msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Pracovní prostředí"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "Zobrazit dialog spuštění aplikace umístěný na panelu"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "Zobrazit hlavní nabídku panelu"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "Zachytit obrazovku"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "Zachytit obrázek okna"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "Spustit terminál"

msgstr "Správa oken"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "Přepínat mezi okny pomocí automaticky otevíraného okna"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Přepínat mezi okny aplikace pomocí automaticky otevíraného okna"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Přepínat mezi panely a pracovní plochou pomocí automaticky otevíraného okna"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "Přepínat mezi okny okamžitě"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "Přepínat mezi okny aplikace okamžitě"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "Přepínat mezi panely a pracovní plochou okamžitě"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "Skrýt všechna okna a aktivovat pracovní plochu"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "Přepnout na plochu 1"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "Přepnout na plochu 2"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "Přepnout na plochu 3"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "Přepnout na plochu 4"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "Přepnout na plochu 5"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "Přepnout na plochu 6"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "Přepnout na plochu 7"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "Přepnout na plochu 8"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "Přepnout na plochu 9"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "Přepnout na plochu 10"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "Přepnout na plochu 11"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "Přepnout na plochu 12"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "Přepnout na plochu nalevo od aktuální plochy"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "Přepnout na plochu napravo od aktuální plochy"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "Přepnout na plochu nad aktuální plochou"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Přepnout na plochu pod aktuální plochou"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "Přepnout na předchozí plochu"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Aktivovat nabídku okna"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Přepnout režim na celou obrazovku"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "Přepnout stav maximalizace"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "Maximalizovat okno"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "Obnovit okno"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "Přepnout stav svinutí"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "Zavřít okno"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "Minimalizovat okno"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "Přesunout okno"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "Změnit velikost okna"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "Přepnout výskyt okna na všech plochách nebo jen na jedné"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "Zvýšit okno, pokud je zakryté jiným oknem, jinak je snížit"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "Zvýšit okno nad jiná okna"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "Snížit okno pod jiná okna"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "Maximalizovat okno svisle"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "Maximalizovat okno vodorovně"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr "Dlaždice okna na východní (pravé) straně obrazovky"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr "Dlaždice okna na západní (levé) straně obrazovky"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "Přesunout okno do levého horního rohu"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "Přesunout okno do pravého horního rohu"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "Přesunout okno do levého spodního rohu"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "Přesunout okno do pravého spodního rohu"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "Přesunout okno do horní části obrazovky"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "Přesunout okno do spodní části obrazovky"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "Přesunout okno na pravou stranu obrazovky"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "Přesunout okno na levou stranu obrazovky"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "Přesunout okno do středu obrazovky"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Přesunout okno na plochu 1"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Přesunout okno na plochu 2"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Přesunout okno na plochu 3"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Přesunout okno na plochu 4"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Přesunout okno na plochu 5"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Přesunout okno na plochu 6"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Přesunout okno na plochu 7"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Přesunout okno na plochu 8"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Přesunout okno na plochu 9"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Přesunout okno na plochu 10"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Přesunout okno na plochu 11"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Přesunout okno na plochu 12"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Posunout okno o plochu doleva"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Posunout okno o plochu doprava"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Posunout okno o plochu nahoru"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Posunout okno o plochu dolů"

msgstr "Nastavte na \"true\", chcete-li změnit velikost pravým tlačítkem a zobrazit nabídku prostředním tlačítkem při držení klávesy zadané v \"mouse_button_modifier\"; nastavte na \"false\", požadujete-li opačnou funkci."

