"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:637
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่คุณทำมาก็จะสูญหายไป"

#: src/eom-file-chooser.c:121
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "ไม่รู้จักหรือไม่รองรับแฟ้มฟอร์แมตนี้"

#: src/eom-file-chooser.c:126
msgid ""
"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Eye of MATE ไม่สามารถพิจารณาฟอร์แมตแฟ้มที่รองรับที่จะเขียนจากชื่อแฟ้มนี้ได้"

#: src/eom-file-chooser.c:127
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "กรุณาลองใช้นามสกุลอื่น เช่น .png หรือ .jpg"

#: src/eom-file-chooser.c:159
msgid "All Files"
msgstr "ทุกแฟ้ม"

#: src/eom-file-chooser.c:164
msgid "All Images"
msgstr "ทุกรูป"

#: src/eom-file-chooser.c:185
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: src/eom-file-chooser.c:281 src/eom-properties-dialog.c:162
#: src/eom-properties-dialog.c:164 src/eom-thumb-view.c:524
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] ""

#: src/eom-file-chooser.c:448
msgid "Open Image"
msgstr "เปิดรูป"

#: src/eom-file-chooser.c:456
msgid "Save Image"
msgstr "บันทึกภาพ"

#: src/eom-file-chooser.c:464 src/eom-window.c:3996
msgid "Open Folder"
msgstr "เปิดโฟลเดอร์"

#: src/eom-image.c:546
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "พยายามแปลงรูปภาพที่ยังไม่ได้อ่านเข้ามา"

#: src/eom-image.c:574
msgid "Transformation failed."
msgstr "แปลงรูปภาพไม่สำเร็จ"

#: src/eom-image.c:1045
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "ไม่สนับสนุน EXIF สำหรับแฟ้มชนิดนี้"

#: src/eom-image.c:1194
msgid "Image loading failed."
msgstr "อ่านรูปไม่สำเร็จ"

#: src/eom-image.c:1721 src/eom-image.c:1823
msgid "No image loaded."
msgstr "ไม่มีรูปที่อ่านไว้"

#: src/eom-image.c:1731 src/eom-image.c:1835
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "สร้างแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ"

#: src/eom-image-jpeg.c:382
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวสำหรับใช้บันทึกรูป: %s"

#: src/eom-image-jpeg.c:393
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูป JPEG"

#: src/eom-error-message-area.c:108
msgid "_Retry"
msgstr "_ลองใหม่"

#: src/eom-error-message-area.c:151
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "อ่านรูป '%s' ไม่สำเร็จ"

#: src/eom-error-message-area.c:193
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "ไม่พบรูปใน '%s'"

#: src/eom-error-message-area.c:200
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "ไม่มีรูปในตำแหน่งเก็บที่กำหนด"

#: src/eom-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "ข้อมูลรูป"

#: src/eom-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "สภาวะขณะถ่ายรูป"

#: src/eom-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr ""

#: src/eom-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "หมายเหตุผู้ผลิต"

#: src/eom-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "อื่นๆ"

#: src/eom-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "Exif แบบ XMP"

#: src/eom-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "IPTC แบบ XMP"

#: src/eom-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "ข้อมูลลิขสิทธิ์แบบ XMP"

#: src/eom-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP อื่นๆ"

#: src/eom-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "ป้าย"

#: src/eom-metadata-details.c:261
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#: src/eom-metadata-details.c:435
msgid "North"
msgstr "เหนือ"

#: src/eom-metadata-details.c:438
msgid "East"
msgstr "ตะวันออก"

#: src/eom-metadata-details.c:441
msgid "West"
msgstr "ตะวันตก"

#: src/eom-metadata-details.c:444
msgid "South"
msgstr "ใต้"

#: src/eom-exif-util.c:191 src/eom-exif-util.c:193
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a %d %B %Ey  %X"

#: src/eom-exif-util.c:282
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (เลนส์)"

#: src/eom-exif-util.c:293
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (ฟิล์ม 35 มม.)"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:153
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] ""

