# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# nato323 <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n"

"Last-Translator: nato323 <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

"Language: af\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Desktop"

msgstr "Werkskerm"

msgstr ""

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr ""

msgid "Take a screenshot"

msgstr ""

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr ""

msgid "Run a terminal"

msgstr ""

msgid "Rename current workspace"

msgstr ""

msgid "Window Management"

msgstr ""

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between windows immediately"

msgstr ""

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr ""

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr ""

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr ""

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr ""

msgid "Activate the window menu"

msgstr ""

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr ""

msgid "Toggle maximization state"

msgstr ""

msgid "Maximize window"

msgstr ""

msgid "Restore window"

msgstr ""

msgid "Toggle shaded state"

msgstr ""

msgid "Close window"

msgstr "Sluit venster"

msgid "Minimize window"

msgstr ""

msgid "Move window"

msgstr ""

msgid "Resize window"

msgstr ""

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr ""

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr ""

msgid "Raise window above other windows"

msgstr ""

msgid "Lower window below other windows"

msgstr ""

msgid "Maximize window vertically"

msgstr ""

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr ""

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-west (top left) corner"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-east (top right) corner"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-west (bottom left) corner"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-east (bottom right) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr ""

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr ""

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr ""

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr ""

msgid "Move window to center of screen"

msgstr ""

msgid "Move window to north (top) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to south (bottom) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to east (right) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to west (left) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr ""

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr ""

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr ""

msgid "Move window one workspace up"

msgstr ""

msgid "Move window one workspace down"

msgstr ""

msgid "Modifier to use for modified window click actions"

msgstr ""

msgid ""

"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "

"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "

"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "

msgstr ""

msgid "Whether to resize with the right button"

msgstr ""

msgid ""

"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "

"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"

" set it to false to make it work the opposite way around."

msgstr ""

msgid "Whether to display preselected tab window border"

msgstr ""

msgid ""

"Set this to false to disable border of preselected window while performing "

"tab switching."

msgstr ""

msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

msgstr ""

msgid ""

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

"some space between two adjacent buttons."

msgstr ""

msgid "Window focus mode"

msgstr ""

msgid ""

"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

"and unfocused when the mouse leaves the window."

msgstr ""

msgid "Control how new windows get focus"

msgstr ""

msgid ""

"This option provides additional control over how newly created windows get "

"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

"given focus."

msgstr ""

msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

msgstr ""

msgid ""

"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

"live with the \"bug\" they requested."

msgstr ""

msgid "Action on title bar double-click"

msgstr ""

msgid ""

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr ""

msgid "Action on title bar middle-click"

msgstr ""

msgid ""

"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr ""

msgid "Action on title bar right-click"

msgstr ""

msgid ""

"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr ""

msgid "Automatically raises the focused window"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

msgstr ""

msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

msgstr ""

msgid ""

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

"delay is given in thousandths of a second."

msgstr ""

msgid "Current theme"

msgstr "Huidige tema"

msgid ""

"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

"forth."

msgstr ""

msgid "Use standard system font in window titles"

msgstr ""

msgid ""

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

"font for window titles."

msgstr ""

msgid "Window title font"

msgstr ""

msgid ""

"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

"option is set to true."

msgstr ""

msgid "Number of workspaces"

msgstr ""

msgid ""

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

"workspaces."

msgstr ""

msgid "Workspace wrap style"

msgstr ""

msgid ""

"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "

"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "

"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."

msgstr ""

msgid "Enable Visual Bell"

msgstr ""

msgid ""

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

"environments."

msgstr ""

msgid "System Bell is Audible"

msgstr ""

msgid ""

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

msgstr ""

msgid "Visual Bell Type"

msgstr ""

msgid ""

"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

"focused window's titlebar is flashed."

msgstr ""

msgid "Compositing Manager"

msgstr ""

msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

msgstr ""

msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "

"window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "

msgstr ""

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

msgstr ""

msgid ""

"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

msgstr ""

msgid ""

"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

msgstr ""

msgid ""

"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

"unimplemented at the moment."

msgstr ""

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

msgstr ""

msgid ""

"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

"run any misbehaving applications."

msgstr ""

msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "

"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."

msgstr ""

msgid "Whether to enable window tiling"

msgstr ""

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

" to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled."

msgstr ""

msgid "Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen"

msgstr ""

msgid ""

"If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize "

"it. Only works when allow-tiling is enabled."

msgstr ""

msgid "Window placement mode"

msgstr ""

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr ""

msgid "List of applications ignored by show-desktop"

msgstr ""

msgid ""

"Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given"

" windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality."

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

"Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The "

"screen's scale factor is applied to this value."

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr ""

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr ""

msgid "The screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr ""

msgid "The window screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr ""

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-west (upper left) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-east (upper right) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-east (lower right) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-west (lower left) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Bell event"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr ""

#. Translators: %s is a window title

#, c-format

msgid "<tt>%s</tt> is not responding."

msgstr ""

msgid ""

"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "

"application to quit entirely."

msgstr ""

msgid "_Wait"

msgstr ""

msgid "_Force Quit"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to get hostname: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Missing %s extension required for compositing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr ""

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr ""

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr ""

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr "Kanselleer"

#, c-format

msgid ""

"marco %s\n"

"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder"

msgid "Replace the running window manager with Marco"

msgstr ""

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Spesifiseer sessiebestuurs-ID"

msgid "X Display to use"

msgstr ""

msgid "Initialize session from savefile"

msgstr ""

msgid "Print version"

msgstr ""

msgid "Make X calls synchronous"

msgstr "Maak X-oproepe gelyktydig"

msgid "Turn compositing on"

msgstr ""

msgid "Turn compositing off"

msgstr ""

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr ""

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not create directory '%s': %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error writing session file '%s': %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error closing session file '%s': %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"

msgstr ""

msgid "<marco_session> attribute seen but we already have the session ID"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"

msgstr ""

msgid "nested <window> tag"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown element %s"

msgstr ""

msgid ""

"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to"

" be restarted manually next time you log in."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to open debug log: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Opened log file %s\n"

msgstr ""

msgid "Marco was compiled without support for verbose mode\n"

msgstr ""

msgid "Window manager: "

msgstr ""

msgid "Bug in window manager: "

msgstr ""

msgid "Window manager warning: "

msgstr ""

msgid "Window manager error: "

msgstr ""