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5

msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

msgstr "Uspořádání tlačítek v titulku okna"

msgid ""

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

"some space between two adjacent buttons."

msgstr "Uspořádání tlačítek na záhlaví okna. Hodnota by měla být řetězcem, např. \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; dvojtečka odděluje levý a pravý roh okna, názvy tlačítek jsou odděleny čárkami. Opakování tlačítka není dovoleno. Neznámé názvy tlačítek jsou v tichosti ignorovány, aby mohla být v budoucích verzích marco přidána tlačítka bez vlivu na starší verze. K vložení místa mezi dvě přiléhající tlačítka může být použito speciální značky (mezery)."

msgid "Window focus mode"

msgstr "Režim aktivace oken"

msgid ""

"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

"and unfocused when the mouse leaves the window."

msgstr "Režim aktivace oken určuje, jak jsou okna aktivována. Má tři možnosti; \"click\" znamená, že okna jsou aktivována kliknutím, \"sloppy\" znamená, že okna jsou aktivována, když se do nich přesune myš, a \"mouse\" znamená, že okna jsou aktivována, když se do nich přesune myš a deaktivována, když je myš opustí."

msgid "Control how new windows get focus"

msgstr "Určuje způsob, jakým se nová okno stanou aktivními"

msgid ""

"This option provides additional control over how newly created windows get "

"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

"given focus."

msgstr "Tato volba poskytuje dodatečnou kontrolu nad tím, jakým způsobem se nově vytvořená okna stanou aktivními. Má dvě možné hodnoty, \"smart\" použije běžný uživatelův režim aktivace, \"strict\" má za následek neaktivnost oken spouštěných z terminálu."

msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

msgstr "Jestli má zvyšování být vedlejší efekt jiných interakcí s uživatelem"

msgid ""

"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

"live with the \"bug\" they requested."

msgstr "Nastavení této volby na hodnotu FALSE může vést k nespolehlivému chování, užívatelům je silně doporučeno neměnit hodnotu z předvoleného stavu TRUE. Mnoho akcí (např. kliknutí do klientské oblasti, přesunutí nebo změna velikosti okna) normálně mění okno jako vedlejší efekt. Nastavením této volby na hodnotu FALSE, která je nedoporučená, se oddělí změna od ostatních užívatelských akcí a ignorují se požadavky na změnu, generované aplikací. Viz http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Dokonce, i když je tato volba nastavena na FALSE, okna mohou ještě být měněna pomocí Alt + kliknutí levým myšítkem kamkoliv na okno, normálním kliknutím na okraj okna, nebo pomocí speciálních zpráv z pagers, jako jsou požadavky na aktivaci z tasklistu appletů. Tato volba je v současnosti zakázaná v režimu click-to-focus. Všimněte si, že seznam způsobů, jak změnit okno, když raise_on_click je nastaven na FALSE, nezahrnuje programové požadavky z aplikací na změnu okna; tyto žádosti budou ignorované bez ohledu na důvod žádosti. Jste-li vývojářem aplikace a uživatelé si stěžují, že aplikace nefunguje s tímto nastavením, sdělte jim, že je chyba _u nich_, že si zmršili okenního správce, a že buď musí tuto volbu změnit zpět na hodnotu true, nebo ať se naučí žít s touto \"chybou\"."

msgid "Action on title bar double-click"

msgstr "Akce při dvojitém kliknutí na titulek okna"

msgid ""

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Tato volba určuje důsledek dvojitého kliknutí na záhlaví okna. Momentálně platnými volbami jsou \"toggle_shade\", která okno svine/rozvine, \"toggle_maximize\", která okno maximalizuje nebo zruší maximalizaci, \"toggle_maximize_horizontally\" a \"toggle_maximize_vertically\", které maximalizují/zruší maximalizaci pouze v daném směru, \"minimize\", která okno minimalizuje, \"shade\", která okno svine, \"menu\", která zobrazí nabídku okna, \"lower\", která umístí okno za všechna ostatní, a \"none\", která nezpůsobí nic."

msgid "Action on title bar middle-click"

msgstr "Akce při kliknutí prostředním tlačítkem na titulek okna"

msgid ""