#: src/eom-metadata-sidebar.c:164 src/eom-properties-dialog.c:179
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:229
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a %d %B %Ey"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:233
#, c-format
msgid "%X"
msgstr ""

#: src/eom-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "ค่าตั้งของรูป"

#: src/eom-print-image-setup.c:840
msgid "Image"
msgstr "รูปภาพ"

#: src/eom-print-image-setup.c:841
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "รูปที่จะตั้งค่าการพิมพ์"

#: src/eom-print-image-setup.c:847
msgid "Page Setup"
msgstr "ตั้งค่าหน้ากระดาษ"

#: src/eom-print-image-setup.c:848
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "ข้อมูลของหน้ากระดาษที่จะใช้พิมพ์รูป"

#: src/eom-print-image-setup.c:874
msgid "Position"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: src/eom-print-image-setup.c:878
msgid "_Left:"
msgstr "_ซ้าย:"

#: src/eom-print-image-setup.c:880
msgid "_Right:"
msgstr "_ขวา:"

#: src/eom-print-image-setup.c:881
msgid "_Top:"
msgstr "_บน:"

#: src/eom-print-image-setup.c:882
msgid "_Bottom:"
msgstr "_ล่าง:"

#: src/eom-print-image-setup.c:885
msgid "C_enter:"
msgstr "_กึ่งกลาง:"

#: src/eom-print-image-setup.c:890
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: src/eom-print-image-setup.c:892
msgid "Horizontal"
msgstr "แนวนอน"

#: src/eom-print-image-setup.c:894
msgid "Vertical"
msgstr "แนวตั้ง"

#: src/eom-print-image-setup.c:896
msgid "Both"
msgstr "ทั้งสองแนว"

#: src/eom-print-image-setup.c:916
msgid "_Width:"
msgstr "ความ_กว้าง:"

#: src/eom-print-image-setup.c:918
msgid "_Height:"
msgstr "สู_ง:"

#: src/eom-print-image-setup.c:921
msgid "_Scaling:"
msgstr "_อัตราส่วน:"

#: src/eom-print-image-setup.c:932
msgid "_Unit:"
msgstr "ห_น่วย:"

#: src/eom-print-image-setup.c:937
msgid "Millimeters"
msgstr "มิลลิเมตร"

#: src/eom-print-image-setup.c:939
msgid "Inches"
msgstr "นิ้ว"

#: src/eom-print-image-setup.c:968
msgid "Preview"
msgstr "ตัวอย่าง"

#: src/eom-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "ตามที่เป็น"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: src/eom-statusbar.c:122
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: src/eom-thumb-view.c:552
msgid "Taken on"
msgstr "ถ่ายเมื่อ"

#: src/eom-uri-converter.c:974
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "มีแฟ้มชื่อซ้ำกันอย่างน้อยสองแฟ้ม"

#: src/eom-util.c:65
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "ไม่สามารถแสดงเอกสารแนะนำวิธีใช้ Eye of MATE"

#: src/eom-util.c:113
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้อง)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: src/eom-window.c:521
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] ""

#: src/eom-window.c:833
msgid "_Reload"
msgstr "โห_ลดใหม่"

#: src/eom-window.c:835 src/eom-window.c:2784
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "_ซ่อนทั้งหมด"

#: src/eom-window.c:845
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"รูปภาพ \"%s\" ถูกแก้ไขโดยใช้โปรแกรมภายนอกแล้ว\n"
"คุณต้องการจะโหลดรูปภาพใหม่หรือไม่?"