#. Translators: This is the title used on dialog boxes

msgid "Marco"

msgstr ""

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr ""

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Window 0x%lx has property %s\n"

"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "

"list\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Usage: %s\n"

msgstr ""

msgid "Close Window"

msgstr ""

msgid "Window Menu"

msgstr ""

msgid "Window App Menu"

msgstr ""

msgid "Minimize Window"

msgstr ""

msgid "Maximize Window"

msgstr ""

msgid "Restore Window"

msgstr ""

msgid "Roll Up Window"

msgstr ""

msgid "Unroll Window"

msgstr ""

msgid "Keep Window On Top"

msgstr ""

msgid "Remove Window From Top"

msgstr ""

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr ""

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Mi_nimize"

msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Ma_ximize"

msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Unma_ximize"

msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Roll _Up"

msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Unroll"

msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Move"

msgstr "_Skuif"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Resize"

msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move Titlebar On_screen"

msgstr ""

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Always on _Top"

msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Always on Visible Workspace"

msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Only on This Workspace"

msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Left"

msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace R_ight"

msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Up"

msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Down"

msgstr ""

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Close"

msgstr "_Sluit"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr ""

msgid "Workspace 1_0"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr ""

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr ""

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr ""

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr ""

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr ""

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr ""

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr ""

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr ""

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr ""

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr ""

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr ""

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr ""

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr ""

msgid "bottom"

msgstr ""

msgid "left"

msgstr "links"

msgid "right"

msgstr "regs"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr ""

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr ""

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr ""

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"GTK custom color specification must have color name and fallback in "

"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only "

"A-Za-z0-9-_ are valid"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "

"fit the format"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr ""

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr ""

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr ""

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr ""

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr ""

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr ""

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr ""

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr ""

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr ""

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr ""

#. Translators: This means that an attribute which should have been found

#. * on an XML element was not in fact found.

#, c-format

msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Line %d character %d: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Integer %ld must be positive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"

msgstr ""

msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

msgstr ""

msgid ""

"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "

"for buttons"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Distance \"%s\" is unknown"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Border \"%s\" is unknown"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Frame style already has a piece at position %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown function \"%s\" for button"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown state \"%s\" for button"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A style called \"%s\" has not been defined"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "

"states"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"

msgstr ""

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr ""

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr ""

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "

"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Bad version specification '%s'"

msgstr ""

msgid ""

"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"

"theme-2.xml"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

msgstr ""

msgid "No draw_ops provided for frame piece"

msgstr ""

msgid "No draw_ops provided for button"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No text is allowed inside element <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<%s> specified twice for this theme"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr ""

msgid "_OK"

msgstr ""

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr ""

msgid "Border-only window"

msgstr ""

msgid "Bar"

msgstr ""

msgid "Normal Application Window"

msgstr ""

msgid "Dialog Box"

msgstr ""

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr ""

msgid "Utility Palette"

msgstr ""

msgid "Torn-off Menu"

msgstr ""

msgid "Border"

msgstr "Rand"

msgid "Attached Modal Dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr ""

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr ""

msgid "Normal Title Font"

msgstr ""

msgid "Small Title Font"

msgstr ""

msgid "Large Title Font"

msgstr ""

msgid "Button Layouts"

msgstr ""

msgid "Benchmark"

msgstr ""

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# samson <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

"Language: am\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Desktop"

msgstr "ዴስክቶፕ"

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "የ ክፍሎችን ዋና ዝርዝር ማሳያ "

msgid "Take a screenshot"

msgstr "መመልከቻውን ፎቶ ማንሻ "

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "የ መመልከቻውን መስኮት ፎቶ ማንሻ "

msgid "Run a terminal"

msgstr "ተርሚናል ማስኬጃ"

msgid "Rename current workspace"

msgstr "የ አሁኑን የ ስራ ቦታ እንደገና መሰየሚያ"

msgid "Window Management"

msgstr "የ መስኮት አስተዳዳሪ"

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮቶችን በመጠቀም "

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "በ መተግበሪያ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮቶችን በመጠቀም "

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "በ ክፍሎች መካከል መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮቶችን በመጠቀም "

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ"

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "ወዲያውኑ በ መተግበሪያ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ"

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "ወዲያውኑ በ ክፍሎች መካከል መንቀሳቀሻ"

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "ሁሉንም መደበኛ መስኮቶች መደበቂያ እና በ ዴስክቶፕ ላይ ብቻ ማተኮሪያ"

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 1 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 2 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 3 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 4 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 5 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 6 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 7 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 8 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 9 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 10 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 11 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 12 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ግራ የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ቀኝ የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ላይ የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ታች የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "ቀደም ብሎ ወደ ተመረጠው የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

msgid "Activate the window menu"

msgstr "የ መስኮት ዝርዝር ማስጀመሪያ"

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "በሙሉ እስክሪን ዘዴ መቀያየሪያ"

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "ወደ ከፍተኛው ሁኔታ መቀየሪያ"

msgid "Maximize window"

msgstr "መስኮቱን ማሳደጊያ"

msgid "Restore window"

msgstr "መስኮቱን እንደ ነበር መመለሻ"

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "ወደ ጥላ ሁኔታ መቀየሪያ"

msgid "Close window"

msgstr "መስኮቱን መዝጊያ"

msgid "Minimize window"

msgstr "መስኮቱን ማሳነሻ"

msgid "Move window"

msgstr "መስኮቱን ማንቀሳቀሻ"

msgid "Resize window"

msgstr "መስኮቱን እንደገና መመጠኛ"

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "መቀያየሪያ መስኮቶች በ ሁሉም የ ስራ ቦታዎች ወይንም በ አንዱ ላይ ብቻ"

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "መስኮት ወደ ላይ ማንሻ በ ሌላ መስኮት ከ ተሸፈነ ያለ በለዚያ ዝቅ ማድረጊያ"

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "መስኮት ወደ ላይ ማንሻ ከ ሌሎች መስኮት በላይ"

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "መስኮት ወደ ታች ዝቅ ማድረጊያ ከ ሌሎች መስኮት በታች"