"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Tato volba určuje důsledek kliknutí prostředním tlačítkem myši na záhlaví okna. Momentálně platnými volbami jsou \"toggle_shade\", která okno svine/rozvine, \"toggle_maximize\", která okno maximalizuje nebo zruší maximalizaci, \"toggle_maximize_horizontally\" a \"toggle_maximize_vertically\", které maximalizují/zruší maximalizaci pouze v daném směru, \"minimize\", která okno minimalizuje, \"shade\", která okno svine, \"menu\", která zobrazí nabídku okna, \"lower\", která umístí okno za všechna ostatní, a \"none\", která nezpůsobí nic."

msgid "Action on title bar right-click"

msgstr "Akce při kliknutí pravým tlačítkem na titulek okna"

msgid ""

"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Tato volba určuje důsledek kliknutí pravým tlačítkem myši na záhlaví okna. Momentálně platnými volbami jsou \"toggle_shade\", která okno svine/rozvine, \"toggle_maximize\", která okno maximalizuje nebo zruší maximalizaci, \"toggle_maximize_horizontally\" a \"toggle_maximize_vertically\", které maximalizují/zruší maximalizaci pouze v daném směru, \"minimize\", která okno minimalizuje, \"shade\", která okno svine, \"menu\", která zobrazí nabídku okna, \"lower\", která umístí okno za všechna ostatní, a \"none\", která nezpůsobí nic."

msgid "Automatically raises the focused window"

msgstr "Automaticky přesune aktivní okno do popředí"

msgid ""

"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

msgstr "Je-li \"true\" a režim aktivace je buď \"sloppy\" nebo \"mouse\", pak bude aktivní okno automaticky po zpoždění zvýšeno (zpoždění je určeno v klíči auto_raise_delay). Netýká se klikání na okno za účelem aktivace, ani přechodu na okno během akce táhnutí a puštění."

msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

msgstr "Zpoždění v milisekundách u volby automatického zvýšení"

msgid ""

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

"delay is given in thousandths of a second."

msgstr "Zpoždění před zvýšením okna, je-li auto_raise nastaveno na \"true\". Zpoždění je uvedeno v tisícinách sekundy."

msgid "Current theme"

msgstr "Aktuální motiv"

msgid ""

"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

"forth."

msgstr "Motiv určuje vzhled okrajů okna, záhlaví okna atd."

msgid "Use standard system font in window titles"

msgstr "Použít v nadpisech oken standardní systémové písmo"

msgid ""

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

"font for window titles."

msgstr "Je-li \"true\", ignorovat volbu titlebar_font a použít standardní písmo aplikací u nadpisů oken."

msgid "Window title font"

msgstr "Písmo nadpisu oken"

msgid ""

"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

"option is set to true."

msgstr "Řetězec popisu písma popisující písmo záhlaví oken. Velikost z popisu bude použita jen pokud je volba titlebar_font_size nastavena na \"0\". Tato volba je dále zakázána, je-li volba titlebar_uses_desktop_font nastavena na \"true\"."

msgid "Number of workspaces"

msgstr "Počet pracovních ploch"

msgid ""

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

"workspaces."

msgstr "Počet pracovních ploch. Musí být více než nula a maximální počet je omezen."

msgid "Workspace wrap style"

msgstr "Možnosti přepínání ploch"

msgid ""

"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "

"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "

"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."

msgstr "Wrap styl se používá k určení, jak přejít z jednoho prostoru do druhého na hranici přepínače pracovního prostoru. Je-li nastavena na \"no wrap\", nic se nestane, pokud se pokusíte přepnout do pracovního prostoru kolem hranice přepínače pracovního prostoru. Pokud je nastaven na \"klasické\", staré chování, používá se marco: konec jednoho řádku vede do začátku příštího a konec sloupce vede k začátku následujícího. Pokud je nastaven na \"toroidní - prstencové\", pracovní prostory jsou spojeny jako kobliha: konec každého řádku vede k jeho vlastnímu začátku a na konci každého sloupce vede k jeho vlastnímu začátku."

msgid "Enable Visual Bell"

msgstr "Zapnout vizuální zvonek"

msgid ""

