diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 480 |
1 files changed, 245 insertions, 235 deletions
@@ -17,12 +17,12 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: marco 1.26.0\n" +"Project-Id-Version: marco 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:34+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2023-09-01 20:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n" "Last-Translator: Tubuntu, 2021\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n" +"Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -38,23 +38,23 @@ msgid "Show the panel's "Run Application" dialog box" msgstr "" "Afficher la boîte de dialogue « Lancer une application » du tableau de bord" -#: src/50-marco-desktop-key.xml.in:6 src/org.mate.marco.gschema.xml:629 +#: src/50-marco-desktop-key.xml.in:6 src/org.mate.marco.gschema.xml:634 msgid "Show the panel's main menu" msgstr "Afficher le menu principal du tableau de bord" -#: src/50-marco-desktop-key.xml.in:8 src/org.mate.marco.gschema.xml:639 +#: src/50-marco-desktop-key.xml.in:8 src/org.mate.marco.gschema.xml:644 msgid "Take a screenshot" msgstr "Prendre une capture d'écran" -#: src/50-marco-desktop-key.xml.in:10 src/org.mate.marco.gschema.xml:644 +#: src/50-marco-desktop-key.xml.in:10 src/org.mate.marco.gschema.xml:649 msgid "Take a screenshot of a window" msgstr "Prendre une capture de la fenêtre" -#: src/50-marco-desktop-key.xml.in:12 src/org.mate.marco.gschema.xml:649 +#: src/50-marco-desktop-key.xml.in:12 src/org.mate.marco.gschema.xml:654 msgid "Run a terminal" msgstr "Lancer un terminal" -#: src/50-marco-desktop-key.xml.in:14 src/org.mate.marco.gschema.xml:654 +#: src/50-marco-desktop-key.xml.in:14 src/org.mate.marco.gschema.xml:659 msgid "Rename current workspace" msgstr "Renommer l'espace de travail actuel" @@ -62,177 +62,177 @@ msgstr "Renommer l'espace de travail actuel" msgid "Window Management" msgstr "Gestion des fenêtres" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:4 src/org.mate.marco.gschema.xml:564 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:4 src/org.mate.marco.gschema.xml:569 msgid "Move between windows, using a popup window" msgstr "Se déplacer entre les fenêtres via une fenêtre de premier plan" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:6 src/org.mate.marco.gschema.xml:554 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:6 src/org.mate.marco.gschema.xml:559 msgid "Move between windows of an application, using a popup window" msgstr "" "Se déplacer entre les fenêtres d'une application via une fenêtre de premier " "plan" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:8 src/org.mate.marco.gschema.xml:584 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:8 src/org.mate.marco.gschema.xml:589 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window" msgstr "" "Se déplacer entre les tableaux de bord et le bureau via une fenêtre de " "premier plan" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:10 src/org.mate.marco.gschema.xml:604 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:10 src/org.mate.marco.gschema.xml:609 msgid "Move between windows immediately" msgstr "Se déplacer entre les fenêtres directement" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:12 src/org.mate.marco.gschema.xml:594 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:12 src/org.mate.marco.gschema.xml:599 msgid "Move between windows of an application immediately" msgstr "Se déplacer immédiatement entre les fenêtres d'une application" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:14 src/org.mate.marco.gschema.xml:614 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:14 src/org.mate.marco.gschema.xml:619 msgid "Move between panels and the desktop immediately" msgstr "Se déplacer entre les tableaux de bord et le bureau immédiatement" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:16 src/org.mate.marco.gschema.xml:624 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:16 src/org.mate.marco.gschema.xml:629 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop" msgstr "Masquer toutes les fenêtres normales et donner le focus au bureau" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:23 src/org.mate.marco.gschema.xml:469 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:23 src/org.mate.marco.gschema.xml:474 msgid "Switch to workspace 1" msgstr "Passer à l'espace de travail 1" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:30 src/org.mate.marco.gschema.xml:474 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:30 src/org.mate.marco.gschema.xml:479 msgid "Switch to workspace 2" msgstr "Passer à l'espace de travail 2" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:37 src/org.mate.marco.gschema.xml:479 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:37 src/org.mate.marco.gschema.xml:484 msgid "Switch to workspace 3" msgstr "Passer à l'espace de travail 3" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:44 src/org.mate.marco.gschema.xml:484 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:44 src/org.mate.marco.gschema.xml:489 msgid "Switch to workspace 4" msgstr "Passer à l'espace de travail 4" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:51 src/org.mate.marco.gschema.xml:489 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:51 src/org.mate.marco.gschema.xml:494 msgid "Switch to workspace 5" msgstr "Passer à l'espace de travail 5" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:58 src/org.mate.marco.gschema.xml:494 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:58 src/org.mate.marco.gschema.xml:499 msgid "Switch to workspace 6" msgstr "Passer à l'espace de travail 6" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:65 src/org.mate.marco.gschema.xml:499 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:65 src/org.mate.marco.gschema.xml:504 msgid "Switch to workspace 7" msgstr "Passer à l'espace de travail 7" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:72 src/org.mate.marco.gschema.xml:504 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:72 src/org.mate.marco.gschema.xml:509 msgid "Switch to workspace 8" msgstr "Passer à l'espace de travail 8" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:79 src/org.mate.marco.gschema.xml:509 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:79 