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "መስኮቱን በ ቁመት ማሳደጊያ "

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "መስኮቱን በ አግድም ማሳደጊያ "

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr "መስኮት መከመሪያ ወደ ምስራቅ (በ ቀኝ) በ መመልከቻው በኩል "

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr "መስኮት መከመሪያ ወደ ምእራብ (በ ግራ) በ መመልከቻው ጎን በኩል "

msgid "Tile window to north-west (top left) corner"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-east (top right) corner"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-west (bottom left) corner"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-east (bottom right) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "መስኮቱን ወደ ሰሜን-ምእራብ (ላይ በ ግራ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "መስኮቱን ወደ ሰሜን-ምስራቅ (ላይ በ ቀኝ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "መስኮቱን ወደ ደቡብ-ምእራብ (ታች በ ግራ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "መስኮቱን ወደ ደቡብ-ምስራቅ (ታች በ ቀኝ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ ሰሜን (ላይ) ጎን በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ ደቡብ (ታች) ጎን በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ ምስራቅ (በ ቀኝ) ጎን በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ ምእራብ (በ ግራ) ጎን በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ መሀከል መመልከቻ በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to north (top) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to south (bottom) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to east (right) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to west (left) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 1 መቀየሪያ "

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 2 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 3 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 4 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 5 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 6 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 7 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 8 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 9 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 10 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 11 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 12 መቀየሪያ"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "መስኮቱን ወደ ግራ አንድ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "መስኮቱን ወደ ቀኝ አንድ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "መስኮቱን ወደ ላይ አንድ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "መስኮቱን ወደ ታች አንድ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

msgid "Modifier to use for modified window click actions"

msgstr "መስኮቶች ለ ማሻሻል የሚጠቀሙት ማሻሻያ ተግባር"

msgid ""

"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "

"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "

"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "

msgstr ""

msgid "Whether to resize with the right button"

msgstr "በ ቀኝ መጫኛ ቁልፍ እንደገና መመጠን ማስቻያ"

msgid ""

"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "

"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"

" set it to false to make it work the opposite way around."

msgstr ""

msgid "Whether to display preselected tab window border"

msgstr "በ ቅድሚያ የ ተመረጠውን tab መስኮት ድንበር ይታይ እንደሆን መወሰኛ"

msgid ""

"Set this to false to disable border of preselected window while performing "

"tab switching."

msgstr ""

"ይህን ወደ ሀሰት ማሰናጃ ድንበር ለ ማሰናከል በ ቅድሚያ የ ተመረጠውን መስኮት የ tab መቀየሪያ በሚፈጽሙ ጊዜ"

msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

msgstr "በ አርእስት መደርደሪያ ላይ ቁልፍ ማዘጋጃ"

msgid ""

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

"some space between two adjacent buttons."

msgstr ""

msgid "Window focus mode"

msgstr "የ መስኮት ትኩረት ዘዴ"

msgid ""

"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

"and unfocused when the mouse leaves the window."

msgstr ""

msgid "Control how new windows get focus"

msgstr "አዲስ መስኮት ትኩረት እንዴት እንደሚያገኝ መቆጣጠሪያ"

msgid ""

"This option provides additional control over how newly created windows get "

"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

"given focus."

msgstr ""

msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

msgstr ""

msgid ""

"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

"live with the \"bug\" they requested."

msgstr ""

msgid "Action on title bar double-click"

msgstr "ተግባር በ አርእስት መደርደሪያ ላይ ሁለት ጊዜ-ሲጫኑ"

msgid ""

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr ""

msgid "Action on title bar middle-click"

msgstr "ተግባር በ አርእስት መደርደሪያ ላይ በ መሀከል-ሲጫኑ"

msgid ""

"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr ""

msgid "Action on title bar right-click"

msgstr "ተግባር በ አርእስት መደርደሪያ ላይ በ ቀኝ-ሲጫኑ"

msgid ""

"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr ""

msgid "Automatically raises the focused window"

msgstr "ራሱ በራሱ የ ተተኮረበትን መስኮት ማንሻ"

msgid ""

"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

msgstr ""

msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

msgstr "በራሱ ማንሻ ምርጫ በ ሚሊ ሰከንዶች ማዘግያ"

msgid ""

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

"delay is given in thousandths of a second."

msgstr ""

msgid "Current theme"

msgstr "የ አሁኑ ገጽታ"

msgid ""

"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

"forth."

msgstr "ገጽታ የሚወስነው የት እንደሚታይ ነው: የ መስኮት ድንበር: የ እርእስት መደርደሪያ: እና ወዘተ"

msgid "Use standard system font in window titles"

msgstr "ለ መስኮት አርእስት መደበኛ የ ስርአት ፊደል መጠቀሚያ"

msgid ""

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

"font for window titles."

msgstr ""

"እውነት ከሆነ: ተወው የ አርእስት መደርደሪያ_ፊደል ምርጫ: እና መደበኛ የ መተግበሪያ ፊደል ለ መስኮት አርእስት ይጠቀሙ"

msgid "Window title font"

msgstr "የ መስኮት አርእስት ፊደል"

msgid ""

"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

"option is set to true."

msgstr ""

msgid "Number of workspaces"

msgstr "የ መስሪያ ቦታዎች ቁጥር:"

msgid ""

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

"workspaces."

msgstr ""

msgid "Workspace wrap style"

msgstr "የ መስሪያ ቦታዎች መጠቅለያ ዘዴ"

msgid ""

"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "

"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "

"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."

msgstr ""

msgid "Enable Visual Bell"

msgstr "የሚታይ ደወል ማስቻያ"

msgid ""

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

"environments."

msgstr ""

msgid "System Bell is Audible"

msgstr "የ ስርአቱ ድምፅ ይሰማል"

msgid ""

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

msgstr ""

msgid "Visual Bell Type"

msgstr "የሚታይ ደወል አይነት"

msgid ""

"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

"focused window's titlebar is flashed."

msgstr ""

msgid "Compositing Manager"

msgstr "የ መቀላቀያ አስትዳዳሪ"

msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

msgstr ""

msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "

"window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "

msgstr ""

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

msgstr "እውነት ከሆነ አጠቃቀም መቀየሪያ በ ቀላል ምንጮች አጠቃቀም"

msgid ""

"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

msgstr ""

msgid ""

"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

msgstr ""

msgid ""

"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

"unimplemented at the moment."

msgstr ""

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

msgstr ""

msgid ""

"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

"run any misbehaving applications."

msgstr ""

msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"

msgstr "በ መመልከቻው መካከል ላይ አዲስ መስኮት ይፈጠር እንደሆን መወሰኛ"

msgid ""

"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "

"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."