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

"environments."

msgstr "Zapne vizuální indikaci zvukového pípnutí aplikací nebo systému. Vhodné pro lidi s vadami sluchu nebo pro práci v hlučném prostředí."

msgid "System Bell is Audible"

msgstr "Systémový zvonek je slyšet"

msgid ""

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

msgstr "Určuje, jestli mohou aplikace nebo systém používat slyšitelné zvukové znamení; ve spojení s \"vizuálním zvonkem\" může být použito k povolení tichého - vizuálního zvukového znamení."

msgid "Visual Bell Type"

msgstr "Typ vizuálního zvonku"

msgid ""

"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

"focused window's titlebar is flashed."

msgstr "Sděluje správci oken Marco, jak implementovat vizuální znamení o zazvonění systémového zvonku nebo jiného aplikačního znamení zvonku. Momentálně existují dvě platné hodnoty, \"fullscreen\", která způsobí černo-bílé bliknutí celé obrazovky, a \"frame_flash\", která způsobí blikání záhlaví aplikace posílající signál zvonku. Není-li aplikace, která poslala signál zvonku, známá (což je obvykle případ výchozího systémové zvukového znamení), bliká záhlaví aktuálního okna."

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Kompozitní správce oken"

msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

msgstr "Určuje, jestli je Marco kompozitním správcem oken."

msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"

msgstr "Rychle Alt-Tab s kompozitním manažerem (zakázat náhledy)"

msgid ""

"If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "

"window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "

"displayed instead."

msgstr "Je-li nastaveno na 'true', pak, když je kompozitní vykreslování povoleno, namísto náhledů oken ve vyskakovacím okně při stisknutí Alt + Tab budou zobrazeny ikony aplikací."

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

msgstr "Je-li zapnuto, dávat přednost menšímu používání systémových prostředků před použitelností"

msgid ""

"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

msgstr "Je-li \"true\", bude Marco dávat uživateli méně zpětné vazby používáním drátových rámů, nepoužíváním animací nebo jinými způsoby. Pro mnoho uživatelů to znamená výrazné snížení použitelnosti, ale také možnost, že staré aplikace budou nadále pracovat. I pro terminálové servery se může jednat o přístupný kompromis. Funkce drátových rámů je ale zakázána, pokud je povoleno zpřístupnění."

msgid ""

"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

msgstr "(Neimplementováno) Navigace pracuje s aplikacemi, nikoliv s okny"

msgid ""

"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

"unimplemented at the moment."

msgstr "Je-li \"true\", pracuje Marco s aplikacemi namísto oken. Toto pojetí je trochu abstraktní, ale obecně systém založený na aplikacích připomíná více Mac a méně Windows. V případě aktivace okna v režimu založeném na aplikacích jsou zvýšena všechna okna aplikace. V režimu založeném na aplikacích také nejsou oknům v jiných aplikacích předávána aktivující kliknutí. Režim založený na aplikacích je ovšem momentálně povětšinou neimplementován."

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

msgstr "Zakázat \"pseudovlastnosti\", které jsou potřeba pro staré nebo chybné aplikace"

msgid ""

"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

"run any misbehaving applications."

msgstr "Některé aplikace nerespektují specifikace způsobem, který má za následek chybné vlastnosti správce oken. Tato volba umístí Marco do zcela korektního režimu, což uživateli poskytne konzistentnější uživatelské rozhraní, pokud tedy není zapotřebí spouštět jakékoliv chybně se chovající aplikace."

msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"

msgstr "Určuje, zda-li se mají nově otevřená okna zobrazit ve středu obrazovky"

msgid ""

"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "

"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."

msgstr "Pokud vybráno, jsou nová okna otevírána uprostřed obrazovky. Jinak jsou okna otevírána na obrazovce vlevo nahoře."

msgid "Whether to enable side-by-side tiling"

msgstr "Povolit dlaždicové uspořádání oken"

