1 files changed, 107 insertions, 102 deletions
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d853868..1a9bd95 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,16 +8,17 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
 # Damir Jerovšek <[email protected]>, 2020
 # Martin Wimpress <[email protected]>, 2020
-# Damir Mevkić <[email protected]>, 2020
+# Damir Mevkić 52K <[email protected]>, 2020
 # Helena S <[email protected]>, 2020
+# Martin Srebotnjak <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmatekbd 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: libmatekbd 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/libmatekbd\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-18 14:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:34+0000\n"
-"Last-Translator: Helena S <[email protected]>, 2020\n"
+"Last-Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,227 +29,231 @@ msgstr ""
 #: libmatekbd/matekbd-indicator.c:116 libmatekbd/matekbd-status.c:315
 #, c-format
 msgid "There was an error loading an image: %s"
-msgstr "Med nalaganjem slike je prišlo do napake: %s"
+msgstr "Pri nalaganju slike je prišlo do napake: %s"
 
-#: libmatekbd/matekbd-indicator.c:694 libmatekbd/matekbd-status.c:651
+#: libmatekbd/matekbd-indicator.c:691 libmatekbd/matekbd-status.c:649
 msgid "XKB initialization error"
-msgstr "Napaka med inicializacijo XKB"
+msgstr "Napaka pri inicializaciji XKB"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:650
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:644
 msgid ""
 "Scroll\n"
 "Lock"
 msgstr ""
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:658
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:652
 msgid "Sys Rq"
 msgstr ""
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:662
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:656
 msgid ""
 "Page\n"
 "Up"
 msgstr ""
+"Prejšnja\n"
+"stran"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:666
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:660
 msgid ""
 "Page\n"
 "Down"
 msgstr ""
+"Naslednja\n"
+"stran"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:670
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:664
 msgid ""
 "Num\n"
 "Lock"
 msgstr ""
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:674
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:668
 msgid "Pg Up"
 msgstr ""
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:678
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:672
 msgid "Pg Dn"
 msgstr ""
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:682
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:758
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:676
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:752
 msgid "Home"
 msgstr "Domov"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:686
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:763
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:680
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:757
 msgid "Left"
 msgstr "Levo"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:690
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:783
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:684
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:777
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Konec (End)"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:694
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:768
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:688
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:762
 msgid "Up"
 msgstr "Gor"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:698
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:692
 msgid "Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Začetek (Begin)"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:702
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:773
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:696
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:767
 msgid "Right"
 msgstr "Desno"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:706
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:700
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:710
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:778
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:704
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:772
 msgid "Down"
 msgstr ""
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:714
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:708
 msgid "Ins"
-msgstr ""
+msgstr "Vstavljalka (Ins)"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:718
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:712
 msgid "Del"
-msgstr ""
+msgstr "Brisalka (Del)"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:723
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:717
 msgid "ISO_Level3_Shift"
 msgstr ""
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:728
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:738
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:722
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:732
 msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulatorka (Tab)"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:733
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:727
 msgid "BackSpace"
-msgstr ""
+msgstr "Vračalka"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:743
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:737
 msgid "Return"
-msgstr ""
+msgstr "Vnašalka"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:748
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:742
 msgid "Pause"
 msgstr "Premor"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:753
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:747
 msgid "Esc"
-msgstr ""
+msgstr "Ubežnica (Esc)"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:788
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:782
 msgid "Print"
 msgstr "Natisni"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:793
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:787
 msgid "Insert"
-msgstr "Vstavi"
+msgstr "Vstavljalka"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:798
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:792
 msgid "Menu"
 msgstr "Meni"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:803
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:797
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:808
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:802
 msgid "F2"
-msgstr ""
+msgstr "F2"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:813
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:807
 msgid "F3"
-msgstr ""
+msgstr "F3"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:818
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:812
 msgid "F4"
-msgstr ""
+msgstr "F4"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:823
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:817
 msgid "F5"
-msgstr ""
+msgstr "F5"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:828
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:822
 msgid "F6"
-msgstr ""
+msgstr "F6"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:833
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:827
 msgid "F7"
-msgstr ""
+msgstr "F7"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:838
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:832
 msgid "F8"
-msgstr ""
+msgstr "F8"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:843
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:837
 msgid "F9"
-msgstr ""
+msgstr "F9"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:848
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:842
 msgid "F10"
-msgstr ""
+msgstr "F10"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:853
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:847
 msgid "F11"
-msgstr ""
+msgstr "F11"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:858
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:852
 msgid "F12"
-msgstr ""
+msgstr "F12"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:863
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:868
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:857
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:862
 msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
+msgstr "Dvigalka"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:873
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:878
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:867
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:872
 msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "Krmilka"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:883
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:877
 msgid ""
 "Caps\n"
 "Lock"
 msgstr ""
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:888
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:882
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:893
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:887
 msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
+msgstr "Izmenjalka"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:898
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:903
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:892
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:897
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:908
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:902
 msgid "Delete"
-msgstr "Izbriši"
+msgstr "Brisalka"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:972
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:966
 msgid ""
 "horiz\n"
 "conn"
 msgstr ""
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:976
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:970
 msgid "AltGr"
 msgstr ""
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:980
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:974
 msgid "Compose"
 msgstr ""
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2690
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2683
 #, c-format
 msgid ""
 "Keyboard layout \"%s\"\n"
@@ -259,14 +264,14 @@ msgstr ""
 "Avtorske pravice &#169; razvijalci X.Org Foundation in XKeyboardConfig\n"
 "Za dovoljenja si oglejte metapodatke paketa"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2772
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2765
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2818
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2810
 #, c-format
 msgid "Keyboard Layout \"%s\""
-msgstr "Razpored tipkovnice \"%s\""
+msgstr "Postavitev tipkovnice »%s«"
 
