path: root/po/zh_HK.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the eom package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2021
# tomoe_musashi <hkg.musashi@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eom 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/eom/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-05 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:22+0000\n"
"Last-Translator: tomoe_musashi <hkg.musashi@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh_HK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_HK\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:944
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "顯示「%s」"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "移至工具列(_M)"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1420
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "將選取的項目移至工具列"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1421
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "從工具列移除(_R)"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1422
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "從工具列移除選取的項目"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1423
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "刪除工具列(_D)"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1424
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "移除選取的工具列"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:483
msgid "Separator"
msgstr "分隔線"

#: data/eom.appdata.xml.in.in:6 src/eom-window.c:2629
msgid "Eye of MATE"
msgstr "Eye of MATE"

#: data/eom.appdata.xml.in.in:7
msgid "Simple image viewer"
msgstr ""

#: data/eom.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an"
" image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "
"subsequent images in the directory the image was loaded from."
msgstr ""

#: data/eom.desktop.in.in:3 src/main.c:63 src/main.c:166
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Eye of MATE 圖片檢視器"

#: data/eom.desktop.in.in:4
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "瀏覽及更改圖片的方向"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/eom.desktop.in.in:14
msgid "image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;"
msgstr ""

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:23
msgid "Image Properties"
msgstr "圖片屬性"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:39 src/eom-window.c:3982
msgid "_Previous"
msgstr "上一個(_P)"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:54 src/eom-window.c:3986
msgid "_Next"
msgstr "下一個(_N)"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:69 data/eom-preferences-dialog.ui:55
#: src/eom-window.c:3769
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:147
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:166
msgid "Width:"
msgstr "闊度："

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:184
msgid "Height:"
msgstr "高度："

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:202
msgid "Type:"
msgstr "類型："

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:220
msgid "Bytes:"
msgstr "位元組："

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:238
#: data/eom-image-properties-dialog.ui:563
msgid "Location:"
msgstr "位置："

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:371
msgid "General"
msgstr "一般"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:404
msgid "Aperture Value:"
msgstr "光圈值："

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:420
msgid "Exposure Time:"
msgstr "曝光時間："

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:436
msgid "Focal Length:"
msgstr "焦距："

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:452
msgid "Flash:"
msgstr "閃光燈："

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:468
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "ISO 速率："

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:484
msgid "Metering Mode:"
msgstr "測光模式："

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:500
msgid "Camera Model:"
msgstr "相機型號："

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:517
msgid "Date/Time:"
msgstr "日期/時刻："

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:547
msgid "Description:"
msgstr "描述:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:579
msgid "Keywords:"
msgstr "關鍵字:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:595
msgid "Author:"
msgstr "作者:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:611
msgid "Copyright:"
msgstr "版權："

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:890
#: data/eom-image-properties-dialog.ui:939 data/metadata-sidebar.ui:409
msgid "Details"
msgstr "詳細資料"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:915
msgid "Metadata"
msgstr "中繼資料"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:26
msgid "Save As"
msgstr "另存檔案"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:57
msgid "Save _As"
msgstr ""

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:114
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> 原始檔案名稱"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:132
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> 計數"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:182
msgid "Choose a folder"
msgstr "選擇一個資料夾"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:195
msgid "Destination folder:"
msgstr "目的地資料夾:"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:207
msgid "Filename format:"
msgstr "檔案名稱格式:"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:225
msgid "File Path Specifications"
msgstr "檔案路徑規則"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:266
msgid "Start counter at:"
msgstr "開始計數於："

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:298
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "以底線替代空格"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:320
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:383
msgid "Rename from:"
msgstr "重新命名格式:"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:395
msgid "To:"
msgstr "到:"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:425
msgid "File Name Preview"
msgstr "檔案名稱預覽"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:26
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "Eye of MATE 偏好設定"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:39 src/eom-window.c:3764
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:100
msgid "Image Enhancements"
msgstr "圖片增強"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:129
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "拉遠時將圖片平滑化(_O)"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:167
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "拉近時將圖片平滑化(_I)"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:205
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "自動調整方向(_A)"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:243
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:262
msgid "As custom color:"
msgstr "如同自選顏色："