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

" to the top maximizes the window."

msgstr "Pokud zapnuto, přetažením okna na okraj obrazovky, bude okno vertikálně maximalizováno a horizontálně roztáhnuto pouze na půl obrazovky. Přetažením okna na horní okraj obrazovky se okno maximalizuje přes celou obrazovku."

msgid "Window placement mode"

msgstr "Režim umístění okna"

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr "Režim umístění okna ukazuje, jak jsou umístěna nová okna. \"automatické\" znamená, že systém automaticky zvolí polohu v závislosti na prostoru, která je k dispozici na ploše, nebo pokud není prostor, pomocí jednoduché kaskády; \"ukazatel\" znamená, že nová okna jsou umístěna v závislosti na pozici ukazatele myši; \"manuální\" znamená, že uživatel musí ručně umístit nové okno pomocí myši nebo klávesnice."

msgid "Name of workspace"

msgstr "Název pracovní plochy"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "Název pracovní plochy"

msgid "Run a defined command"

msgstr "Spustit definovaný příkaz"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Klávesová zkratka, která spustí příkaz s odpovídajícím číslem v /apps/marco/keybinding_commands. Formát má podobu \"<Control>a\" nebo \"<Shift><Alt>F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako \"<Ctl>\" a \"<Ctrl>\". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec \"disabled\", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or "

"\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Formát vypadá jako \"<Control>a\" nebo \"<Shift><Alt>F1\". Analyzátor je poměrně velkorysý a umožňuje malá i velká písmena a zkratky jako \"<Ctl>\". Pokud nastavíte možnost na speciální řetězec \"vypnuto\", pak u této akce nebude žádná klávesová zkratka."

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or "

"\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr "Formát má podobu \"<Control>a\" nebo \"<Shift><Alt>F1\". Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako \"<Ctl>\" a \"<Ctrl>\". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec \"disabled\", pak pro takovou akci nebude žádná klávesová zkratka. Tato klávesová zkratka může být obrácena podržením klávesy \"Shift\" a proto \"Shift\" nemůže být jedna z použitých kláves."

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Přepínat zpět mezi okny aplikace pomocí automaticky otevíraného okna"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "Přepínat zpět mezi okny pomocí automaticky otevíraného okna"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Přepínat mezi okny na všech pracovních plochách, pomocí automaticky otevíraného okna"

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Přepínat zpět mezi okny na všech pracovních plochách, pomocí automaticky otevíraného okna"

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Přepínat zpět mezi panely a pracovní plochou pomocí automaticky otevíraného okna"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "Okamžitě přepínat zpět mezi okny aplikace"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "Okamžitě přepínat zpět mezi okny"

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "Okamžitě přepínat zpět mezi panely a pracovní plochou"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr "Příkazy, které spustit klávesovými zkratkami"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr "Klíče /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definují klávesové zkratky, které odpovídají těmto příkazům. Stisknutí klávesové zkratky pro run_command_N spustí command_N."

msgid "The screenshot command"

msgstr "Příkaz zachycení snímku obrazovky"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr "Klíč /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definuje klávesovou zkratku, která způsobí spuštění příkazu určeného tímto nastavením."

msgid "The window screenshot command"

msgstr "Příkaz zachycení snímku obrazovky"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr "Klíč /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definuje klávesovou zkratku, která způsobí spuštění příkazu určeného tímto nastavením."

