-# Michael Steenbeek <[email protected]>, 2012.

-"POT-Creation-Date: 2011-12-28 10:53+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-02-07 13:15+0000\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

-#: ../src/50-marco-key.xml.in.h:1

-#: ../src/core/display.c:266

-#: ../src/core/display.c:344

-#: ../src/core/errors.c:272

-#: ../src/core/errors.c:279

-#: ../src/core/keybindings.c:2294

-#: ../src/core/keybindings.c:2383

-#: ../src/core/keybindings.c:3337

-#: ../src/core/main.c:131

-#: ../src/core/main.c:269

-#: ../src/core/main.c:275

-#: ../src/core/main.c:281

-#: ../src/core/main.c:286

-#: ../src/core/main.c:292

-#: ../src/core/main.c:298

-#: ../src/core/main.c:304

-#: ../src/core/main.c:310

-#: ../src/core/main.c:316

-#: ../src/core/main.c:322

-#: ../src/core/main.c:528

-#: ../src/core/main.c:544

-#: ../src/core/main.c:603

-#. * We found it, but it was invalid. Complain.

-#. *

-#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future

-#. * we might consider reverting invalid keys to their original values.

-#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in

-#. * the symtab.)

-#. *

-#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)

-#.

-#.

-#: ../src/core/prefs.c:508 ../src/core/prefs.c:663

-#, c-format

-msgid "MateConf key '%s' is set to an invalid value\n"

-msgstr "MateConf-sleutel '%s' is ingesteld op een ongeldige waarde\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:589 ../src/core/prefs.c:832

-msgid "%d stored in MateConf key %s is out of range %d to %d\n"

-msgstr "%d opgeslagen in MateConf-sleutel %s valt buiten het bereik %d tot %d\n"

-#: ../src/core/prefs.c:633 ../src/core/prefs.c:710 ../src/core/prefs.c:758

-#: ../src/core/prefs.c:822 ../src/core/prefs.c:1115 ../src/core/prefs.c:1131

-#: ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1164

-#, c-format

-msgid "MateConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"

-msgstr "MateConf-sleutel ‘%s’ is op een ongeldig type ingesteld\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1234

-#: ../src/core/prefs.c:1305

-msgid "Could not parse font description \"%s\" from MateConf key %s\n"

-msgstr "Kon lettertypebeschrijving ‘%s’ niet verwerken van Gconf-sleutel %s\n"

-#: ../src/core/prefs.c:1367

-#: ../src/core/prefs.c:1788

-#, c-format

-msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"

-msgstr "Fout bij het instellen van het aantal werkbladen op %d: %s\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456

-#, c-format

-msgid "Workspace %d"

-msgstr "Werkblad %d"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161

-#: ../src/core/prefs.c:2537

-#, c-format

-msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"

-msgstr "Fout bij het instellen van de naam voor werkblad %d op ‘%s’: %s\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:2741

-msgid "Error setting compositor status: %s\n"

-msgstr "Fout bij het instellen van ‘compositor’-status: %s\n"

-#. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these

-#. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not marco's fault).

-#. * "disabled" must also stay as it is.

-#.

-#: ../src/core/schema-bindings.c:169

-msgid ""

-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

-"\n"

-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

-msgstr "Het formaat ziet eruit als ‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’.\n\nHierbij zijn zowel kleine als hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling hebben."

-

-#: ../src/core/schema-bindings.c:177

-msgid ""

-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

-"\n"

-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action.\n"

-"\n"

-"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."

-msgstr "Het formaat ziet eruit als ‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’.\n\nHierbij zijn zowel kleine als hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling hebben.\nDeze sneltoets kan omgekeerd worden door de Shift-toets ingedrukt te houden. Om die reden mag Shift geen onderdeel uitmaken van de toetscombinatie."