#: data/eom-preferences-dialog.ui:279 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:16
msgid "Background Color"
msgstr "背景顏色"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:312
msgid "Transparent Parts"
msgstr "透明部分"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:347
msgid "As check _pattern"
msgstr "以方格表示(_P)"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:368
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "以自選顏色表示(_O):"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:389
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "表示透明區域的顏色"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:407
msgid "As _background"
msgstr "以背景表示(_B)"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:449
msgid "Image View"
msgstr "圖片顯示"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:473
msgid "Image Zoom"
msgstr "圖片縮放"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:508
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "放大至適合螢幕的大小(_X)"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:553
msgid "Sequence"
msgstr "播放順序"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:595
msgid "_Switch image after:"
msgstr "在(_S)"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:623
msgid "seconds"
msgstr "秒後拍下螢幕截圖"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:640
msgid "_Random sequence"
msgstr ""

#: data/eom-preferences-dialog.ui:656
msgid "_Loop sequence"
msgstr "循環順序(_L)"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:700
msgid "Slideshow"
msgstr "投影片"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:734
msgid "Plugins"
msgstr "外掛程式"

#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eom-print-image-setup.c:914
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: data/metadata-sidebar.ui:46
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: data/metadata-sidebar.ui:63
msgid "File Size"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:82
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: data/metadata-sidebar.ui:99
msgid "Aperture"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:116
msgid "Exposure"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:133
msgid "ISO"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:151
msgid "Metering"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:169 src/eom-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "照相機"

#: data/metadata-sidebar.ui:187
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: data/metadata-sidebar.ui:204
msgid "Time"
msgstr "時刻"

#: data/metadata-sidebar.ui:380
msgid "Focal Length"
msgstr "焦距"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:11
msgid "Automatic orientation"
msgstr "自動調整方向"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "是否以 EXIF 的方向資料自動調整圖片的方向。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:17
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr "用來填滿圖片後方區域的顏色。如果沒有設定 use-background-color 設定鍵，則由使用的  GTK+ 佈景主題來代替。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:21
msgid "Use a custom background color"
msgstr "使用自選的背景顏色"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:22
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"
" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"如果使用這個選項，會使用 background-color 設定鍵指定的顏色填滿圖片後的區域。如果沒有指定，則由目前的  GTK+ "
"佈景主題決定要填入的顏色。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:26
msgid "Interpolate Image"
msgstr "對圖片使用插值法"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr "當縮放圖片時是否使用插值法處理。這樣品質會較佳，但顯示時會比不使用插值法的來得慢。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:31
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "對圖片使用外推法"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr "當縮放圖片時是否使用外推法處理。這樣會造成品質變模糊，但顯示時會比不使用外推法的來得慢。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:36
msgid "Transparency indicator"
msgstr "表示透明的方式"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:37
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "
"color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "
"color value used."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:41
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "滑鼠滾輪縮放"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:42
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "是否使用滑鼠滾輪來做縮放動作。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:46
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "縮放倍數"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:47
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"
" 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "
"in a 100% zoom increment."
msgstr ""
"使用滑鼠滾輪縮放時的倍數。這個數值定義每次滾輪事件的縮放級數。舉例來說，0.05 代表每次滾輪事件會以 5% 縮放，而 1.00 代表每次滾輪事件會以 "
"100% 縮放。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:51
msgid "Transparency color"
msgstr "表示透明的顏色"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:52
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr "如果表示透明的設定鍵的值是‘COLOR’，這個設定鍵會決定哪一種顏色會用來表示透明。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:58
msgid "Randomize the image sequence"
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:63
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "根據圖片順序循環顯示"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:64
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "在不斷循環播放圖片時是否顯示圖片的順序。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:68
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "允許初始時縮放比例大於 100%"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:69
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr "如果將這設定為‘FALSE’，小型圖片將不會被在初始時延展為符合視窗的大小。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:73
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "延遲多少秒才顯示下一張圖片"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:74
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"
" the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr "大於 0 的值表示，直到下一張圖片自動顯示之前，這張圖片的停留時間。0 表示取消自動瀏覽功能。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:80
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "顯示/隱藏視窗的工具列。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:84
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "顯示/隱藏視窗的狀態列。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:88
msgid "Show/Hide the image collection pane."
msgstr "顯示/隱藏圖片集窗格。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:92
msgid "Image collection pane position."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:96
msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
msgstr "圖片集窗格是否可以重設大小。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:100
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "顯示/隱藏視窗側邊窗格。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:104
msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr "顯示/隱藏圖片集窗格捲軸按鈕。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:108
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:112
msgid "Trash images without asking"
msgstr "無需確認便將圖片移至回收筒"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:113
msgid ""
"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr "如果啟用，Eye of MATE 在將圖片移至回收筒時不會要求確認。但是當檔案中有任何一個無法移至回收筒而必須直接刪除時仍會先詢問。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr "屬性對話盒中的中繼資料清單是否要自成一個頁面。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:118
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"
" on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"如果在使用中，在屬性對話盒中的詳細中繼資料清單會移至對話盒中自已的頁面。這樣會讓對話盒在小型螢幕上更易於使用，例如用於輕省筆電。如果停用則此視窗元件會內嵌於「中繼資料」頁面。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:122
msgid "External program to use for editing images"
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:123
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"
" for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"
" to the empty string to disable this feature."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:127
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"
" are loaded."
msgstr "如果沒有載入圖片，檔案選擇程式是否要顯示使用者的照片資料夾。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:128
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"如果在使用中而目前的視窗沒有載入圖片，檔案選擇程式會顯示使用 XDG "
"特殊使用者目錄的照片資料夾。如果沒有使用或照片資料夾尚未設定，就會顯示目前的工作目錄。"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:134
msgid "Active plugins"
msgstr "啟用外掛程式"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:135
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr "使用中外掛程式的清單。這裏沒有包含這些外掛程式的「位置」。請參閱 .eom-plugin 檔案來取得這些外掛程式的「位置」資訊。"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.in:5
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "連按兩下全螢幕模式"