#: src/eom-window.c:1013
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "ใช้ \"%s\" เปิดรูปที่เลือก"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: src/eom-window.c:1176
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "กำลังบันทึกรูป \"%s\" (%u/%u)"

#: src/eom-window.c:1536
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "กำลังเปิดรูป \"%s\""

#: src/eom-window.c:1906
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "เลิกแสดงเต็มจอ"

#: src/eom-window.c:2046
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2255
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์แฟ้ม:\n"
"%s"

#: src/eom-window.c:2517
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "แก้ไขแถบเครื่องมือ"

#: src/eom-window.c:2520
msgid "_Reset to Default"
msgstr "เปลี่ยนกลับเป็นค่า_ปริยาย"

#: src/eom-window.c:2584
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ "
"แก้ไขโปรแกรมได้ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License "
"ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรีไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 "
"หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"

#: src/eom-window.c:2588
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"โปรแกรมนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์แต่ "
"_ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_หรือ "
"_ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่านGNU General Public "
"License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"

#: src/eom-window.c:2592
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ "
"ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin"
" Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: src/eom-window.c:2631
msgid "About Eye of MATE"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2633
msgid ""
"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2636
msgid ""
"Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment."
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2639
msgid "translator-credits"
msgstr "Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2016"

#: src/eom-window.c:2732 src/eom-window.c:2747
msgid "Error launching appearance preferences dialog: "
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2782
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_เปิดพื้นหลังที่ต้องการ"

#: src/eom-window.c:2798
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"รูปภาพ \"%s\" ถูกกำหนดให้เป็นภาพพื้นหลังพื้นโต๊ะแล้ว\n"
"คุณต้องการจะปรับรูปแบบการแสดงภาพหรือไม่?"

#: src/eom-window.c:3235
msgid "Saving image locally…"
msgstr "กำลังบันทึกรูปลงในเครื่อง…"

#: src/eom-window.c:3313
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"แน่ใจหรือไม่ว่าจะย้าย\n"
"\"%s\" ไปลงถังขยะ?"

#: src/eom-window.c:3316
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr "ไม่พบที่ทิ้งขยะสำหรับ \"%s\" คุณต้องการจะลบภาพนี้อย่างถาวรหรือไม่?"

#: src/eom-window.c:3321
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""

#: src/eom-window.c:3326
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"ภาพบางภาพที่เลือกไม่สามารถทิ้งลงถังขยะได้ และจะลบทิ้งอย่างถาวร "
"ยืนยันที่จะทำต่อไปหรือไม่?"

#: src/eom-window.c:3343 src/eom-window.c:3838 src/eom-window.c:3865
msgid "Move to _Trash"
msgstr "_ทิ้งลงถังขยะ"

#: src/eom-window.c:3345
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "ไ_ม่ต้องถามอีกตลอดวาระนี้"

#: src/eom-window.c:3390 src/eom-window.c:3404
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "เปิดใช้ถังขยะไม่สำเร็จ"

#: src/eom-window.c:3412
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มได้"

#: src/eom-window.c:3514
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "ผิดพลาดขณะลบรูป %s"

#: src/eom-window.c:3759
msgid "_Image"
msgstr "_รูป"

#: src/eom-window.c:3760
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: src/eom-window.c:3761
msgid "_View"
msgstr "มุม_มอง"

#: src/eom-window.c:3762
msgid "_Go"
msgstr "ไ_ป"

#: src/eom-window.c:3763
msgid "_Tools"
msgstr "เครื่อ_งมือ"

#: src/eom-window.c:3766
msgid "_Open…"
msgstr "_เปิด…"

#: src/eom-window.c:3767
msgid "Open a file"
msgstr "เปิดแฟ้ม"

#: src/eom-window.c:3770
msgid "Close window"
msgstr "ปิดหน้าต่าง"

#: src/eom-window.c:3772
msgid "T_oolbar"
msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"

#: src/eom-window.c:3773
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "แก้ไขแถบเครื่องมือของโปรแกรม"

#: src/eom-window.c:3775
msgid "Prefere_nces"
msgstr "ปรับแ_ต่ง"

#: src/eom-window.c:3776
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "ปรับแต่ง Eye of MATE"

#: src/eom-window.c:3778
msgid "_Contents"
msgstr "เ_นื้อหา"

#: src/eom-window.c:3779
msgid "Help on this application"
msgstr "วิธีใช้โปรแกรมนี้"

#: src/eom-window.c:3781
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#: src/eom-window.c:3782
msgid "About this application"
msgstr "เกี่ยวกับโปรแกรมนี้"

