diff options
| author | raveit65 <[email protected]> | 2021-06-04 17:50:16 +0200 |
|---|---|---|
| committer | raveit65 <[email protected]> | 2021-06-04 18:09:57 +0200 |
| commit | e76a8a86f5bb3183ddb019f1fd3aa338ece2f849 (patch) | |
| tree | c45f322efbf06692b8ada11348f251d32a540cee /po/pl.po | |
| parent | 7a3590d41a9c6e765348aae6a20b8303259a4b21 (diff) | |
| download | marco-e76a8a86f5bb3183ddb019f1fd3aa338ece2f849.tar.bz2 marco-e76a8a86f5bb3183ddb019f1fd3aa338ece2f849.tar.xz | |
tx: pull from transifex
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 48 |
1 files changed, 29 insertions, 19 deletions
@@ -13,14 +13,15 @@ # Darek Witkowski, 2018 # Marcin Sedlak <[email protected]>, 2018 # 161bd750cc8572440963b84e861d7973_ed8d533 <cbd6230593fe094da208a2693be73f8f_459393>, 2018 +# Przemek P <[email protected]>, 2018 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 # Marcin GTriderXC <[email protected]>, 2018 # Piotr Drąg <[email protected]>, 2018 -# pietrasagh <[email protected]>, 2018 -# Przemek P <[email protected]>, 2019 +# pietrasagh <[email protected]>, 2018 # Marcin Net <[email protected]>, 2020 -# Dominik Adrian Grzywak, 2020 # Daniel Tokarzewski <[email protected]>, 2020 +# Dominik Adrian Grzywak, 2020 +# No Ne, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-18 19:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n" -"Last-Translator: Daniel Tokarzewski <[email protected]>, 2020\n" +"Last-Translator: No Ne, 2020\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "Pulpit" #: src/50-marco-desktop-key.xml.in:4 msgid "Show the panel's "Run Application" dialog box" -msgstr "Pokarz panele "Uruchom aplikację" okno dialogowe" +msgstr "Wyświetlanie okna panelu "Uruchom program"" #: src/50-marco-desktop-key.xml.in:6 src/org.mate.marco.gschema.xml:629 msgid "Show the panel's main menu" @@ -412,7 +413,9 @@ msgstr "Określa, czy wyświetlać granicę okna podczas zmiany kart." msgid "" "Set this to false to disable border of preselected window while performing " "tab switching." -msgstr "Ustaw to na wartość fałsz ab" +msgstr "" +"Ustaw to na wartość \"false\", aby wyłączyć obramowanie wstępnie wybranego " +"okna podczas przełączania kart." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:65 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" @@ -671,7 +674,7 @@ msgid "" "workspaces." msgstr "" "Liczba obszarów roboczych. Musi być większa od zera i mieć przypisaną " -"wartość maksymalną, aby zapobiec sytuacji gdy pulpit przestaje odpowiadać " +"wartość maksymalną, aby zapobiec sytuacji, gdy pulpit przestaje odpowiadać " "poprzez przypadkowe zapytanie o zbyt wiele obszarów roboczych." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:131 @@ -689,9 +692,16 @@ msgid "" "workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its " "own beginning and the end of each column leads to its own beginning." msgstr "" -"Styl obramowania jest używany do określenia jak przełączać z jednego obszaru" -" roboczego do innego na krawędzi przełącznika obszaru roboczego. Kiedy jest " -"ustawiona " +"Styl obramowania służy do określania sposobu przełączania się z jednego " +"obszaru roboczego do drugiego na granicy przełącznika obszarów roboczych. Po" +" ustawieniu opcji \"no wrap\" nic się nie stanie, jeśli spróbujesz " +"przełączyć się do obszaru roboczego za granicą przełącznika przestrzeni " +"roboczej. Jeśli jest ustawiona na \"classic\", używane jest stare zachowanie" +" marco: koniec jednego wiersza prowadzi do początku następnego, a koniec " +"kolumny prowadzi do początku następnego. Jeśli jest ustawiona na " +"\"toroidal\", obszary robocze są połączone jak pączek: koniec każdego " +"wiersza prowadzi do własnego początku, a koniec każdej kolumny prowadzi do " +"własnego początku." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:136 msgid "Enable Visual Bell" @@ -703,8 +713,8 @@ msgid "" "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy " "environments." msgstr "" -"Włączenie opcji spowoduje, że w przypadku gdy program lub system wyda sygnał" -" dźwiękowy, wyświetlony zostanie komunikat; jest ona użyteczna dla " +"Włączenie opcji spowoduje, że w przypadku, gdy program lub system wyda " +"sygnał dźwiękowy, wyświetlony zostanie komunikat; jest ona użyteczna dla " "użytkowników niedosłyszących oraz w środowiskach o dużym natężeniu dźwięku." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:141 @@ -908,9 +918,9 @@ msgid "" "Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given" " windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality." msgstr "" -"Lista klas oddzielana przecinkiem. Każda działająca aplikacja GUI wskazana " -"w danej klasie managera okien będzie ignorowana przez funkcjonalność " -"\"Pokarz Pulpit\"." +"Lista klas oddzielana przecinkiem. Każda działająca aplikacja GUI wskazana w" +" danej klasie menedżera okien będzie ignorowana przez funkcjonalność \"Pokaż" +" pulpit\"." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:207 msgid "Icon size in alt-tab popup window" @@ -1311,7 +1321,7 @@ msgid "" "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "marco %s\n" -"Prawa autorskie (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., oraz inni\n" +"Prawa autorskie (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. oraz inni\n" "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem, aby poznać warunki, pod\n" "jakimi dopuszczalne jest kopiowanie programu, zajrzyj do jego źródeł.\n" "Na program nie udziela się ŻADNYCH GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji\n" @@ -1658,7 +1668,7 @@ msgstr "Menu okna" #: src/ui/frames.c:1344 msgid "Window App Menu" -msgstr "Menu Okna Aplikacji" +msgstr "Menu okna aplikacji" #: src/ui/frames.c:1347 msgid "Minimize Window" @@ -1929,7 +1939,7 @@ msgid "" "GTK custom color specification must have color name and fallback in " "parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\"" msgstr "" -"Niestandardowa specyfikacja kolorów biblioteki GTK musi mieć nazwę koloru, " +"Niestandardowa specyfikacja kolorów biblioteki GTK musi mieć nazwę koloru " "oraz kolor zapasowy w nawiasie, np. gtk:custom(foo,bar); nie można " "przetworzyć \"%s\"" @@ -2610,7 +2620,7 @@ msgstr "Krawędź" #: src/ui/theme-viewer.c:451 msgid "Attached Modal Dialog" -msgstr "Dołączone Modalne Okno" +msgstr "Dołączone okno modalne" #: src/ui/theme-viewer.c:811 #, c-format |