#: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.in:5
msgid "Reload Image"
msgstr "重新載入圖片"

#: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
msgid "Reload current image"
msgstr "重新載入目前的圖片"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.in:5
msgid "Date in statusbar"
msgstr "狀態列中的日期"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:154
msgid "Close _without Saving"
msgstr "關閉但不儲存(_W)"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:187
msgid "Question"
msgstr "問題"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:366
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "如果你不儲存它們，你的更改就會消失。"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:402
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "關閉前要儲存修改到圖片「%s」嗎？"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:597
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:614
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "請選擇要儲存的圖片(_E):"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:633
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "如果不儲存，你所有的更改將會消失。"

#: src/eom-file-chooser.c:121
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "檔案格式未知或不支援"

#: src/eom-file-chooser.c:126
msgid ""
"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr "Eye of MATE 無法根據據此檔案名稱來判斷是否為可寫入的檔案格式。"

#: src/eom-file-chooser.c:127
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "請嘗試不同的延伸檔名如 .png 或 .jpg。"

#: src/eom-file-chooser.c:159
msgid "All Files"
msgstr "所有檔案"

#: src/eom-file-chooser.c:164
msgid "All Images"
msgstr "所有圖片"

#: src/eom-file-chooser.c:185
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: src/eom-file-chooser.c:281 src/eom-properties-dialog.c:163
#: src/eom-properties-dialog.c:165 src/eom-thumb-view.c:517
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] ""

#: src/eom-file-chooser.c:449
msgid "Open Image"
msgstr "開啟圖片"

#: src/eom-file-chooser.c:457
msgid "Save Image"
msgstr "儲存圖片"

#: src/eom-file-chooser.c:465 src/eom-window.c:3996
msgid "Open Folder"
msgstr "開啟資料夾"

#: src/eom-image.c:546
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "改變未載入的圖片。"

#: src/eom-image.c:574
msgid "Transformation failed."
msgstr "轉換失敗。"

#: src/eom-image.c:1047
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "本檔案格式不支 EXIF。"

#: src/eom-image.c:1196
msgid "Image loading failed."
msgstr "載入圖片失敗。"

#: src/eom-image.c:1723 src/eom-image.c:1825
msgid "No image loaded."
msgstr "沒有載入圖片。"

#: src/eom-image.c:1733 src/eom-image.c:1837
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "建立暫存檔失敗。"

#: src/eom-image-jpeg.c:384
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "無法建立暫存檔來儲存： %s"

#: src/eom-image-jpeg.c:395
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "無法分配記憶體來載入 JPEG 檔案"

#: src/eom-error-message-area.c:108
msgid "_Retry"
msgstr "重試(_R)"

#: src/eom-error-message-area.c:151
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "無法載入圖片‘%s’。"

#: src/eom-error-message-area.c:193
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "在「%s」中找不到圖片。"

#: src/eom-error-message-area.c:200
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "提供的位置並未包含圖片。"

#: src/eom-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "圖片資料"

#: src/eom-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "拍照時的環境狀態"

#: src/eom-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr ""

#: src/eom-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "拍攝者附記"

#: src/eom-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: src/eom-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: src/eom-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: src/eom-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP 版權管理"