src/org.mate.marco.gschema.xml:514 msgid "Switch to workspace 9" msgstr "Passer à l'espace de travail 9" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:86 src/org.mate.marco.gschema.xml:514 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:86 src/org.mate.marco.gschema.xml:519 msgid "Switch to workspace 10" msgstr "Passer à l'espace de travail 10" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:93 src/org.mate.marco.gschema.xml:519 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:93 src/org.mate.marco.gschema.xml:524 msgid "Switch to workspace 11" msgstr "Passer à l'espace de travail 11" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:100 src/org.mate.marco.gschema.xml:524 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:100 src/org.mate.marco.gschema.xml:529 msgid "Switch to workspace 12" msgstr "Passer à l'espace de travail 12" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:107 src/org.mate.marco.gschema.xml:529 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:107 src/org.mate.marco.gschema.xml:534 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace" msgstr "Passer à l'espace de travail à gauche de l'espace actuel" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:114 src/org.mate.marco.gschema.xml:534 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:114 src/org.mate.marco.gschema.xml:539 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace" msgstr "Passer à l'espace de travail à droite de l'espace actuel" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:121 src/org.mate.marco.gschema.xml:539 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:121 src/org.mate.marco.gschema.xml:544 msgid "Switch to workspace above the current workspace" msgstr "Passer à l'espace de travail au-dessus de l'espace actuel" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:128 src/org.mate.marco.gschema.xml:544 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:128 src/org.mate.marco.gschema.xml:549 msgid "Switch to workspace below the current workspace" msgstr "Passer à l'espace de travail au-dessous de l'espace actuel" -#: src/50-marco-global-key.xml.in:131 src/org.mate.marco.gschema.xml:549 +#: src/50-marco-global-key.xml.in:131 src/org.mate.marco.gschema.xml:554 msgid "Switch to previously selected workspace" msgstr "Basculer vers l'espace de travail précédemment sélectionné" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:6 src/org.mate.marco.gschema.xml:735 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:6 src/org.mate.marco.gschema.xml:740 msgid "Activate the window menu" msgstr "Activer le menu fenêtre" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:10 src/org.mate.marco.gschema.xml:740 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:10 src/org.mate.marco.gschema.xml:745 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Basculer en mode plein écran" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:14 src/org.mate.marco.gschema.xml:745 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:14 src/org.mate.marco.gschema.xml:750 msgid "Toggle maximization state" msgstr "Basculer l'état d'agrandissement" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:18 src/org.mate.marco.gschema.xml:755 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:18 src/org.mate.marco.gschema.xml:760 msgid "Maximize window" msgstr "Maximiser la fenêtre" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:22 src/org.mate.marco.gschema.xml:760 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:22 src/org.mate.marco.gschema.xml:765 msgid "Restore window" msgstr "Restaurer la fenêtre" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:26 src/org.mate.marco.gschema.xml:765 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:26 src/org.mate.marco.gschema.xml:770 msgid "Toggle shaded state" msgstr "Basculer l'état de repli" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:30 src/org.mate.marco.gschema.xml:775 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:30 src/org.mate.marco.gschema.xml:780 msgid "Close window" msgstr "Fermer la fenêtre" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:34 src/org.mate.marco.gschema.xml:770 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:34 src/org.mate.marco.gschema.xml:775 msgid "Minimize window" msgstr "Réduire la fenêtre" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:38 src/org.mate.marco.gschema.xml:780 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:38 src/org.mate.marco.gschema.xml:785 msgid "Move window" msgstr "Déplacer la fenêtre" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:42 src/org.mate.marco.gschema.xml:785 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:42 src/org.mate.marco.gschema.xml:790 msgid "Resize window" msgstr "Redimensionner la fenêtre" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:50 src/org.mate.marco.gschema.xml:790 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:50 src/org.mate.marco.gschema.xml:795 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one" msgstr "Placer la fenêtre sur tous les espaces de travail, ou sur un seul" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:54 src/org.mate.marco.gschema.xml:875 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:54 src/org.mate.marco.gschema.xml:880 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it" msgstr "" "Mettre la fenêtre au premier plan si elle est cachée par une autre fenêtre, " "sinon en arrière-plan" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:58 src/org.mate.marco.gschema.xml:880 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:58 src/org.mate.marco.gschema.xml:885 msgid "Raise window above other windows" msgstr "Mettre la fenêtre au premier plan" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:62 src/org.mate.marco.gschema.xml:885 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:62 src/org.mate.marco.gschema.xml:890 msgid "Lower window below other windows" msgstr "Mettre la fenêtre sous les autres fenêtres" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:66 src/org.mate.marco.gschema.xml:890 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:66 src/org.mate.marco.gschema.xml:895 msgid "Maximize window vertically" msgstr "Maximiser la fenêtre verticalement" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:70 