path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the libmatekbd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2020
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2020
# Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatekbd 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/libmatekbd\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:34+0000\n"
"Last-Translator: Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: libmatekbd/matekbd-indicator.c:116 libmatekbd/matekbd-status.c:315
#, c-format
msgid "There was an error loading an image: %s"
msgstr "Se ha producido un error al cargar una imagen: %s"

#: libmatekbd/matekbd-indicator.c:691 libmatekbd/matekbd-status.c:649
msgid "XKB initialization error"
msgstr "Error de inicialización de XKB"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:644
msgid ""
"Scroll\n"
"Lock"
msgstr ""
"Bloq\n"
"Despl"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:652
msgid "Sys Rq"
msgstr "Pet Sis"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:656
msgid ""
"Page\n"
"Up"
msgstr ""
"Re\n"
"Pág"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:660
msgid ""
"Page\n"
"Down"
msgstr ""
"Av\n"
"Pág"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:664
msgid ""
"Num\n"
"Lock"
msgstr ""
"Bloq\n"
"Num"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:668
msgid "Pg Up"
msgstr "Re Pág"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:672
msgid "Pg Dn"
msgstr "Av Pág"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:676
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:752
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:680
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:757
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:684
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:777
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:688
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:762
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:692
msgid "Begin"
msgstr "Inicio"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:696
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:767
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:700
msgid "Enter"
msgstr "Intro"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:704
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:772
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:708
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:712
msgid "Del"
msgstr "Supr"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:717
msgid "ISO_Level3_Shift"
msgstr "Mayús_Nivel3"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:722
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:732
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:727
msgid "BackSpace"
msgstr "Retroceso"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:737
msgid "Return"
msgstr "Retorno"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:742
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:747
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:782
msgid "Print"
msgstr "Impr"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:787
msgid "Insert"
msgstr "Ins"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:792
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:797
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:802
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:807
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:812
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:817
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:822
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:827
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:832
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:837
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:842
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:847
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:852
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:857
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:862
msgid "Shift"
msgstr "Mayús"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:867
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:872
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:877
msgid ""
"Caps\n"
"Lock"
msgstr ""
"Bloq\n"
"Mayús"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:882
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:887
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:892
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:897
msgid "Super"
msgstr "Súper"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:902
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:966
msgid ""
"horiz\n"
"conn"
msgstr ""
"con\n"
"horiz"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:970
msgid "AltGr"
msgstr "Alt Gr"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:974
msgid "Compose"
msgstr "Composición"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2683
#, c-format
msgid ""
"Keyboard layout \"%s\"\n"
"Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"
"For licensing see package metadata"
msgstr ""
"Distribución del teclado «%s»\n"
"Copyright &#169; X.Org Foundation y los colaboradores de XKeyboardConfig\n"
"Para obtener información sobre la licencia, consulte los metadatos del paquete"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2765
msgid "Unknown"
msgstr "Se desconoce"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2810
#, c-format
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
msgstr "Distribución del teclado «%s»"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:717
#, c-format
msgid "layout \"%s\""
msgid_plural "layouts \"%s\""
msgstr[0] "distribución «%s»"
msgstr[1] "«%s» distribuciones"
msgstr[2] "«%s» distribuciones"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:735
#, c-format
msgid "option \"%s\""
msgid_plural "options \"%s\""
msgstr[0] "opción «%s»"
msgstr[1] "opciones «%s»"
msgstr[2] "opciones «%s»"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:743
#, c-format
msgid "model \"%s\", %s and %s"
msgstr "modelo «%s», %s y %s"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:744
msgid "no layout"
msgstr "sin distribución"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:745
msgid "no options"
msgstr "sin opciones"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:11
msgid "Keyboard model"
msgstr "Modelo del teclado"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:12
msgid "keyboard model"
msgstr "modelo del teclado"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:16
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Distribución del teclado"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:17
msgid "keyboard layout"
msgstr "distribución del teclado"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:21
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:22
msgid "Keyboard options"
msgstr "Opciones del teclado"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:28
msgid "Keyboard Update Handlers"
msgstr "Gestores de actualización del teclado"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:29
msgid ""
"A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
"Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
msgstr ""
"Una colección de guiones para ejecutar cuando se recarga el estado del "
"teclado. Útil para reaplicar ajustes basados en xmodmap"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:33
msgid "modmap file list"
msgstr "lista de archivos de modmap"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:34
msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."
msgstr "Una lista de archivos de modmap disponibles en la carpeta $HOME."

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:38
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:39
msgid "Default group, assigned on window creation"
msgstr "Grupo predeterminado, asignado durante la creación de la ventana"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:43
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:44
msgid "Keep and manage separate group per window"
msgstr "Mantenga y gestione grupos separados por ventana"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:48
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:49
msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
msgstr ""
"Guardar/restaurar los indicadores junto con los grupos de distribuciones"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:53
msgid "Show layout names instead of group names"
msgstr ""
"Muestra el nombre de las distribuciones en vez del nombre de los grupos"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:54
msgid ""
"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
"supporting multiple layouts)"
msgstr ""
"Muestra el nombre de las distribuciones en vez del nombre de los grupos "
"(solo para versiones de XFree que admiten distribuciones múltiples)"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:58
msgid "Load extra configuration items"
msgstr "Cargar elementos de configuración adicionales"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:59
msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"
msgstr "Cargar distribuciones y opciones poco usadas"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:63
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:64
msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
msgstr "Suprime el mensaje de advertencia «Se ha modificado sysconfig de X»"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:68
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:69
msgid "Allow to disable the keyboard indicator tray icon"
msgstr ""
"Permitir desactivar el icono del indicador del teclado en el área de "
"notificación"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:73
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:74
msgid "Show keyboard leds indicator"
msgstr "Mostrar la luz indicadora del teclado"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:80
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:81
msgid "The Keyboard Preview, X offset"
msgstr "Vista previa del teclado, desplazamiento X"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:85
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:86
msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
msgstr "Vista previa del teclado, desplazamiento Y"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:90
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:91
msgid "The Keyboard Preview, width"
msgstr "Vista previa del teclado, anchura"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:95
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:96
msgid "The Keyboard Preview, height"
msgstr "Vista previa del teclado, altura"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:102
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:103
msgid "Secondary groups"
msgstr "Grupos secundarios"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:110
msgid "The font"
msgstr "La tipografía"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:111
msgid ""
"The font for the layout indicator. This should be in \"[FAMILY-LIST] [STYLE-"
"OPTIONS] [SIZE]\" format."
msgstr ""
"La tipografía del indicador de la distribución. Debe estar en formato "
"«[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]»."

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:115
msgid "The foreground color"
msgstr "El color de primer plano"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:116
msgid ""
"The foreground color for the layout indicator. This should be in \"R G B\" "
"format, for example \"255 0 0\"."
msgstr ""
"El color más cercano para el indicador de la distribución. Debe estar en "
"formato «R G B», por ejemplo «255 0 0»."

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:120
msgid "The background color"
msgstr "El color de fondo"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:121
msgid ""
"The background color for the layout indicator. This should be in \"R G B\" "
"format, for example \"255 0 0\"."
msgstr ""
"El color de fondo para el indicador de la distribución. Debe estar en "
"formato «R G B», por ejemplo «255 0 0»."

#: libmatekbd/show-layout.ui:9
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Distribución del teclado"

#: test/matekbd-indicator-test.c:55
#, c-format
msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
msgstr "Prueba del indicador del teclado (%s)"

#: test/matekbd-indicator-test.c:63
msgid "Indicator:"
msgstr "Indicador:"