#: src/eom-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP 其他"

#: src/eom-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "標籤"

#: src/eom-metadata-details.c:261
msgid "Value"
msgstr "鍵值"

#: src/eom-metadata-details.c:436
msgid "North"
msgstr "北"

#: src/eom-metadata-details.c:439
msgid "East"
msgstr "東"

#: src/eom-metadata-details.c:442
msgid "West"
msgstr "西"

#: src/eom-metadata-details.c:445
msgid "South"
msgstr "南"

#: src/eom-exif-util.c:191 src/eom-exif-util.c:193
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#: src/eom-exif-util.c:282
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (鏡片)"

#: src/eom-exif-util.c:293
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm 軟片)"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:153
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] ""

#: src/eom-metadata-sidebar.c:164 src/eom-properties-dialog.c:180
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:229
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:233
#, c-format
msgid "%X"
msgstr ""

#: src/eom-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "圖片設定"

#: src/eom-print-image-setup.c:841
msgid "Image"
msgstr "圖片"

#: src/eom-print-image-setup.c:842
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "要進行打印設定的圖片"

#: src/eom-print-image-setup.c:848
msgid "Page Setup"
msgstr "頁面設定"

#: src/eom-print-image-setup.c:849
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "將打印圖片的頁面資訊"

#: src/eom-print-image-setup.c:875
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: src/eom-print-image-setup.c:879
msgid "_Left:"
msgstr "左(_L):"

#: src/eom-print-image-setup.c:881
msgid "_Right:"
msgstr "右(_R):"

#: src/eom-print-image-setup.c:882
msgid "_Top:"
msgstr "上(_T):"

#: src/eom-print-image-setup.c:883
msgid "_Bottom:"
msgstr "下(_B):"

#: src/eom-print-image-setup.c:886
msgid "C_enter:"
msgstr "置中(_C):"

#: src/eom-print-image-setup.c:891
msgid "None"
msgstr "沒有"

#: src/eom-print-image-setup.c:893
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: src/eom-print-image-setup.c:895
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: src/eom-print-image-setup.c:897
msgid "Both"
msgstr "兩者"

#: src/eom-print-image-setup.c:917
msgid "_Width:"
msgstr "闊度(_W):"

#: src/eom-print-image-setup.c:919
msgid "_Height:"
msgstr "高度(_H):"

#: src/eom-print-image-setup.c:922
msgid "_Scaling:"
msgstr "比率(_S):"

#: src/eom-print-image-setup.c:933
msgid "_Unit:"
msgstr "單位(_U):"

#: src/eom-print-image-setup.c:938
msgid "Millimeters"
msgstr "毫米"

#: src/eom-print-image-setup.c:940
msgid "Inches"
msgstr "英吋"

#: src/eom-print-image-setup.c:969
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: src/eom-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "原來格式"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: src/eom-statusbar.c:122
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: src/eom-thumb-view.c:545
msgid "Taken on"
msgstr "拍攝日"

#: src/eom-uri-converter.c:985
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "最少有兩個檔案的名稱相同。"

#: src/eom-util.c:65
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "無法顯示 Eye of MATE 的說明文件。"

#: src/eom-util.c:113
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr "（無效的統一碼）"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: src/eom-window.c:521
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] ""

#: src/eom-window.c:832
msgid "_Reload"
msgstr "重新載入(_R)"

#: src/eom-window.c:834 src/eom-window.c:2783
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "隱藏(_D)"

#: src/eom-window.c:844
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"圖片「%s」已被外部應用程式修改。\n"
"你是否想要重新載入它？"

#: src/eom-window.c:1012
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "使用「%s」開啟選定的圖片"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: src/eom-window.c:1175
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "儲存圖片「%s」(%u/%u)"

#: src/eom-window.c:1535
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "正在開啟圖片「%s」"

#: src/eom-window.c:1905
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "離開全螢幕"

#: src/eom-window.c:2045
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2254
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"打印檔案時發生錯誤：\n"
"%s"

#: src/eom-window.c:2516
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "工具列編輯器"

#: src/eom-window.c:2519
msgid "_Reset to Default"
msgstr "重設為預設值(_R)"

#: src/eom-window.c:2583
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"本程式為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU "
"通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。\n"

#: src/eom-window.c:2587
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr "本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。\n"

#: src/eom-window.c:2591
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2630
msgid "About Eye of MATE"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2632
msgid ""
"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2635
msgid ""
"Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment."
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2638
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
"  yanq.wang https://launchpad.net/~nile-wangyq"

#: src/eom-window.c:2731 src/eom-window.c:2746
msgid "Error launching appearance preferences dialog: "
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2781
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "開啟背景偏好設定(_O)"

#: src/eom-window.c:2797
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"圖片「%s」已被設為桌面背景。\n"
"你是否想要修改它的外觀？"

#: src/eom-window.c:3235
msgid "Saving image locally…"
msgstr "將圖片儲存到本地端..."