"እንደ እውነት ከ ተሰናዳ: በ መመልከቻው መካከል ላይ አዲስ መስኮት ይፈጠራል: ያለ በለዚያ ከ ላይ በ ግራ መመልከቻ "

"በኩል ይከፈታል"

msgid "Whether to enable window tiling"

msgstr ""

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

" to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled."

msgstr ""

msgid "Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen"

msgstr ""

msgid ""

"If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize "

"it. Only works when allow-tiling is enabled."

msgstr ""

msgid "Window placement mode"

msgstr "መስኮት መመደቢያ ዘዴ"

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr ""

msgid "List of applications ignored by show-desktop"

msgstr ""

msgid ""

"Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given"

" windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality."

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

"Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The "

"screen's scale factor is applied to this value."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgstr "የ መስሪያ ቦታ ስም"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "የ መስሪያ ቦታ ስም"

msgid "Run a defined command"

msgstr "የ ተገለጸውን ትእዛዝ ማስኬጃ"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr "በ መስኮት እና በ መተግበሪያ መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ: ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ በ ሁሉም የ ስራ ቦታዎች: ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም"

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ በ ሁሉም የ ስራ ቦታዎች: ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም "

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr ""

"በ ክፍሎች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ እና በ ዴስክቶፕ ውስጥ በ ሁሉም የ ስራ ቦታዎች: ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ ወዲያውኑ በ መተግበሪያ ውስጥ"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "በ መስኮት መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ "

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "በ መስኮት እና በ ክፍል መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ በ ዴስክቶፕ ውስጥ"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr ""

msgid "The screenshot command"

msgstr "የ መመልከቻ ፎቶ ትእዛዝ"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr ""

msgid "The window screenshot command"

msgstr "የ መመልከቻ ፎቶ ማንሻ ትእዛዝ መስኮት"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr ""

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr "ሁል ጊዜ መስኮት ይታይ እንደሆን በ ሌሎች መስኮቶች ውስጥ መቀያየሪያ"

msgid "Tile window to north-west (upper left) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-east (upper right) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-east (lower right) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-west (lower left) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Bell event"

msgstr "የ ደወል ሁኔታ"

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "ያልታወቀ የ መስኮት መረጃ ጥያቄ: %d"

#. Translators: %s is a window title

#, c-format

msgid "<tt>%s</tt> is not responding."

msgstr "<tt>%s</tt> መልስ አይሰጥም"

msgid ""

"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "

"application to quit entirely."

msgstr "እርስዎ መምረጥ ይችላሉ ለ መጠበቅ ወይንም አስገድደው ማጥፋት ይችላሉ"

msgid "_Wait"

msgstr "_ይጠብቁ "

msgid "_Force Quit"

msgstr "_አስገድዶ ማጥፊያ"

#, c-format

msgid "Failed to get hostname: %s\n"

msgstr "የ ጋባዡን ስም ማግንኘት አልተቻለም: %s\n"

#, c-format

msgid "Missing %s extension required for compositing"

msgstr "ጎድሏል %s ተጨማሪ ያስፈልጋል ለ ማጣመር"

#, c-format

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "መክፈት አልተቻለም የ X መስኮት ስርአት ማሳያ '%s'\n"

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "ምንም ትእዛዝ %d አልተገለጸም\n"

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "ምንም የ ተርሚናል ትእዛዝ አልተገለጸም\n"

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr "የ ስራ ቦታ እንደገና መሰየሚያ"

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr "እሺ"

msgid "Cancel"

msgstr "መሰረዣ"

#, c-format

msgid ""

"marco %s\n"

"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "ከ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ጋር ግንኙነት ማሰናከያ"

msgid "Replace the running window manager with Marco"

msgstr "እየሄደ ያለውን የ መስኮት አስተዳዳሪ በ ማርኮ መቀየሪያ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ID ይወስኑ "

msgid "X Display to use"

msgstr "የ X ማሳያ የሚጠቀሙት"

msgid "Initialize session from savefile"

msgstr "ከ ተቀመጠ ፋይል ውስጥ ክፍለ ጊዜ ማስጀመሪያ"

msgid "Print version"

msgstr "የ ማተሚያ እትም"

msgid "Make X calls synchronous"

msgstr "የ X መጥሪያ ማስማሚያ"

msgid "Turn compositing on"

msgstr "መቀላቀያ ማብሪያ"

msgid "Turn compositing off"

msgstr "መቀላቀያ ማጥፊያ"

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr "የ ሙሉ መመልከቻ መስኮቶችን አታሳድግ እና አታስጊጥ"

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr "የ ገጽታ ዳይሬክቶሪ ማሰስ አልተቻለም: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr "ገጽታ ማግኘት አልተቻለም እርግጠኛ ይሁኑ %s እንዳሉ እና መደበኛ ገጽታ መያዛቸውን\n"

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr "እንደ ገና ማስጀመር አልተቻለም: %s\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "%d ተቀምጧል በ GSettings ቁልፍ ውስጥ %s ከ መጠን ውጪ ነው %d ወደ %d\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "የ ፊደል መግለጫ መተንተን አልተቻለም \"%s\" በ GSettings ቁልፍ %s\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "\"%s\" ከ ዳታቤዝ ውስጥ የ ተገኘው ዋጋ ያለው ዋጋ አይደለም ለ አይጥ ቁልፍ ማሻሻያ\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "\"%s\" ከ ዳታቤዝ ውስጥ የ ተገኘው ዋጋ ያለው ዋጋ አይደለም ለ ቁልፍ ማጣመሪያ \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "መሥሪያ ቦታ %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "መመልከቻው %d በ ማሳያ ላይ '%s' ዋጋ ያለው ነው\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "በ መመልከቻው ላይ የ መስኮት አስተዳዳሪ ክፍለ ጊዜ %d ማሳየት አልተቻለም \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "መመልከቻው %d በ ማሳያው ላይ \"%s\" የ መስኮት አስተዳዳሪ አለው\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "መመልከቻውን መልቀቅ አልተቻለምn %d በ ማሳያው ላይ \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Could not create directory '%s': %s\n"

msgstr "ዳይሬክቶሪ መፍጠር አልተቻለም '%s': %s\n"