-

-#: ../src/core/session.c:850 ../src/core/session.c:857

-#: ../src/core/session.c:867

-#: ../src/core/session.c:1008

-#: ../src/core/session.c:1013

-#: ../src/core/session.c:1143

-#: ../src/core/session.c:1192

-#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280

-#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384

-#: ../src/core/session.c:1444

-#: ../src/core/session.c:1222

-#: ../src/core/session.c:1464

-#: ../src/core/session.c:1816

-#. eof all-keybindings.h

-#: ../src/core/window.c:5660

-#: ../src/core/window.c:6225

-#: ../src/include/all-keybindings.h:88

-msgid "Switch to workspace 1"

-msgstr "Schakelen naar werkblad 1"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:90

-msgid "Switch to workspace 2"

-msgstr "Schakelen naar werkblad 2"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:92

-msgid "Switch to workspace 3"

-msgstr "Schakelen naar werkblad 3"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:94

-msgid "Switch to workspace 4"

-msgstr "Schakelen naar werkblad 4"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:96

-msgid "Switch to workspace 5"

-msgstr "Schakelen naar werkblad 5"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:98

-msgid "Switch to workspace 6"

-msgstr "Schakelen naar werkblad 6"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:100

-msgid "Switch to workspace 7"

-msgstr "Schakelen naar werkblad 7"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:102

-msgid "Switch to workspace 8"

-msgstr "Schakelen naar werkblad 8"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:104

-msgid "Switch to workspace 9"

-msgstr "Schakelen naar werkblad 9"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:106

-msgid "Switch to workspace 10"

-msgstr "Schakelen naar werkblad 10"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:108

-msgid "Switch to workspace 11"

-msgstr "Schakelen naar werkblad 11"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:110

-msgid "Switch to workspace 12"

-msgstr "Schakelen naar werkblad 12"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:122

-msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

-msgstr "Schakelen naar werkblad links van het huidige werkblad"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:126

-msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

-msgstr "Schakelen naar werkblad rechts van het huidige werkblad"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:130

-msgid "Switch to workspace above the current workspace"

-msgstr "Schakelen naar werkblad boven van het huidige werkblad"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:134

-msgid "Switch to workspace below the current workspace"

-msgstr "Schakelen naar werkblad onder van het huidige werkblad"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:150

-msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

-msgstr "Wisselen van venster binnen een toepassing met een opduikvenster"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:153

-msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

-msgstr "Achterwaarts wisselen van venster binnen een toepassing met een opduikvenster"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:157

-msgid "Move between windows, using a popup window"

-msgstr "Wisselen van venster met een opduikvenster"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:160

-msgid "Move backward between windows, using a popup window"

-msgstr "Achterwaarts wisselen van venster met een opduikvenster"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:163

-msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

-msgstr "Wisselen tussen panelen en het bureaublad met een opduikvenster"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:166

-msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

-msgstr "Achterwaarts wisselen tussen panelen en het bureaublad met een opduikvenster"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:171

-msgid "Move between windows of an application immediately"

-msgstr "Direct wisselen van venster binnen een toepassing"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:174

-msgid "Move backward between windows of an application immediately"

-msgstr "Direct achterwaarts wisselen van venster binnen een toepassing"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:177

-msgid "Move between windows immediately"

-msgstr "Direct wisselen van venster"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:180

-msgid "Move backward between windows immediately"

-msgstr "Direct achterwaarts wisselen van venster"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:183

-msgid "Move between panels and the desktop immediately"

-msgstr "Direct wisselen tussen panelen en het bureaublad"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:186

-msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

-msgstr "Direct achterwaards wisselen tussen panelen en het bureaublad"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:191

-msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

-msgstr "Alle normale vensters verbergen en het bureaublad de aandacht geven"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:194

-msgid "Show the panel's main menu"

-msgstr "Het paneelmenu tonen"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:197

-msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

-msgstr "Het paneeldialoogvenster ‘Toepassing uitvoeren’ tonen"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:238

-msgid "Take a screenshot"

-msgstr "Een schermafdruk maken"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:240

-msgid "Take a screenshot of a window"

-msgstr "Een schermafdruk van een venster maken"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:242

-msgid "Run a terminal"

-msgstr "Een terminal opstarten"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:257

-msgid "Activate the window menu"

-msgstr "Venstermenu activeren"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:260

-msgid "Toggle fullscreen mode"

-msgstr "Volledig scherm-modus omschakelen"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:262

-msgid "Toggle maximization state"

-msgstr "Maximalisatiestaat omschakelen"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:264

-msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

-msgstr "‘Altijd bovenop’-instelling omschakelen"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:266

-msgid "Maximize window"

-msgstr "Venster maximaliseren"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:268