#: src/eom-window.c:3313
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr "確定要將“%s”移至回收筒嗎？"

#: src/eom-window.c:3316
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr "找不到「%s」的回收筒。是否要永久移除這個圖片？"

#: src/eom-window.c:3321
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""

#: src/eom-window.c:3326
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "有部分被選取的圖片不能移至回收筒，因而將被直接刪除。你確定要繼續嗎？"

#: src/eom-window.c:3343 src/eom-window.c:3838 src/eom-window.c:3865
msgid "Move to _Trash"
msgstr "移至回收筒(_T)"

#: src/eom-window.c:3345
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "在這個作業階段中不要再詢問(_D)"

#: src/eom-window.c:3390 src/eom-window.c:3404
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "無法存取回收筒。"

#: src/eom-window.c:3412
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "無法刪除檔案"

#: src/eom-window.c:3514
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "當刪除圖片 %s 時發生錯誤"

#: src/eom-window.c:3759
msgid "_Image"
msgstr "圖片(_I)"

#: src/eom-window.c:3760
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: src/eom-window.c:3761
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: src/eom-window.c:3762
msgid "_Go"
msgstr "前往(_G)"

#: src/eom-window.c:3763
msgid "_Tools"
msgstr "工具(_T)"

#: src/eom-window.c:3766
msgid "_Open…"
msgstr "開啟(_O)…"

#: src/eom-window.c:3767
msgid "Open a file"
msgstr "開啟檔案"

#: src/eom-window.c:3770
msgid "Close window"
msgstr "關閉視窗"

#: src/eom-window.c:3772
msgid "T_oolbar"
msgstr "工具列(_O)"

#: src/eom-window.c:3773
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "編輯應用程式工具列"

#: src/eom-window.c:3775
msgid "Prefere_nces"
msgstr "偏好設定(_N)"

#: src/eom-window.c:3776
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "Eye of MATE 偏好設定"

#: src/eom-window.c:3778
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"

#: src/eom-window.c:3779
msgid "Help on this application"
msgstr "本應用程式的說明文件"

#: src/eom-window.c:3781
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: src/eom-window.c:3782
msgid "About this application"
msgstr "關於此程式"

#: src/eom-window.c:3787
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具列(_T)"

#: src/eom-window.c:3788
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示工具列"

#: src/eom-window.c:3790
msgid "_Statusbar"
msgstr "狀態列(_S)"

#: src/eom-window.c:3791
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示狀態列"

#: src/eom-window.c:3793
msgid "_Image Collection"
msgstr "圖片集(_I)"

#: src/eom-window.c:3794
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示資訊窗格"

#: src/eom-window.c:3796
msgid "Side _Pane"
msgstr "側邊窗格(_P)"

#: src/eom-window.c:3797
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示側邊窗格"

#: src/eom-window.c:3802
msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"

#: src/eom-window.c:3803
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "儲存對目前選定圖片所做的更改"

#: src/eom-window.c:3805
msgid "Open _with"
msgstr "以此開啟(_W)"

#: src/eom-window.c:3806
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "使用不同的應用程式開啟選定的圖片"

#: src/eom-window.c:3808
msgid "Save _As…"
msgstr "儲存為(_A)..."

#: src/eom-window.c:3809
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "將選定的圖片儲存為不同的名稱"

#: src/eom-window.c:3811
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3812
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3814
msgid "_Print…"
msgstr "打印(_P)…"

#: src/eom-window.c:3815
msgid "Print the selected image"
msgstr "打印選定的圖片"

#: src/eom-window.c:3817
msgid "Prope_rties"
msgstr "屬性(_R)"

#: src/eom-window.c:3818
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "顯示選定圖片的屬性和中繼資料"

#: src/eom-window.c:3820
msgid "_Undo"
msgstr "復原(_U)"

#: src/eom-window.c:3821
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "復原上次對該圖片所做的更改"

#: src/eom-window.c:3823
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "左右相反(_H)"

#: src/eom-window.c:3824
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "水平鏡射該圖片"