#, c-format

msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"

msgstr "የ ክፈለ ጊዜ ፋይል መክፈት አልተቻለም '%s' ለ መጻፊያ: %s\n"

#, c-format

msgid "Error writing session file '%s': %s\n"

msgstr "ስህተት የ ፋይል ክፍለ ጊዜ በ መጻፍ ላይ '%s': %s\n"

#, c-format

msgid "Error closing session file '%s': %s\n"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል የ ክፈለ ጊዜ ፋይል ሲዘጋ '%s': %s\n"

#, c-format

msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"

msgstr "የ ተቀመጠውን ፋይል መተንተን አልተቻለም: %s\n"

msgid "<marco_session> attribute seen but we already have the session ID"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"

msgstr "ያልታወቀ መለያ %s በ <%s> አካሎች ላይ"

msgid "nested <window> tag"

msgstr "የታቀፈው <window> tag"

#, c-format

msgid "Unknown element %s"

msgstr "ያልታወቀ አካል %s"

msgid ""

"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to"

" be restarted manually next time you log in."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to open debug log: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Opened log file %s\n"

msgstr "የ መግቢያ ፋይል መክፈቻ %s\n"

msgid "Marco was compiled without support for verbose mode\n"

msgstr ""

msgid "Window manager: "

msgstr "የ መስኮት አስተዳዳሪ:"

msgid "Bug in window manager: "

msgstr "ችግር በ መስኮት አስተዳዳሪ ውስጥ:"

msgid "Window manager warning: "

msgstr "የ መስኮት አስተዳዳሪ ማስጠንቀቂያ:"

msgid "Window manager error: "

msgstr "የ መስኮት አስተዳዳሪ ስህተት:"

#. Translators: This is the title used on dialog boxes

msgid "Marco"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (on %s)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (እንደ superuser)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (እንደ %s)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (እንደ ሌላ ተጠቃሚ)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Window 0x%lx has property %s\n"

"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "

"list\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "አጠቃቀም፦ %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "መስኮቱን መዝጊያ "

msgid "Window Menu"

msgstr "የመስኮት ሜኑ"

msgid "Window App Menu"

msgstr ""

msgid "Minimize Window"

msgstr "መስኮቱን አሳንስ"

msgid "Maximize Window"

msgstr "መስኮቱን አስተልቅ"

msgid "Restore Window"

msgstr "መስኮቱን እንደ ነበር መመለሻ"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "መስኮት ወደ ላይ መጠቅለያ"

msgid "Unroll Window"

msgstr "መስኮት ወደ ታች መጠቅለያ"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "መስኮት ከ ላይ ማድረጊያ"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "መስኮት ከ ላይ ማስወገጃ"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "ሁል ጊዜ በሚታይ የ ስራ ቦታ"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "መስኮት በ አንድ የ ስራ ቦታ ብቻ ላይ ማድረጊያ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Mi_nimize"

msgstr "ማሳ_ነሻ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Ma_ximize"

msgstr "ማሳ_ደጊያ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Unma_ximize"

msgstr "ማሳ_ነሻ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Roll _Up"

msgstr "ማውጣት (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Unroll"

msgstr "ማውረድ (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Move"

msgstr "_ማንቀሳቀሻ "

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Resize"

msgstr "_እንደገና መመጠኛ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move Titlebar On_screen"

msgstr ""

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Always on _Top"

msgstr "ሁል ጊዜ ከ _ላይ "

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Always on Visible Workspace"

msgstr "ሁልጊዜ በሚታይ የ ስራ ቦታ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Only on This Workspace"

msgstr "በዚህ የ ስራ ቦታ ላይ _ብቻ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Left"

msgstr "ወደ _ግራ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ "

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace R_ight"

msgstr "ወደ ቀ_ኝ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Up"

msgstr "ወደ _ላይ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Down"

msgstr "ወደ _ታች የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Close"

msgstr "_መዝጊያ"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "የ ስራ ቦታ %d%n"

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "የ ስራ ቦታ 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "የስራ ቦታ %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "ወደ ሌላ የ _ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr "ወደ ላይ"

msgid "bottom"

msgstr "ወደ ታች"

msgid "left"

msgstr "የግራ "

msgid "right"

msgstr "የቀኝ "

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "የ ክፈፍ ጂዮሜትሪ አቅጣጫ \"%s\" አይገልጽም"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "የ ክፈፍ ጂዮሜትሪ አቅጣጫ አይገልጽም \"%s\" ለ ድንበር \"%s\" "

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr ""

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "የ ክፈፍ ጂዮሜትሪ የ ቁልፍ መጠን አይገልጽም"

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "ከፍታ ቢያንስ ሁት ቀለሞች መያዝ አለበት"

#, c-format

msgid ""

"GTK custom color specification must have color name and fallback in "

"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only "

"A-Za-z0-9-_ are valid"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "

"fit the format"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "ሁኔታውን አልተረዳም \"%s\" የ ቀለም መወሰኛውን"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "ሁኔታውን አልተረዳም የ ቀለም አካል \"%s\" የ ቀለም መወሰኛውን"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "የ አልፋ ዋጋ መተንተን አልተቻለም \"%s\" በ ቀለም ማዋሀጃ ውስጥ"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "የ አልፋ ዋጋ \"%s\" ቀለም መቀላቀያ በ 0.0 እና በ 1.0 መካከል አይደለም"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "የ ጥላ ምክንያት መተንተን አልተቻለም \"%s\" በ ጥላ ቀለም ውስጥ"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "የ ጥላ ምክንያት \"%s\" በ ጥላ ቀለም ውስጥ አሉታዊ ነው"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "ቀለሙን መተንተን አልተቻለም \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr ""

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr ""

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr ""

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr ""

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr ""

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr ""

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr ""

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr ""

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr ""

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> መወሰን አለበት ለዚህ ክፈፍ ዘዴ"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "ጎድሏል <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "ገጽታውን መጫን አልተቻለም \"%s\": %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "ምንም <%s> ገጽታ አልተሰናዳም ለ \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "በ ተጠቃሚ የሚገለጹ ያማያቋርጡ በ አቢይ ፊደል መጀመር አለባቸው \"%s\" አይደለም"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "የማያቋርጥ \"%s\" ቀደም ብሎ ተገልጿል"

#. Translators: This means that an attribute which should have been found

#. * on an XML element was not in fact found.