-msgid "Restore window"

-msgstr "Venster herstellen"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:270

-msgid "Toggle shaded state"

-msgstr "Opgerold-staat omschakelen"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:272

-msgid "Minimize window"

-msgstr "Venster minimaliseren"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:274

-msgid "Close window"

-msgstr "Venster sluiten"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:276

-msgid "Move window"

-msgstr "Venster verplaatsen"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:278

-msgid "Resize window"

-msgstr "Venstergrootte veranderen"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:281

-msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

-msgstr "‘Venster is op alle werkbladen zichtbaar’ omschakelen"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:285

-msgid "Move window to workspace 1"

-msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 1"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:288

-msgid "Move window to workspace 2"

-msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 2"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:291

-msgid "Move window to workspace 3"

-msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 3"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:294

-msgid "Move window to workspace 4"

-msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 4"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:297

-msgid "Move window to workspace 5"

-msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 5"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:300

-msgid "Move window to workspace 6"

-msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 6"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:303

-msgid "Move window to workspace 7"

-msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 7"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:306

-msgid "Move window to workspace 8"

-msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 8"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:309

-msgid "Move window to workspace 9"

-msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 9"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:312

-msgid "Move window to workspace 10"

-msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 10"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:315

-msgid "Move window to workspace 11"

-msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 11"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:318

-msgid "Move window to workspace 12"

-msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 12"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:330

-msgid "Move window one workspace to the left"

-msgstr "Venster één werkblad naar links verplaatsen"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:333

-msgid "Move window one workspace to the right"

-msgstr "Venster één werkblad naar rechts verplaatsen"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:336

-msgid "Move window one workspace up"

-msgstr "Venster één werkblad naar boven verplaatsen"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:339

-msgid "Move window one workspace down"

-msgstr "Venster één werkblad naar beneden verplaatsen"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:342

-msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

-msgstr "Venster naar boven halen indien overlapt door een ander venster, anders naar beneden halen"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:344

-msgid "Raise window above other windows"

-msgstr "Venster naar boven brengen boven andere vensters"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:346

-msgid "Lower window below other windows"

-msgstr "Venster naar beneden halen onder andere vensters"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:350

-msgid "Maximize window vertically"

-msgstr "Een venster verticaal maximaliseren"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:354

-msgid "Maximize window horizontally"

-msgstr "Een venster horizontaal maximaliseren"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:358

-msgid "Move window to north-west (top left) corner"

-msgstr "Venster verplaatsen naar de noordwest-hoek (linksboven)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:361

-msgid "Move window to north-east (top right) corner"

-msgstr "Venster verplaatsen naar de noordoost-hoek (rechtsboven)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:364

-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

-msgstr "Venster verplaatsen naar de zuidwest-hoek (linksonder)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:367

-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

-msgstr "Venster verplaatsen naar de zuidoost-hoek (rechtsonder)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:371

-msgid "Move window to north (top) side of screen"

-msgstr "Venster verplaatsen naar de noordkant van het scherm (bovenzijde)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:374

-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

-msgstr "Venster verplaatsen naar de zuidkant van het scherm (onderzijde)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:377

-msgid "Move window to east (right) side of screen"

-msgstr "Venster verplaatsen naar de oostkant van het scherm (rechterzijde)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:380

-msgid "Move window to west (left) side of screen"

-msgstr "Venster verplaatsen naar de westkant van het scherm (linkerzijde)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:383

-msgid "Move window to center of screen"

-msgstr "Venster verplaatsen naar het midden van het scherm"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:1

-msgid ""

-"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

-msgstr "(Niet geïmplementeerd) Navigatie werkt in termen van toepassingen, niet vensters"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:2

-msgid ""

-"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

-"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

-"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "

-"option is set to true."

-msgstr "Een lettertypebeschrijving voor het lettertype van de venstertitels. De grootte uit de beschrijving zal echter alleen worden gebruikt als ‘titlebar_font_size’ op 0 is gezet. Tevens is deze optie uitgezet als ‘titlebar_uses_desktop_font’ is ingeschakeld."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:3

-msgid "Action on title bar double-click"

-msgstr "Actie bij titelbalk-dubbelklik"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:4

-msgid "Action on title bar middle-click"

-msgstr "Actie bij titelbalk-klik met middelste muisknop"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:5

-msgid "Action on title bar right-click"

-msgstr "Actie bij titelbalk-klik met rechter muisknop"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:6

-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

-msgstr "Schikking van de knoppen op de titelbalk"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:7

-msgid ""

-"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

-"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

-"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"

-"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "

-"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "

-"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "

-"some space between two adjacent buttons."