#: src/eom-window.c:3787
msgid "_Toolbar"
msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"

#: src/eom-window.c:3788
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือในหน้าต่างปัจจุบัน"

#: src/eom-window.c:3790
msgid "_Statusbar"
msgstr "แถบ_สถานะ"

#: src/eom-window.c:3791
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "แสดง/ซ่อน แถบสถานะในหน้าต่างปัจจุบัน"

#: src/eom-window.c:3793
msgid "_Image Collection"
msgstr "_สมุดรูป"

#: src/eom-window.c:3794
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "แสดง/ซ่อน ช่องสมุดรูปในหน้าต่างปัจจุบัน"

#: src/eom-window.c:3796
msgid "Side _Pane"
msgstr "แถบ_ข้าง"

#: src/eom-window.c:3797
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "แสดง/ซ่อน แถบข้างในหน้าต่างปัจจุบัน"

#: src/eom-window.c:3802
msgid "_Save"
msgstr "_บันทึก"

#: src/eom-window.c:3803
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "บันทึกการแก้ไขรูปที่เลือก"

#: src/eom-window.c:3805
msgid "Open _with"
msgstr "เปิด_ด้วย"

#: src/eom-window.c:3806
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "เปิดรูปที่เลือกด้วยโปรแกรมอื่น"

#: src/eom-window.c:3808
msgid "Save _As…"
msgstr "บันทึกเป็_น…"

#: src/eom-window.c:3809
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "บันทึกรูปที่เลือกเป็นชื่ออื่น"

#: src/eom-window.c:3811
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "_เปิดโฟลเดอร์ที่เก็บ"

#: src/eom-window.c:3812
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3814
msgid "_Print…"
msgstr "_พิมพ์…"

#: src/eom-window.c:3815
msgid "Print the selected image"
msgstr "พิมพ์รูปที่เลือก"

#: src/eom-window.c:3817
msgid "Prope_rties"
msgstr "คุณ_สมบัติ"

#: src/eom-window.c:3818
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "แสดงคุณสมบัติและข้อมูลประกอบของรูปที่เลือก"

#: src/eom-window.c:3820
msgid "_Undo"
msgstr "เรี_ยกคืน"

#: src/eom-window.c:3821
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "เรียกคืนการแก้ไขล่าสุดที่กระทำต่อรูป"

#: src/eom-window.c:3823
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "พลิกแนว_นอน"

#: src/eom-window.c:3824
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "กลับซ้ายเป็นขวา"

#: src/eom-window.c:3826
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "พลิกแนว_ตั้ง"

#: src/eom-window.c:3827
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "กลับบนลงล่าง"

#: src/eom-window.c:3829
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "หมุนต_ามเข็มนาฬิกา"

#: src/eom-window.c:3830
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "หมุนรูปไปทางขวา 90 องศา"

#: src/eom-window.c:3832
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "หมุน_ทวนเข็มนาฬิกา"

#: src/eom-window.c:3833
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "หมุนรูปไปทางซ้าย 90 องศา"

#: src/eom-window.c:3835
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "ใช้เป็น_พื้นหลังพื้นโต๊ะ"

#: src/eom-window.c:3836
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "ใช้รูปที่เลือกอยู่เป็นภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"

#: src/eom-window.c:3839
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "ทิ้งรูปที่เลือกอยู่ลงถังขยะ"

#: src/eom-window.c:3841
msgid "_Copy"
msgstr "_คัดลอก"

#: src/eom-window.c:3842
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "คัดลอกรูปที่เลือกไปไว้ที่คลิปบอร์ด"

#: src/eom-window.c:3844 src/eom-window.c:3856 src/eom-window.c:3859
msgid "_Zoom In"
msgstr "ขย_าย"

#: src/eom-window.c:3845 src/eom-window.c:3857
msgid "Enlarge the image"
msgstr "ขยายรูปให้ใหญ่ขึ้น"

#: src/eom-window.c:3847 src/eom-window.c:3862
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_ย่อ"