#, c-format

msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"

msgstr "ምንም \"%s\" መለያ በ አካሉ ላይ የለም <%s>"

#, c-format

msgid "Line %d character %d: %s"

msgstr "የ መስመር %d ባህሪ %d: %s"

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"

msgstr "መለያ \"%s\" ሁለት ጊዜ ተደግሟል በ ተመሳሳይ <%s> አካል ላይ"

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

msgstr "መለያ \"%s\" ዋጋ የለውም <%s> በዚህ አካል ይዞታ ውስጥ"

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

msgstr "መተንተን አልተቻለም \"%s\" እንደ ኢንቲጀር"

#, c-format

msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

msgstr "የ መጎተቻ ባህሪ አልገባውም \"%s\" በ ሀረግ ውስጥ \"%s\""

#, c-format

msgid "Integer %ld must be positive"

msgstr "ኢንቲጀር %ld አዎንታዊ መሆን አለበት"

#, c-format

msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"

msgstr "ኢንቲጀር %ld በጣም ትልቅ ነው: የ አሁኑ ከፍተኛ ነው %d"

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"

msgstr "መተንተን አልተቻለም \"%s\" እንደ ተንሳፋፊ ነጥብ ቁጥር "

#, c-format

msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"

msgstr "አንግል በ እነዚህ 0.0 እና 360.0, መካከል መሆን አለበት: ነው %g\n"

#, c-format

msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"

msgstr "አልፋ መሆን አለበት በ 0.0 (የሚታይ) እና 1.0 (በ ውስጡ የማያሳልፍ), ነው %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

"ዋጋ የሌለው የ አርእስት መመጠኛ \"%s\" (አንዱን መሆን አለበት xx-"

"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

#, c-format

msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"

msgstr "<%s> ስም \"%s\" በ ድጋሚ ተጠቅመዋል"

#, c-format

msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"

msgstr "<%s> ወላጅ \"%s\" አልተገለጸም"

#, c-format

msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"

msgstr "<%s> ጂዮሜትሪ \"%s\" አልተገለጸም"

#, c-format

msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"

msgstr "<%s> ጂዮሜትሪ መገለጽ አለበት: ወይንም ጂዮሜትሪ ያለው ወላጅ "

msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"

msgstr "እርስዎ መደብ መወሰን አለብዎት ትርጉም ያለው የ አልፋ ዋጋ"

#, c-format

msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"

msgstr "ያልታወቀ አይነት \"%s\" በ <%s> አካል ላይ"

#, c-format

msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"

msgstr "ያልታወቀ ዘዴ_ማሰናጃ \"%s\" በ <%s> አካል ላይ"

#, c-format

msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"

msgstr "ይህ የ መስኮት አይነት \"%s\" ቀደም ብሎ ተመድቧል ለ ዘዴ ማሰናጃ"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

msgstr "አካሉ <%s> ከ ታች አይፈቅድም <%s>"

msgid ""

"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "

"for buttons"

msgstr "ሁለቱንም መወሰን አልተቻለም የ \"ቁልፍ_ስፋት\"/\"ቁልፍ_እርዝመት\" እና \"መጠን_ማነፃፀሪያ\" ለ ቁልፎች"

#, c-format

msgid "Distance \"%s\" is unknown"

msgstr "እርቀቱ \"%s\" ያልታወቀ ነው"

#, c-format

msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"

msgstr "ማነፃፀሪያ መጠን \"%s\" ያልታወቀ ነው"

#, c-format

msgid "Border \"%s\" is unknown"

msgstr "ድንበሩ \"%s\" ያልታወቀ ነው"

#, c-format

msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

msgstr "ምንም የ \"አንግል_ማስጀመሪያ\" ወይንም \"ከ\" አካል መለያ የለም <%s>"

#, c-format

msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"

msgstr "ዋጋውን አልተረዳም \"%s\" የ መጋጠሚያ አይነቱን"

#, c-format

msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"

msgstr "ዋጋውን አልተረዳም የ መሙያ አይነት \"%s\" ለ <%s> አካሉ"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"

msgstr "ዋጋውን አልተረዳም ለ ሁኔታው \"%s\" ለ <%s> አካሉ"

#, c-format

msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"

msgstr "ዋጋውን አልተረዳም ለ ጥላው \"%s\" ለ <%s> አካሉ"

#, c-format

msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"

msgstr "ዋጋውን አልተረዳም ለ ቀስት \"%s\" ለ <%s> አካሉ"

#, c-format

msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"

msgstr "ምንም <draw_ops> አልተጠራም \"%s\" ተገልጿል"

#, c-format

msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"

msgstr "ያልታወቀ ቦታ \"%s\" ለ ክፈፍ አካል"

#, c-format

msgid "Frame style already has a piece at position %s"

msgstr "የ ክፈፍ ዘዴ ቀደም ብሎ ትንሽ ቦታ ነበረው %s"

#, c-format

msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

msgstr "ምንም <draw_ops> በዚህ ስም \"%s\" አልተገለጸም"

#, c-format

msgid "Unknown function \"%s\" for button"

msgstr "ያልታወቀ ተግባር \"%s\" ለ ቁልፍ"

#, c-format

msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

msgstr "የ ቁልፍ ተግባር \"%s\" በዚህ እትም ውስጥ የለም (%d, need %d)"

#, c-format

msgid "Unknown state \"%s\" for button"

msgstr "ያልታወቀ ሁኔታ \"%s\" ለ ቁልፍ"