-msgstr "Schikking van de knoppen op de titelbalk. De waarde moet een tekenreeks zijn zoals: ‘menu:minimize,maximize,spacer,close’; de punt-komma scheidt de linkerhoek van het venster met de rechterhoek, de knop-namen zijn gescheiden door komma's. Dubbele knoppen zijn niet toegestaan. Onbekende knop-namen worden genegeerd zodat in toekomstige versies van marco, knoppen kunnen worden toegevoegd zonder oudere versies te breken. De waarde ‘spacer’ kan gebruikt worden om ruimte tussen twee naastgelegen knoppen te creëren."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:8

-msgid "Automatically raises the focused window"

-msgstr "Verhoogt automatisch het aandachtsvenster"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:9

-msgid ""

-"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "

-"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "

-"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "

-"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "

-"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."

-msgstr "Klikken op een venster tijdens het inhouden van deze toets zal dit venster verplaatsen (linker muisknop), de grootte van het venster aanpassen (middelste muisknop), of het venstermenu tonen (rechter muisknop). De acties van de middelste en rechtermuisknop kunnen omgewisseld worden met de sleutel ‘resize_with_right_button’. De Modifier-toets kan opgegeven worden met bijvoorbeeld ‘&lt;Alt&gt;’ of ‘&lt;Super&gt;’."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:10

-msgid "Commands to run in response to keybindings"

-msgstr "Opdrachten die worden uitgevoerd bij toetsbindingen"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:11

-msgid "Compositing Manager"

-msgstr "'Compositing manager'"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:12

-msgid "Control how new windows get focus"

-msgstr "Beheren hoe nieuwe vensters aandacht krijgen"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:13

-msgid "Current theme"

-msgstr "Huidig thema"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:14

-msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

-msgstr "Vertraging in milliseconden alvorens automatisch naar boven te halen"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:15

-msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

-msgstr "Bepaalt of Marco een 'compositing manager' is"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:16

-msgid ""

-"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

-"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

-msgstr "Bepaalt of toepassingen of het systeem hoorbare 'piepjes' kan genereren; kan samen met 'visuele bel' gebruikt worden om geluidloze 'piepjes' mogelijk te maken."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:17

-msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

-msgstr "Misfeatures uitzetten die vereist zijn voor oude of gebroken toepassingen"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:18

-msgid "Enable Visual Bell"

-msgstr "Visuele bel gebruiken"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:19

-msgid ""

-"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

-"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

-"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "

-"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

-msgstr "Indien waar, en de aandachtsmodus is ofwel ‘sloppy’ of ‘mouse’, dan zal het venster met aandacht na een bepaalde tijd, die ingesteld kan worden met de ‘auto_raise_delay’-sleutel. Dit heeft geen invloed bij het aanklikken van een venster om het naar boven te halen en heeft ook geen invloed bij het slepen en loslaten van items op het venster."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:20

-msgid ""

-"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

-"font for window titles."

-msgstr "Indien waar, de ‘titlebar_font’-optie negeren, en het standaard toepassings-font gebruiken voor venstertitels."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:21

-msgid ""

-"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

-"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

-"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "

-"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "

-"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

-msgstr "Indien waar, geeft marco de gebruiker minder directe terugkoppeling door raamwerken te gebruiken en animaties te minimaliseren. Dit is een behoorlijke vermindering van bruikbaarheid, maar kan ervoor zorgen dat oudere toepassingen blijven werken. Ook kan dit een voordeel zijn als er met terminal servers gewerkt wordt. Echter, de raamwerk functie is gedeactiveerd indien toegankelijkheid geactiveerd is."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:22

-msgid ""

-"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

-"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

-" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"

-"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "

-"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "

-"other applications. Application-based mode is, however, largely "

-"unimplemented at the moment."

