tx: pull from transifex

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index dd869a54..80f7e585 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -11,8 +11,8 @@
 # l3nn4rt, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2018
-# Alessandro Volturno <[email protected]>, 2020
 # Enrico B. <[email protected]>, 2020
+# Alessandro Volturno <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-18 19:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n"
-"Last-Translator: Enrico B. <[email protected]>, 2020\n"
+"Last-Translator: Alessandro Volturno <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -561,8 +561,8 @@ msgid ""
 "will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
-"Questa opzione determina gli effetti del clic-centrale sulla barra del "
-"titolo. Le opzioni attualmente valide sono \"toggle_shade\" per "
+"Questa opzione determina gli effetti del clic centrale del mouse sulla barra"
+" del titolo. Le opzioni attualmente valide sono \"toggle_shade\" per "
 "arrotolare/srotolare la finestra, \"toggle_maximize\" per  "
 "massimizzare/demassimizzare la finestra, \"toggle_maximize_horizontally\" e "
 "\"toggle_maximize_vertically\" per massimizzare/de-massimizzare la finestra "
@@ -718,8 +718,8 @@ msgid ""
 "environments."
 msgstr ""
 "Attiva un'indicazione visiva quando un'applicazione o il sistema emette un "
-"\"bip\" o \"suona una campanella\"; utile per chi ha problemi d'udito o per "
-"l'uso in ambienti rumorosi."
+"\"beep\" o \"suona una campanella\"; utile per chi ha problemi d'udito o per"
+" l'uso in ambienti rumorosi."
 
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:141
 msgid "System Bell is Audible"
@@ -2071,7 +2071,7 @@ msgid ""
 "\"%s\""
 msgstr ""
 "L'espressione delle coordinate contiene un operatore sconosciuto all'inizio "
-"di questo testo: \"%s\""
+"di questo testo: «%s»"
 
 #: src/ui/theme.c:2223
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
@@ -2603,7 +2603,7 @@ msgstr "Questo è un messaggio d'esempio in una finestra di dialogo d'esempio"
 #: src/ui/theme-viewer.c:352
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
-msgstr "Voce di menu fittizia n.%d\n"
+msgstr "Voce di menù fittizia %d\n"
 
 #: src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Border-only window"
@@ -2631,7 +2631,7 @@ msgstr "Tavolozza di utilità"
 
 #: src/ui/theme-viewer.c:443
 msgid "Torn-off Menu"
-msgstr "Menù staccato"
+msgstr "Menù distaccato"
 
 #: src/ui/theme-viewer.c:447
 msgid "Border"