#

# Translators:

# talorno <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Passa allo spazio di lavoro sotto quello attuale"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Attiva il menù della finestra"

msgstr "Massimizza orizzontalmente la finestra"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 1"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 2"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 3"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 4"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 5"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 6"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 7"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 8"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 9"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 10"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 11"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 12"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro a sinistra"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro a destra"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro in alto"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro in basso"

msgid "Bell event"

msgstr "Evento campanella"

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "Richiesta informazioni finestra sconosciuta: %d"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Apertura del display «%s» di X Window System non riuscita\n"

#, c-format

msgid ""

"Lost connection to the display '%s';\n"

"the window manager.\n"

msgstr "Connessione al display «%s» persa;\nmolto probabilmente il server X è stato arrestato oppure\nsi è terminato o distrutto il window manager.\n"

#, c-format

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

msgstr "Errore fatale di IO %d (%s) relativo al display «%s».\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "Si è verificato un errore nell'eseguire <tt>%s</tt>:\n\n%s."

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "Non è stato definito alcuno comando %d.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "Non è stato definito alcun comando di terminale.\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "%d salvato nella chiave GSettings %s è fuori intervallo %d a %d\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Disabilitate le funzionalità palliative per la applicazioni difettose. Alcune applicazioni potrebbero avere comportamenti errati.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "Impossibile analizzare la descrizione del carattere \"%s\" dalla chiave GSettings %s.\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "Il valore «%s» trovato nel database di configurazione non è valido per il modificatore del tasto del mouse\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "Il valore «%s» nel database di configurazione non è valido per l'associazione di tasti «%s»\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Spazio di lavoro %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "Lo schermo %d nel display «%s» non è valido\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "Lo schermo %d sul display «%s» ha già un window manager; provare a utilizzare l'opzione --replace per sostituirlo.\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "Impossibile acquisire la selezione del window manager per lo schermo %d nel display «%s»\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "Lo schermo %d sul display «%s» ha già un window manager\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "Impossibile rilasciare lo schermo %d sul display «%s»\n"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr "La finestra %s ha impostato un hint MWM indicando che non è ridimensionabile, ma ha impostato la dimensione minima %d x %d e la dimensione massima %d x %d; ciò non ha senso.\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "L'applicazione ha impostato un _NET_WM_PID errato %lu\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (su %s)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (come superutente)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (come %s)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (come altro utente)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "Specificato un WM_TRANSIENT_FOR finestra 0x%lx non valido per %s.\n"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Uso: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Chiude la finestra"

msgid "Window Menu"

msgstr "Menù finestra"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Minimizza la finestra"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Massimizza la finestra"

msgid "Restore Window"

msgstr "Ripristina la finestra"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Arrotola la finestra"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Srotola la finestra"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Tiene la finestra in primo piano"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Rimuove la finestra dalla primo piano"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Sempre sullo spazio di lavoro visibile"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Pone la finestra su un solo spazio di lavoro"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Maiusc"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d × %d"

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "La geometria della cornice non specifica la dimensione dei pulsanti"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "I gradienti dovrebbero avere almeno due colori"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "La specificazione del colore GTK deve avere lo stato fra parentesi, per es. gtk:fg[NORMAL] dove NORMAL è lo stato; impossibile analizzare \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "La specificazione del colore GTK deve avere una parentesi di chiusura dopo lo stato, per es. gtk:fg[NORMAL] dove NORMAL è lo stato; impossibile analizzare \"%s\""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "State «%s» incomprensibile nella specificazione del colore"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "Componente di colore «%s» incomprensibile nella specificazione del colore"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "Il formato della sfumature è «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» non è adatto a tale formato"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "Impossibile analizzare il valore alpha «%s» nel colore sfumato"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "Il valore alpha «%s» nel colore sfumato non è compreso tra 0.0 e 1.0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "Il formato dell'ombreggiatura è «shade/base_color/factor», «%s» non è adatto a tale formato"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "Impossibile analizzare il fattore di ombreggiatura «%s» nel colore ombreggiato"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "Il fattore di ombreggiatura «%s» nel colore ombreggiato è negativo"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "Impossibile analizzare il colore «%s»"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "L'espressione delle coordinate contiene il carattere «%s» che non è consentito"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "L'espressione delle coordinate contiene il numero in virgola mobile «%s» che non può essere analizzato"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "L'espressione delle coordinate contiene l'intero «%s» che non può essere analizzato"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "L'espressione delle coordinate contiene un operatore sconosciuto all'inizio di questo testo: \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "L'espressione delle coordinate è vuota o incomprensibile"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "L'espressione delle coordinate ha come risultato una divisione per zero"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "L'espressione delle coordinate tenta di usare un operatore mod su un numero in virgola mobile"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "L'espressione delle coordinate ha un operatore «%s» dove è atteso un operando"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "L'espressione delle coordinate ha un operando dove è atteso un operatore"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "L'espressione delle coordinate finisce con un operatore invece che un operando"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "L'espressione delle coordinate ha l'operatore «%c» seguito dall'operatore «%c» senza un operando fra i due"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "L'espressione delle coordinate ha la variabile o la costante «%s» sconosciuta"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "L'analizzatore dell'espressione delle coordinate ha superato il proprio buffer."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "L'espressione delle coordinate ha una parentesi di chiusura senza la relativa di apertura"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "L'espressione delle coordinate ha una parentesi di apertura senza la relativa di chiusura"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "L'espressione delle coordinate non sembra avere né operatori né operandi"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "Il tema contiene un'espressione che ha come risultato un errore: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "È necessario specificare <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> per questo stile di cornice"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "Risulta mancante <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "Caricamento del tema «%s» non riuscito: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "Nessun <%s> impostato per il tema «%s»"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "Nessuno stile di cornice impostato per il tipo di finestra «%s» nel tema «%s», aggiungere un elemento <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "Le costanti definite dall'utente devono iniziare con una lettera maiuscola, «%s» non lo fa"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "La costante «%s» è già definita"