-msgstr "Indien waar, werkt Marco in termen van toepassingen in plaats van vensters. Het concept is ietwat abstract, maar een toepassing-gebaseerde opstelling lijkt meer op een Macintosch dan op Windows. Als u een venster aandacht geeft in toepassing-gebaseerde modus, zullen alle vensters van de toepassing verhoogd worden. Tevens geldt dat aandachts-klikken niet worden doorgegeven naar vensters in andere toepassingen. De toepassing-gebaseerde modus is echter voor een groot deel nog niet geïmplementeerd."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:23

-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

-msgstr "Indien waar, bruikbaarheid inwisselen voor efficiënt bronnengebruik"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:24

-msgid "Modifier to use for modified window click actions"

-msgstr "Controletoets voor aangepaste venster-klik acties"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:25

-msgid "Name of workspace"

-msgstr "Werkbladnaam"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:26

-msgid "Number of workspaces"

-msgstr "Aantal werkbladen"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:27

-msgid ""

-"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

-"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

-"workspaces."

-msgstr "Aantal werkbladen. Moet groter zijn dan nul, en heeft een vast maximum om te voorkomen dat u per ongeluk uw werkomgeving vernietigt, door te vragen om te veel werkbladen."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:28

-msgid "Run a defined command"

-msgstr "Voorgedefineerde opdracht uitvoeren"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:29

-msgid ""

-"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "

-"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"

-" set it to false to make it work the opposite way around."

-msgstr "Indien ingeschakeld vensters met de rechtermuisknop van grootte veranderd worden en verschijnt met de middelste muisknop het venstermenu (deze functies werken alleen als de toets opgegeven in ‘mouse_button_modifier’ ingehouden wordt). Indien uitgeschakeld werkt het andersom: rechtermuisknop geeft een menu, middelste muisknop voor afmetingen wijzigen."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:30

-msgid ""

-"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

-"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

-" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "

-"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "

-"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "

-"ignore raise requests generated by applications. See "

-"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "

-"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "

-"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "

-"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "

-"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "

-"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "

-"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "

-"regardless of the reason for the request. If you are an application "

-"developer and have a user complaining that your application does not work "

-"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"

-" window manager and that they need to change this option back to true or "

-"live with the \"bug\" they requested."

-msgstr "Het uitschakelen van deze optie kan tot foutief gedrag leiden, dus wordt gebruikers aangeraden het ingeschakeld te laten. Veel acties (zoals klikken in de client area, het verplaatsen van een venster of het aanpassen van de venstergrootte) halen normaal gesproken het venster omhoog als neveneffect. Het uitschakelen van deze optie, hetgeen sterk wordt afgeraden, zal het omhoog halen ontkoppelen van andere gebruikersacties en verzoeken van programma's om omhoog te komen negeren. Zie http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Zelfs wanneer deze optie uitgeschakeld is kunnen vensters nog omhoog worden gehaald met Alt+Linkerklik op het venster, een normale klik op de vensterdecoratie, of door speciale pagerberichten, zoals activatieverzoeken van applets uit de takenlijst. Deze optie is momentaal uitgeschakeld in de click-to-focus-modus. Let erop dat de lijst met manieren om vensters omhoog te halen wanneer raise_on_click uitgeschakeld is geen programmatische verzoeken van applicaties om vensters omhoog te halen bevat; zulke verzoeken zullen worden genegeerd, ongeacht de reden hiervoor. Als u een applicatieontwikkelaar bent en een klacht ontvangt van een gebruiker dat uw applicatie niet werkt met deze instelling uitgeschakeld, leg hem/haar dan uit dat het zijn/haar fout is dat hun vensterbeheerder niet goed werkt en dat ze deze optie opnieuw moeten activeren of moeten leven met de 'bug'. "

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:31

-msgid ""

-"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

-"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

-"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "

-"run any misbehaving applications."

-msgstr "Sommige toepassingen houden geen rekening met specificaties die als resultaat hebben dat de vensterbeheerder niet met deze toepassingen om kan gaan. Deze optie zorgt ervoor dat Marco in een streng correctie modus werkt, die ervoor zorgt dat er een consistentere gebruiksomgeving ontstaat. Deze optie heeft echter alleen resultaat als er geen applicaties worden gedraaid die zich niet aan de specificaties houden."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:32

-msgid "System Bell is Audible"

-msgstr "Systeembel is hoorbaar"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:33

-msgid ""

-"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

-"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

-"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "

-"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "

-"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "

-"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "

-"focused window's titlebar is flashed."