#, c-format

msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"

msgstr "የ ክፈፍ ዘዴ ቀደም ብሎ የ ተግባር ቁልፍ ነበረው %s ሁኔታ %s"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"

msgstr "\"%s\" ለ ትኩረት መለያ ዋጋ የለውም"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"

msgstr "\"%s\" iዋጋ ያለው ዋጋ አይደለም ለ ሁኔታው መለያ"

#, c-format

msgid "A style called \"%s\" has not been defined"

msgstr "ይህ ዘዴ \"%s\" አልተገለጸም"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"

msgstr "\"%s\" ይህ ዋጋ ዋጋ የለውም መለያውን እንደገና ለ መመጠን "

#, c-format

msgid ""

"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "

"states"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"

msgstr "ለ ሁኔታው ዘዴ ቀደም ብሎ ተወስኗል %s እንደገና መመጠኛ %s ትኩረት %s"

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"

msgstr ""

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr ""

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr ""

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "

"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Bad version specification '%s'"

msgstr ""

msgid ""

"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"

"theme-2.xml"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"

msgstr "አካል <%s> አይፈቀድም በዚህ በ ስም/ደራሲ/ቀን/መግለጫ አካል ውስጥ"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"

msgstr "አካል <%s> አይፈቀድም በ <constant> አካል ውስጥ"

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

msgstr "አካል <%s> አይፈቀድም በ ርቀት/ድንበር/ማነፃፀሪያ_መጠን አካል ውስጥ"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"

msgstr "ይህ አካል <%s> በ መሳያ ተግባር አካል ውስጥ አይፈቀድም"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

msgstr "ይህ አካል <%s> አይፈቀድም <%s> በ አካል ውስጥ "

msgid "No draw_ops provided for frame piece"

msgstr ""

msgid "No draw_ops provided for button"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No text is allowed inside element <%s>"

msgstr "በ አካል ውስጥ ምንም ጽሁፍ አይፈቀድም <%s>"

#, c-format

msgid "<%s> specified twice for this theme"

msgstr "<%s> ለ ገጽታ ሁለት ጊዜ ይግለጹ"

#, c-format

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr ""

msgid "_OK"

msgstr "_እሺ"

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr ""

"እውነት ያልሆነ ዝርዝር እቃ %d\n"

"\n"

msgid "Border-only window"

msgstr "ድንበር-ብቻ መስኮት"

msgid "Bar"

msgstr "መደርደሪያ"

msgid "Normal Application Window"

msgstr "መደበኛ የ መተግበሪያ መስኮት"

msgid "Dialog Box"

msgstr "የ ንግግር ሳጥን"

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr "የ ተዛመደ ንግግር ሳጥን"

msgid "Utility Palette"

msgstr "የ ተለያየ መደርደሪያ"

msgid "Torn-off Menu"

msgstr "የ-ተቀደደ ዝርዝር"

msgid "Border"

msgstr "ድንበር"

msgid "Attached Modal Dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr ""

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "ስህተት ገጽታውን በ መጫን ላይ: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "ገጽታ መጫኛ \"%s\" በ %g ሰከንዶች\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "መደበኛ የ እርእስት ፊደል"

msgid "Small Title Font"

msgstr "ትንሽ የ እርእስት ፊደል"

msgid "Large Title Font"

msgstr "ትልቅ የ እርእስት ፊደል"

msgid "Button Layouts"

msgstr "የ ቁልፎች እቅድ"

msgid "Benchmark"

msgstr ""

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "የ መስኮት አርእስት ቦታ እዚህ ነው"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n"

"Last-Translator: Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Desktop"

msgstr "سطح المكتب"

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "اعرض قائمة الشريط الرئيسية"

msgid "Take a screenshot"

msgstr "خذ لقطة شاشة"

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "خذ لقطة لنافذة"

msgid "Run a terminal"

msgstr "شغّل طرفية"

msgid "Rename current workspace"

msgstr ""

msgid "Window Management"

msgstr "إدارة النوافذ"

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "تنقل بين النوافذ بنافذةٍ قافزة"

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "تنقل بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة"

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة"

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "تنقل بين النوافذ حالًا"

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "تنقل بين نوافذ التطبيق حالًا"

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا"

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "أخفِ كل النوافذ و ركّز على سطح المكتب"

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 1"

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 2"

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 3"

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 4"

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 5"

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 6"

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 7"

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 8"

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 9"

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 10"

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 11"

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 12"

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل على يسار الحالية"

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل على يمين الحالية"

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل فوق الحالية"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل تحت الحالية"

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "التبديل إلى مساحة العمل المحددة سابقا"

msgid "Activate the window menu"

msgstr "فعّل قائمة النافذة"

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "بدّل نمط ملء الشاشة"

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "بدّل حالة التكبير"

msgid "Maximize window"

msgstr "كبّر النّافذة"

msgid "Restore window"

msgstr "استعد النّافذة"

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "بدّل حالة الإخفاء"

msgid "Close window"

msgstr "أغلِق النافذة"

msgid "Minimize window"

msgstr "صغّر النّافذة"

msgid "Move window"

msgstr "انقل النّافذة"

msgid "Resize window"

msgstr "حجّم النّافذة"

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "بدّل حالة ظهور النافذة على جميع مساحات العمل"

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "ارفع النافذة إذا كانت أخرى تغطيها، أو أخفضها في ما عدا ذلك"

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "ارفع النافذة فوق النوافذ الأخرى"

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى"

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "كبّر النافذة عموديًا"

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "كبّر النافذة أفقيًا"

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-west (top left) corner"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-east (top right) corner"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-west (bottom left) corner"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-east (bottom right) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الشمال الغربي (أعلى اليسار)"

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الشمال الشرقي (أعلى اليمين)"

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الجنوب الغربي (أسفل اليسار)"

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الجنوب الشرقي (أسفل اليمين)"

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة شمال (أعلى) الشاشة "

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة جنوب (أسفل) الشاشة"

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة شرق ( يمين) الشاشة"

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة غرب (يسار) الشاشة"

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى وسط الشاشة"

msgid "Move window to north (top) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to south (bottom) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to east (right) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to west (left) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 1"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 2"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 3"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 4"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 5"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 6"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 7"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 8"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 9"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 10"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 11"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 12"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل"

msgid "Modifier to use for modified window click actions"

msgstr "المغير الذي سيُستعمل لعمليات نقر النوافذ المغيرة"

msgid ""