#: src/eom-window.c:3826
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "上下顛倒(_V)"

#: src/eom-window.c:3827
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "垂直鏡射該圖片"

#: src/eom-window.c:3829
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "順時針方向旋轉(_R)"

#: src/eom-window.c:3830
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "向右 90 度旋轉該圖片"

#: src/eom-window.c:3832
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "逆時針方向旋轉(_L)"

#: src/eom-window.c:3833
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "向左 90 度旋轉該圖片"

#: src/eom-window.c:3835
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "設為桌面背景(_D)"

#: src/eom-window.c:3836
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "將選取的圖片設為桌布"

#: src/eom-window.c:3839
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "將選定的圖片移至回收筒"

#: src/eom-window.c:3841
msgid "_Copy"
msgstr "複製(_C)"

#: src/eom-window.c:3842
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3844 src/eom-window.c:3856 src/eom-window.c:3859
msgid "_Zoom In"
msgstr "拉近(_Z)"

#: src/eom-window.c:3845 src/eom-window.c:3857
msgid "Enlarge the image"
msgstr "放大該圖片"

#: src/eom-window.c:3847 src/eom-window.c:3862
msgid "Zoom _Out"
msgstr "拉遠(_O)"

#: src/eom-window.c:3848 src/eom-window.c:3860 src/eom-window.c:3863
msgid "Shrink the image"
msgstr "縮小該圖片"

#: src/eom-window.c:3850
msgid "_Normal Size"
msgstr "正常大小(_N)"

#: src/eom-window.c:3851
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "以圖片的原始尺寸顯示"

#: src/eom-window.c:3853
msgid "_Best Fit"
msgstr "最適大小(_B)"

#: src/eom-window.c:3854
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "圖片符合視窗尺寸"

#: src/eom-window.c:3871
msgid "_Fullscreen"
msgstr "全螢幕(_F)"

#: src/eom-window.c:3872
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "以全螢幕模式顯示目前的圖片"

#: src/eom-window.c:3874
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "暫停投影片"

#: src/eom-window.c:3875
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "暫停或繼續播放投影片"

#: src/eom-window.c:3880 src/eom-window.c:3895
msgid "_Previous Image"
msgstr "上一幅圖片(_P)"

#: src/eom-window.c:3881
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "移至圖片集的上一幅圖片"

#: src/eom-window.c:3883
msgid "_Next Image"
msgstr "下一幅圖片(_N)"

#: src/eom-window.c:3884
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "移至圖片集的下一張圖片"

#: src/eom-window.c:3886 src/eom-window.c:3898
msgid "_First Image"
msgstr "第一幅圖片(_F)"

#: src/eom-window.c:3887
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "移至圖片集的第一張圖片"

#: src/eom-window.c:3889 src/eom-window.c:3901
msgid "_Last Image"
msgstr "最後一幅圖片(_L)"

#: src/eom-window.c:3890
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "移至圖片集的最後一張圖片"

#: src/eom-window.c:3892
msgid "_Random Image"
msgstr "隨機圖片(_R)"

#: src/eom-window.c:3893
msgid "Go to a random image of the collection"
msgstr "移至圖片集的隨意圖片"

#: src/eom-window.c:3907
msgid "S_lideshow"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3908
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "以幻燈片檢視播放圖片"

#: src/eom-window.c:3990
msgid "Right"
msgstr "右"

#: src/eom-window.c:3993
msgid "Left"
msgstr "左"

#: src/eom-window.c:3999
msgid "In"
msgstr "拉近"

#: src/eom-window.c:4002
msgid "Out"
msgstr "拉遠"

#: src/eom-window.c:4005
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: src/eom-window.c:4008
msgid "Fit"
msgstr "符合"

#: src/eom-window.c:4011
msgid "Collection"
msgstr "圖片集"

#: src/eom-window.c:4014
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "垃圾桶"

#: src/eom-window.c:4371
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:4374
msgid "Edit Image"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:4606
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#: src/main.c:70
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "以全螢幕模式開啟"

#: src/main.c:71
msgid "Disable image collection"
msgstr "停用圖片集"

#: src/main.c:72
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "以投影片模式開啟"

#: src/main.c:73
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "啟動新的實體而非重複使用既存的"

#: src/main.c:75
msgid "Show the application's version"
msgstr "顯示應用程式的版本"

#: src/main.c:108
msgid "[FILE…]"
msgstr "[檔案...]"

#: src/main.c:121
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。"