-msgstr "Vertelt Marco hoe de de visuele indicatie dat de systeembel of een andere toepassings-bel is afgegaan, moet worden geimplementeerd. Momenteel zijn er twee geldige waardes, ‘fullscreen’, wat een zwart-witte flits over hele beelscherm geeft, of ‘frame_flash’ waarbij de titelbalk opflitst van de toepassing die het belsignaal gaf. Als de toepassing die het belletje gaf onbekend is (wat meestal het geval is bij de standaard ‘systeem-piep’), zal de titelbalk van het huidige scherm dat de focus heeft opflitsen."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:34

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

-"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

-" will execute command_N."

-msgstr "De sleutels: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definiëren toetskoppelingen die corresponderen met deze opdrachten. Het intoetsen van de toetskoppeling voor ‘run_command_N’ zal de opdracht ‘command_N’ uitvoeren."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:35

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

-"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

-msgstr "De sleutel ‘/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot’ definieert een toetskoppeling waardoor de opdracht in deze instelling wordt uitgevoerd."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:36

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

-" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

-"invoked."

-msgstr "De sleutel ‘/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot’ definieert een toetskoppeling waardoor de opdracht in deze instelling wordt uitgevoerd."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:37

-msgid ""

-"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

-"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

-"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

-"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "

-"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "

-"then there will be no keybinding for this action."

-msgstr "De toetskoppeling die de overeenkomstig genummerde opdracht in ‘/apps/marco/keybinding_commands’ uitvoert. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:38

-msgid "The name of a workspace."

-msgstr "De naam van een werkblad."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:39

-msgid "The screenshot command"

-msgstr "De opdracht voor schermafdruk"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:40

-msgid ""

-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

-"forth."

-msgstr "Het thema bepaalt het uiterlijk van vensterranden, titelbalk, enzovoort."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:41

-msgid ""

-"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

-"delay is given in thousandths of a second."

-msgstr "De wachttijd alvorens een venster naar boven te halen als ‘auto_raise’ op 'true' staat. De wachttijd is gegeven in duizendsten van seconden."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:42

-msgid ""

-"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

-"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

-"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"

-" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "

-"and unfocused when the mouse leaves the window."

-msgstr "De vesteraandachtmodus geeft de wijze van vensteractivatie aan. Er zijn drie mogelijke waarden; ‘click’ betekent dat vensters moeten worden aangeklikt om ze aandacht te geven, ‘sloppy’ betekent dat vensters aandacht krijgen wanneer de muisaanwijzer het venster binnenkomt, en ‘mouse’ betekent dat vensters aandacht krijgen wanneer de muisaanwijzer het venster binnenkomt en aandacht verliezen wanneer de muisaanwijzer het venster verlaat."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:43

-msgid "The window screenshot command"

-msgstr "De opdracht voor venster-schermafdruk"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:44

-msgid ""

-"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr "Deze optie bepaalt het effect van dubbelklikken op de titelbalk. Geldige waardes zijn ‘toggle_shade’, die het venster laat oprollen/afrollen, ‘toggle_maximize’ die het venster maximaliseert/herstelt, ‘toggle_maximize_horizontally' en ‘toggle_maximize_vertically’ die het venster alleen horizontaal of verticaal maximaliseren/herstellen, ‘minimize’ die het venster minimaliseert, ‘shade’ die het venster oprolt, ‘menu’ die het venstermenu toont, ‘lower’ die het venster achter alle andere vensters zet, en ‘none’ om niets te doen."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:45

-msgid ""

-"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr "Deze optie bepaalt het effect van klikken op de titelbalk met de middelste muisknop. Geldige waardes zijn ‘toggle_shade’, die het venster laat oprollen/afrollen, ‘toggle_maximize’ die het venster maximaliseert/herstelt, ‘toggle_maximize_horizontally' en ‘toggle_maximize_vertically’ die het venster alleen horizontaal of verticaal maximaliseren/herstellen, ‘minimize’ die het venster minimaliseert, ‘shade’ die het venster oprolt, ‘menu’ die het venstermenu toont, ‘lower’ die het venster achter alle andere vensters zet, en ‘none’ om niets te doen."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:46