"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "

"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "

"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "

msgstr ""

msgid "Whether to resize with the right button"

msgstr ""

msgid ""

"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "

"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"

" set it to false to make it work the opposite way around."

msgstr ""

msgid "Whether to display preselected tab window border"

msgstr ""

msgid ""

"Set this to false to disable border of preselected window while performing "

"tab switching."

msgstr ""

msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

msgstr "تنظيم الأزرار على شريط العنوان"

msgid ""

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

"الأزرار إلى الإصدارادت المستقبلية من ميتاسيتي دون كسر الإصدارات القديمة. "

"يمكن استخدام وسم فاصل خاص لإقحام فراغ بين زرين متجاورين."

msgid "Window focus mode"

msgstr "نمط تركيز النافذة"

msgid ""

"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

"مؤشر الفأرة النافذة و \"mouse\" يعني أن النوافذ تركز عند دخول مؤشر الفأرة "

"النافذة ثم يلغى التركيز عند خروج المؤشر من النافذة."

msgid "Control how new windows get focus"

msgstr "تحكّم في كيف تحصل النافذة الجديدة على التركيز"

msgid ""

"This option provides additional control over how newly created windows get "

"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

"خياران: \"smart\" لإعطاء التركيز، و \"strict\" لعدم إعطاء التركيز للنوافذ "

"البادئة من شاشة طرفية."

msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

msgstr "إذا كان التصعيد أثرا جانبيا لتفاعلات المستخدم الأخرى"

msgid ""

"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

"live with the \"bug\" they requested."

msgstr ""

msgid "Action on title bar double-click"

msgstr "إجراء النقر المزدوج على شريط العناوين"

msgid ""

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"النافذة، 'shade' سيلف النافذة إلى الأعلى، 'menu' سيعرض قائمة النافذة، "

"'lower' سيضع النافذة خلف بقية النوافذ، و 'none' لن يفعل أي شيء."

msgid "Action on title bar middle-click"

msgstr "إجراء النقر الأوسط على شريط العناوين"

msgid ""

"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"النافذة، 'shade' سيلف النافذة إلى الأعلى، 'menu' سيعرض قائمة النافذة، "

"'lower' سيضع النافذة خلف بقية النوافذ، و 'none' لن يفعل أي شيء."

msgid "Action on title bar right-click"

msgstr "إجراء النقر الأيمن على شريط العناوين"

msgid ""

"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"النافذة، 'shade' سيلف النافذة إلى الأعلى، 'menu' سيعرض قائمة النافذة، "

"'lower' سيضع النافذة خلف بقية النوافذ، و 'none' لن يفعل أي شيء."

msgid "Automatically raises the focused window"

msgstr "ارفع النافذة المركزة آليا"

msgid ""

"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

"آليا بعد تأخير محدد من قِبل مفتاح auto_raise_delay (التأخير يخصص بمفتاح "

"auto_raise_delay)."

msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

msgstr "التأخير بالملي ثانية لخيار الرفع الآلي"

msgid ""

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

"delay is given in thousandths of a second."

"التأخير الوقتي قبل رفع نافذة اذا ضبط auto_raise لـ صحيح. التأخير معطى بآلاف "

"الأجزاء من الثانية."

msgid "Current theme"

msgstr "السِمة الحالية"

msgid ""

"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

"forth."

msgstr "تحدّد السِمة مظهر حدود النافذة و شريط العناوين، الخ."

msgid "Use standard system font in window titles"

msgstr "استخدم خط النظام القياسي في عناوين النوافذ"

msgid ""

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

"font for window titles."

"إذا كان صحيح، تجاهل خيار titlebar_font، و استعمل خط التطبيق الافتراضي "

"لعناوين النوافذ."

msgid "Window title font"

msgstr "خط عنوان النافذة"

msgid ""

"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

"عند ضبط خيار titlebar_font_size ل‍ 0. كما يلغى هذا الخيار عند ضبط خيار "

"titlebar_uses_desktop_font لـ صحيح. "

msgid "Number of workspaces"

msgstr "عدد مساحات العمل"

msgid ""

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

"عدد مساحات العمل. يجب أن يكون مغايرا لصفر، و بحد أقصى مثبت للوقاية من تدمير "

"سطح مكتبك عفويا بطلب عدد كبير جدا من أسطح عمل."

msgid "Workspace wrap style"

msgstr ""

msgid ""

"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "

"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "

"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."

msgstr ""

msgid "Enable Visual Bell"

msgstr "فعّل الناقوس المرئي"

msgid ""

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

"يفعّل إشارة بصرية عند إرسال التطبيق أو النظام لـ 'ناقوس' أو 'صفير'، هذا مفيد"

" للذين يسمعون يصعوبة أو للإستعمال في بيئات مفعمة بالضجيج."

msgid "System Bell is Audible"

msgstr "ناقوس النظام مسموع"

msgid ""

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

"يقرر فيما إذا ستنشأ التطبيقات أو النظام 'صفيرا' مسموعًا، يمكن استخدامه مع "

"'الناقوس المرئي' للسماح 'بالصفير' الصامت."

msgid "Visual Bell Type"

msgstr "نوع الناقوس المرئي"

msgid ""

"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

"(الذي هو الحال لـ \"بيب النظام\" الإفتراضي) فسيومض شريط عنوان التطبيق "

"المركزّ حاليا."

msgid "Compositing Manager"

msgstr "مدير التركيب"

msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

msgstr "تحدّد ما إذا كان مِتسِتي مديرا للتركيب."

msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "

"window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "

msgstr ""

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

msgstr "إذا ضبط لصحيح، سيُبادل تسهيل الاستخدام بتقليل استخدام الموارد"

msgid ""

"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

"من المستخدمين، لكنه سيسمح بتطبيقات موروثة و خواديم الشاشات الطرفية أن تعمل "

"عوض أن تكون غير عمليّة."

msgid ""

"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

msgstr "(غير مضمن) التصفح يعمل باعتبار التطبيقات لا النوافذ"

msgid ""

"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"