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr "Okno vždy navrchu"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Nelze otevřít displej X Window System \"%s\"\n"

#: ../src/core/keybindings.c:716

#, c-format

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr "Nevytvářet okna přes celou obrazovku, která jsou maximalizovaná a nemají dekorace"

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr "Nelze prohledat adresář motivů: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr "Nelze najít motiv! Ujistěte se prosím, že existuje %s a obsahuje obvyklé motivy.\n"

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr "Nezdařil se restart: %s\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "%d uloženo v klíči GSettings %s je mimo rozsah %d až %d\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Bylo zakázáno obcházení chyb aplikací. Některé aplikace se možná nebudou chovat správně.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "Nebylo možné zpracovat popis písma \"%s\" z klíče GSettings %s\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "\"%s\" nalezené v databázi nastavení není platnou hodnotou modifikátoru tlačítka myši\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "\"%s\" nalezené v databázi nastavení není platnou hodnotou klávesové zkratky \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Plocha %d"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Použití: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Zavřít okno"

msgid "Window Menu"

msgstr "Nabídka okna"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Minimalizovat okno"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Maximalizovat okno"

msgid "Restore Window"

msgstr "Obnovit okno"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Svinout okno"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Rozvinout okno"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Držet okno navrchu"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Odstranit okno svrchu"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Vždy na viditelné ploše"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Umístit okno jen na jednu plochu"

msgid "_Close"

msgstr "_Zavřít"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "Plocha %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "Plocha 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "Plocha %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "Přes_unout na jinou plochu"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d × %d"

msgid "top"

msgstr "nahoře"

msgid "bottom"

msgstr "dole"

msgid "left"

msgstr "vlevo"

msgid "right"

msgstr "vpravo"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "geometrie rámu nedefinuje rozměr \"%s\""

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "geometrie rámu nedefinuje rozměr \"%s\" okraje \"%s\""

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "Poměr stran tlačítka %g není přiměřený"

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "Geometrie rámu nedefinuje velikost tlačítek"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "Přechody by měly mít alespoň dvě barvy"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "Specifikace GTK barvy musí mít stav v hranatých závorkách, např. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav; nelze analyzovat \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "Specifikace GTK barvy musí mít za stavem hranatou závorku, např. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav; nelze analyzovat \"%s\""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "Nerozuměno stavu \"%s\" ve specifikaci barvy"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "Nerozuměno barevné složce \"%s\" ve specifikaci barvy"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "Formát prolínání má podobu \"prolínání/barva_pozadí/barva_popředí/alfa\", \"%s\" tomuto formátu neodpovídá"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "Nelze analyzovat hodnotu alfa \"%s\" v prolínající barvě"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "Hodnota alfa \"%s\" v prolínající barvě není mezi 0.0 a 1.0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "Formát stínu má podobu \"stín/základní_barva/faktor\", \"%s\" tomuto formátu neodpovídá"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "Nelze analyzovat faktor stínu \"%s\" ve stínované barvě"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "Faktor stínu \"%s\" ve stínované barvě je záporný"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "Nelze analyzovat barvu \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "Souřadnicový výraz obsahuje nepovolený znak \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "Souřadnicový výraz obsahuje číslo s pohyblivou řádovou čárkou \"%s\", které nelze analyzovat"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "Souřadnicový výraz obsahuje celé číslo \"%s\", které nelze analyzovat"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "Souřadnicový výraz obsahuje na začátku textu neznámý operátor: \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "Souřadnicový výraz byl prázdný nebo mu nebylo rozuměno"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "Souřadnicový výraz způsobil dělení nulou"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "Souřadnicový výraz chce použít operátor mod na číslo s pohyblivou řádovou čárkou"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "Souřadnicový výraz má na místě, kde byl očekáván operand, operátor \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "Souřadnicový výraz má operand tam, kde byl očekáván operátor"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "Souřadnicový výraz končí operátorem místo operandu"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "Souřadnicový výraz má operátor \"%c\" za operátorem \"%c\" bez operandu umístěného mezi nimi"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "Souřadnicový výraz má neznámou proměnnou nebo konstantu \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "Analyzátor souřadnicových výrazů přeplnil svou vyrovnávací paměť."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "Souřadnicový výraz má pravou závorku bez levé závorky"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "Souřadnicový výraz má levou závorku bez pravé závorky"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "Souřadnicový výraz zřejmě nemá žádné operátory nebo operandy"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "Motiv obsahoval výraz, který způsobil chybu: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "U tohoto stylu rámu musí být zadáno <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"cokoliv\"/>"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "Chybí <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"cokoliv\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "Nelze načíst motiv \"%s\": %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "Není nastaveno <%s> motivu \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "U typu okna \"%s\" motivu \"%s\" není nastaven typ rámu, přidejte prosím prvek <window type=\"%s\" style_set=\"cokoliv\"/>"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "Uživatelem definované konstanty musí začínat velkým písmenem; \"%s\" toto nesplňuje"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "Konstanta \"%s\" již byla definována"