-msgid ""

-"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr "Deze optie bepaalt het effect van klikken op de titelbalk met de rechter muisknop. Geldige waardes zijn ‘toggle_shade’, die het venster laat oprollen/afrollen, ‘toggle_maximize’ die het venster maximaliseert/herstelt, ‘toggle_maximize_horizontally' en ‘toggle_maximize_vertically’ die het venster alleen horizontaal of verticaal maximaliseren/herstellen, ‘minimize’ die het venster minimaliseert, ‘shade’ die het venster oprolt, ‘menu’ die het venstermenu toont, ‘lower’ die het venster achter alle andere vensters zet, en ‘none’ om niets te doen."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:47

-msgid ""

-"This option provides additional control over how newly created windows get "

-"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

-" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "

-"given focus."

-msgstr "Deze optie geeft aanvullende beheermogelijkheden over de methode waarmee nieuwe vensters aandacht krijgen. Er zijn twee mogelijke waarden: ‘smart’ zorgt ervoor dat de normale methode wordt gebruikt; ‘strict’ zorgt ervoor dat vensters die vanuit een terminalvenster gestart worden geen aandacht krijgen."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:48

-msgid ""

-"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

-"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

-"environments."

-msgstr "Geeft een zichtbare indicatie wanneer een toepassing of het systeem een 'bel' of 'piep' geeft; handig voor slechthorenden of voor gebruik in omgevingen met veel lawaai."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:49

-msgid "Use standard system font in window titles"

-msgstr "Standaard systeemlettertype gebruiken in venstertitels"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:50

-msgid "Visual Bell Type"

-msgstr "Visuele bel type"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:51

-msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

-msgstr "Of het naar voren brengen een bijeffect is van andere gebruikersinteracties"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:52

-msgid "Whether to resize with the right button"

-msgstr "Of de rechtermuisknop gebruikt wordt het wijzigen van vensterafmetingen"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:53

-msgid "Window focus mode"

-msgstr "Vensteraandacht-modus"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:54

-msgid "Window title font"

-msgstr "Venstertitellettertype"

-

-#: ../src/ui/theme.c:1021

-#: ../src/ui/theme.c:1147

-#: ../src/ui/theme.c:1161

-#: ../src/ui/theme.c:1172

-#: ../src/ui/theme.c:1185

-#: ../src/ui/theme.c:1215

-#: ../src/ui/theme.c:1226

-#: ../src/ui/theme.c:1236

-#: ../src/ui/theme.c:1283

-#: ../src/ui/theme.c:1294

-#: ../src/ui/theme.c:1304

-#: ../src/ui/theme.c:1333

-#: ../src/ui/theme.c:1587

-#: ../src/ui/theme.c:1614

-#: ../src/ui/theme.c:1628

-#: ../src/ui/theme.c:1750

-#: ../src/ui/theme.c:1807

-#: ../src/ui/theme.c:1918 ../src/ui/theme.c:1928 ../src/ui/theme.c:1962

-#: ../src/ui/theme.c:1970

-#: ../src/ui/theme.c:2026

-#: ../src/ui/theme.c:2035

-#: ../src/ui/theme.c:2043

-#: ../src/ui/theme.c:2053

-#: ../src/ui/theme.c:2200 ../src/ui/theme.c:2241

-#: ../src/ui/theme.c:2295

-#: ../src/ui/theme.c:2324

-#: ../src/ui/theme.c:2388

-#: ../src/ui/theme.c:2399

-#: ../src/ui/theme.c:2603 ../src/ui/theme.c:2623 ../src/ui/theme.c:2643

-#: ../src/ui/theme.c:4220

-#: ../src/ui/theme.c:4728 ../src/ui/theme.c:4753

-#: ../src/ui/theme.c:4797

-#: ../src/ui/theme.c:4927 ../src/ui/theme.c:4934 ../src/ui/theme.c:4941

-#: ../src/ui/theme.c:4948 ../src/ui/theme.c:4955

-#: ../src/ui/theme.c:4963

-#: ../src/ui/theme.c:5406 ../src/ui/theme.c:5468 ../src/ui/theme.c:5531

-#: ../src/ui/theme.c:5414 ../src/ui/theme.c:5476 ../src/ui/theme.c:5539