#: src/eom-window.c:3848 src/eom-window.c:3860 src/eom-window.c:3863
msgid "Shrink the image"
msgstr "ย่อรูปให้เล็กลง"

#: src/eom-window.c:3850
msgid "_Normal Size"
msgstr "ขนาด_ปกติ"

#: src/eom-window.c:3851
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "แสดงรูปในขนาดปกติ"

#: src/eom-window.c:3853
msgid "_Best Fit"
msgstr "_พอดีหน้า"

#: src/eom-window.c:3854
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "แสดงรูปในขนาดที่พอดีกับหน้าต่าง"

#: src/eom-window.c:3871
msgid "_Fullscreen"
msgstr "เต็_มจอ"

#: src/eom-window.c:3872
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "แสดงรูปปัจจุบันแบบเต็มจอ"

#: src/eom-window.c:3874
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "พัก/หยุดการแสดงสไลด์ชั่วคราว"

#: src/eom-window.c:3875
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "หยุดชั่วคราวหรือเล่นต่อสไลด์โชว์"

#: src/eom-window.c:3880 src/eom-window.c:3895
msgid "_Previous Image"
msgstr "รูป_ก่อนหน้า"

#: src/eom-window.c:3881
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "ไปยังรูปก่อนหน้าในสมุดรูป"

#: src/eom-window.c:3883
msgid "_Next Image"
msgstr "รูป_ถัดไป"

#: src/eom-window.c:3884
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "ไปยังรูปถัดไปในสมุดรูป"

#: src/eom-window.c:3886 src/eom-window.c:3898
msgid "_First Image"
msgstr "รูปแ_รก"

#: src/eom-window.c:3887
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "ไปยังรูปแรกของสมุดรูป"

#: src/eom-window.c:3889 src/eom-window.c:3901
msgid "_Last Image"
msgstr "รูปสุด_ท้าย"

#: src/eom-window.c:3890
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "ไปยังรูปสุดท้ายของสมุดรูป"

#: src/eom-window.c:3892
msgid "_Random Image"
msgstr "สุ่_มรูป"

#: src/eom-window.c:3893
msgid "Go to a random image of the collection"
msgstr "ไปยังรูปในสมุดรูปแบบสุ่ม"

#: src/eom-window.c:3907
msgid "S_lideshow"
msgstr "S_lideshow"

#: src/eom-window.c:3908
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "เริ่มแสดงภาพต่างๆ แบบฉายสไลด์"

#: src/eom-window.c:3990
msgid "Right"
msgstr "ขวา"

#: src/eom-window.c:3993
msgid "Left"
msgstr "ซ้าย"

#: src/eom-window.c:3999
msgid "In"
msgstr "ขยาย"

#: src/eom-window.c:4002
msgid "Out"
msgstr "ย่อ"

#: src/eom-window.c:4005
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

#: src/eom-window.c:4008
msgid "Fit"
msgstr "พอดี"

#: src/eom-window.c:4011
msgid "Collection"
msgstr "สมุดรูป"

#: src/eom-window.c:4014
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "ถังขยะ"

#: src/eom-window.c:4371
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "แก้ไขรูปปัจจุบันโดยใช้ %s"

#: src/eom-window.c:4374
msgid "Edit Image"
msgstr "แก้ไขรูป"

#: src/eom-window.c:4606
msgid "Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: src/main.c:70
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "เปิดในแบบเต็มจอ"

#: src/main.c:71
msgid "Disable image collection"
msgstr "ปิดการแสดงสมุดรูป"

#: src/main.c:72
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "เปิดในแบบแสดงสไลด์"

#: src/main.c:73
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "เปิดโปรแกรมตัวใหม่ แทนที่จะใช้ตัวเก่าซ้ำ"

#: src/main.c:75
msgid "Show the application's version"
msgstr "แสดงรุ่นของโปรแกรม"

#: src/main.c:108
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE…]"

#: src/main.c:121
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "เรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมดที่มีของบรรทัดคำสั่ง"