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "Nelze nalézt platný soubor motivu %s\n"

msgid "_Windows"

msgstr "_Okna"

msgid "_Dialog"

msgstr "_Dialog"

msgid "_Modal dialog"

msgstr "_Modální dialog"

msgid "_Utility"

msgstr "_Nástroje"

msgid "_Splashscreen"

msgstr "Spouštěcí _obrazovka"

msgid "_Top dock"

msgstr "_Horní dok"

msgid "_Bottom dock"

msgstr "Dolní do_k"

msgid "_Left dock"

msgstr "_Levý dok"

msgid "_Right dock"

msgstr "_Pravý dok"

msgid "_All docks"

msgstr "_Všechny doky"

msgid "Des_ktop"

msgstr "Pr_acovní plocha"

msgid "Open another one of these windows"

msgstr "Otevřít další z těchto oken"

msgid "This is a demo button with an 'open' icon"

msgstr "Toto je demo tlačítko s ikonou 'otevřít'"

msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"

msgstr "Toto je demo tlačítko s ikonou 'ukončit'"

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr "Toto je ukázková zpráva v ukázkovém dialogu"

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr "Falešná položka nabídky %d\n"

msgid "Border-only window"

msgstr "Okno jen s okrajem"

msgid "Bar"

msgstr "Lišta"

msgid "Normal Application Window"

msgstr "Normální okno aplikace"

msgid "Dialog Box"

msgstr "Dialogové okno"

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr "Modální dialogové okno"

msgid "Utility Palette"

msgstr "Paleta nástrojů"

msgid "Torn-off Menu"

msgstr "Odtržení nabídky"

msgid "Border"

msgstr "Okraj"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "Test rozložení tlačítek %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "%g milisekund na nakreslení jednoho rámu okna"

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "Použití: marco-theme-viewer [NÁZEVMOTIVU]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "Chyba při načítání motivu: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "Načten motiv \"%s\" za %g sekund\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "Normální písmo nadpisu"

msgid "Small Title Font"

msgstr "Malé písmo nadpisu"

msgid "Large Title Font"

msgstr "Velké písmo nadpisu"

msgid "Button Layouts"

msgstr "Rozložení tlačítek"

msgid "Benchmark"

msgstr "Test výkonnosti"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "Sem patří nadpis okna"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

"frame)\n"

msgstr "Nakresleno %d rámů za %g sekund na straně klienta (%g milisekund na rám) a %g sekund reálného času včetně zdrojů serveru X (%g milisekund na rám)\n"

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

msgstr "test výrazu umístění vrátil TRUE, ale nastavil chybu"

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

msgstr "test výrazu umístění vrátil FALSE, ale nenastavil chybu"

msgid "Error was expected but none given"

msgstr "Byla očekávána chyba, ale nebyla přijata"

#, c-format

msgid "Error %d was expected but %d given"

msgstr "Byla očekávána chyba %d, ale bylo přijato %d"

#, c-format

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

msgstr "Chyba nebyla očekávána, ale byla vrácena: %s"

#, c-format

msgid "x value was %d, %d was expected"

msgstr "Hodnota x byla %d, bylo očekáváno %d"

#, c-format

msgid "y value was %d, %d was expected"

msgstr "Hodnota y byla %d, bylo očekáváno %d"

#, c-format

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

msgstr "Zpracováno %d výrazů souřadnic za %g sekund (průměr %g sekund)\n"