 #: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:717
 #, c-format
@@ -275,7 +280,7 @@ msgid_plural "layouts \"%s\""
 msgstr[0] "razpored \"%s\""
 msgstr[1] "razporeda \"%s\""
 msgstr[2] "razporedi \"%s\""
-msgstr[3] "razporedi \"%s\""
+msgstr[3] "postavitve »%s«"
 
 #: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:735
 #, c-format
@@ -289,11 +294,11 @@ msgstr[3] "možnosti \"%s\""
 #: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:743
 #, c-format
 msgid "model \"%s\", %s and %s"
-msgstr "model \"%s\", %s in %s"
+msgstr "model »%s«, %s in %s"
 
 #: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:744
 msgid "no layout"
-msgstr "ni razporeda"
+msgstr "ni postavitve"
 
 #: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:745
 msgid "no options"
@@ -309,11 +314,11 @@ msgstr "model tipkovnice"
 
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:16
 msgid "Keyboard layout"
-msgstr "Razpored tipkovnice"
+msgstr "Postavitev tipkovnice"
 
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:17
 msgid "keyboard layout"
-msgstr "razpored tipkovnice"
+msgstr "Postavitev tipkovnice"
 
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:21
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:22
@@ -378,7 +383,7 @@ msgstr "Nalaganje posebnih, redko uporabljenih razporeditev in možnosti"
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:63
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:64
 msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
-msgstr "Prepreči opozorilo \"X sysconfig je spremenjen\""
+msgstr "Prepreči opozorilo »X sysconfig je spremenjen«"
 
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:68
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:69
@@ -388,7 +393,7 @@ msgstr "Dovoli izklop ikone indikatorja tipkovnice na pladnju"
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:73
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:74
 msgid "Show keyboard leds indicator"
-msgstr "Prikaži led indikatorje tipkovcnie"
+msgstr "Prikaži indikatorje LED tipkovnice"
 
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:80
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:81
@@ -453,7 +458,7 @@ msgstr ""
 
 #: libmatekbd/show-layout.ui:9
 msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Razporeditev tipk"
+msgstr "Postavitev tipk"
 
 #: test/matekbd-indicator-test.c:55
 #, c-format