src/org.mate.marco.gschema.xml:895 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:70 src/org.mate.marco.gschema.xml:900 msgid "Maximize window horizontally" msgstr "Maximiser la fenêtre horizontalement" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:74 src/org.mate.marco.gschema.xml:900 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:74 src/org.mate.marco.gschema.xml:905 msgid "Tile window to east (right) side of screen" msgstr "Couvre la partie est (droite) de l'écran avec la fenêtre" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:78 src/org.mate.marco.gschema.xml:905 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:78 src/org.mate.marco.gschema.xml:910 msgid "Tile window to west (left) side of screen" msgstr "Couvre la partie ouest (gauche) de l'écran avec la fenêtre" @@ -256,119 +256,119 @@ msgid "Tile window to south-east (bottom right) corner" msgstr "" "Couvrir la partie sud-est (inférieure droite) de l'écran avec la fenêtre" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:98 src/org.mate.marco.gschema.xml:930 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:98 src/org.mate.marco.gschema.xml:935 msgid "Move window to north-west (top left) corner" msgstr "Déplacer la fenêtre vers le coin nord-ouest (en haut à gauche)" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:102 src/org.mate.marco.gschema.xml:935 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:102 src/org.mate.marco.gschema.xml:940 msgid "Move window to north-east (top right) corner" msgstr "Déplacer la fenêtre vers le coin nord-est (en haut à droite)" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:106 src/org.mate.marco.gschema.xml:940 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:106 src/org.mate.marco.gschema.xml:945 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner" msgstr "Déplacer la fenêtre vers le coin sud-ouest (en bas à gauche)" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:110 src/org.mate.marco.gschema.xml:945 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:110 src/org.mate.marco.gschema.xml:950 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner" msgstr "Déplacer la fenêtre vers le coin sud-est (en bas à droite)" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:114 src/org.mate.marco.gschema.xml:950 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:114 src/org.mate.marco.gschema.xml:955 msgid "Move window to north (top) side of screen" msgstr "Déplacer la fenêtre vers le bord nord (en haut) de l'écran" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:118 src/org.mate.marco.gschema.xml:955 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:118 src/org.mate.marco.gschema.xml:960 msgid "Move window to south (bottom) side of screen" msgstr "Déplacer la fenêtre vers le bord sud (en bas) de l'écran" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:122 src/org.mate.marco.gschema.xml:960 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:122 src/org.mate.marco.gschema.xml:965 msgid "Move window to east (right) side of screen" msgstr "Déplacer la fenêtre vers le bord est (à droite) de l'écran" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:126 src/org.mate.marco.gschema.xml:965 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:126 src/org.mate.marco.gschema.xml:970 msgid "Move window to west (left) side of screen" msgstr "Déplacer la fenêtre vers le bord ouest (à gauche) de l'écran" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:130 src/org.mate.marco.gschema.xml:970 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:130 src/org.mate.marco.gschema.xml:975 msgid "Move window to center of screen" msgstr "Déplacer la fenêtre au centre de l'écran" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:134 src/org.mate.marco.gschema.xml:975 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:134 src/org.mate.marco.gschema.xml:980 msgid "Move window to north (top) monitor" msgstr "Déplacer la fenêtre vers le moniteur nord (en haut)" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:138 src/org.mate.marco.gschema.xml:980 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:138 src/org.mate.marco.gschema.xml:985 msgid "Move window to south (bottom) monitor" msgstr "Déplacer la fenêtre vers le moniteur sud (en bas)" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:142 src/org.mate.marco.gschema.xml:985 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:142 src/org.mate.marco.gschema.xml:990 msgid "Move window to east (right) monitor" msgstr "Déplacer la fenêtre vers le moniteur est (à droite) " -#: src/50-marco-window-key.xml.in:146 src/org.mate.marco.gschema.xml:990 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:146 src/org.mate.marco.gschema.xml:995 msgid "Move window to west (left) monitor" msgstr "Déplacer la fenêtre vers le moniteur ouest (à gauche)" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:154 src/org.mate.marco.gschema.xml:795 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:154 src/org.mate.marco.gschema.xml:800 msgid "Move window to workspace 1" msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 1" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:162 src/org.mate.marco.gschema.xml:800 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:162 src/org.mate.marco.gschema.xml:805 msgid "Move window to workspace 2" msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 2" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:170 src/org.mate.marco.gschema.xml:805 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:170 src/org.mate.marco.gschema.xml:810 msgid "Move window to workspace 3" msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 3" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:178 src/org.mate.marco.gschema.xml:810 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:178 src/org.mate.marco.gschema.xml:815 msgid "Move window to workspace 4" msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 4" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:186 src/org.mate.marco.gschema.xml:815 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:186 src/org.mate.marco.gschema.xml:820 msgid "Move window to workspace 5" msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 5" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:194 src/org.mate.marco.gschema.xml:820 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:194 src/org.mate.marco.gschema.xml:825 msgid "Move window to workspace 6" msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 6" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:202 src/org.mate.marco.gschema.xml:825 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:202 src/org.mate.marco.gschema.xml:830 msgid "Move window to workspace 7" msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 7" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:210 src/org.mate.marco.gschema.xml:830 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:210 src/org.mate.marco.gschema.xml:835 msgid "Move window to workspace 8" msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 8" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:218 src/org.mate.marco.gschema.xml:835 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:218 src/org.mate.marco.gschema.xml:840 msgid "Move window to workspace 9" msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 9" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:226 src/org.mate.marco.gschema.xml:840 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:226 src/org.mate.marco.gschema.xml:845 msgid "Move window to workspace 10" msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 10" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:234 src/org.mate.marco.gschema.xml:845 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:234 src/org.mate.marco.gschema.xml:850 msgid "Move window to workspace 11" msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 11" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:242 src/org.mate.marco.gschema.xml:850 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:242 src/org.mate.marco.gschema.xml:855 msgid "Move window to workspace 12" msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 12" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:250 src/org.mate.marco.gschema.xml:855 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:250 src/org.mate.marco.gschema.xml:860 msgid "Move window one workspace to the left" msgstr "Déplacer la fenêtre d'un espace de travail vers la gauche" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:258 src/org.mate.marco.gschema.xml:860 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:258 src/org.mate.marco.gschema.xml:865 msgid "Move window one workspace to the right" msgstr "Déplacer la fenêtre d'un espace de travail vers la droite" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:266 src/org.mate.marco.gschema.xml:865 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:266 src/org.mate.marco.gschema.xml:870 msgid "Move window one workspace up" msgstr "Déplacer la fenêtre d'un espace de travail vers le haut" -#: src/50-marco-window-key.xml.in:274 src/org.mate.marco.gschema.xml:870 +#: src/50-marco-window-key.xml.in:274 src/org.mate.marco.gschema.xml:875 msgid "Move window one workspace down" msgstr "Déplacer la fenêtre d'un espace de travail vers le bas" @@ -984,63 +984,73 @@ msgstr "" "La fenêtre contextuelle peut être étendue jusqu’à la largeur déterminée par " "le paramètre de configuration 'alt-tab-max-columns'." -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:226 src/org.mate.marco.gschema.xml:231 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:236 src/org.mate.marco.gschema.xml:241 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:246 src/org.mate.marco.gschema.xml:251 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:256 src/org.mate.marco.gschema.xml:261 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:266 src/org.mate.marco.gschema.xml:271 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:276 src/org.mate.marco.gschema.xml:281 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:286 src/org.mate.marco.gschema.xml:291 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:296 src/org.mate.marco.gschema.xml:301 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:306 src/org.mate.marco.gschema.xml:311 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:316 src/org.mate.marco.gschema.xml:321 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:326 src/org.mate.marco.gschema.xml:331 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:336 src/org.mate.marco.gschema.xml:341 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:346 src/org.mate.marco.gschema.xml:351 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:356 src/org.mate.marco.gschema.xml:361 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:366 src/org.mate.marco.gschema.xml:371 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:376 src/org.mate.marco.gschema.xml:381 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:386 src/org.mate.marco.gschema.xml:391 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:396 src/org.mate.marco.gschema.xml:401 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:223 +msgid "Raise windows to surface while cycling alt-tab popup" +msgstr "" + +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:224 +msgid "" +"While using the popup window, selected windows will be raised to make them " +"easy to identify." +msgstr "" + +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:231 src/org.mate.marco.gschema.xml:236 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:241 src/org.mate.marco.gschema.xml:246 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:251 src/org.mate.marco.gschema.xml:256 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:261 src/org.mate.marco.gschema.xml:266 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:271 src/org.mate.marco.gschema.xml:276 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:281 src/org.mate.marco.gschema.xml:286 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:291 src/org.mate.marco.gschema.xml:296 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:301 src/org.mate.marco.gschema.xml:306 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:311 src/org.mate.marco.gschema.xml:316 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:321 src/org.mate.marco.gschema.xml:326 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:331 src/org.mate.marco.gschema.xml:336 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:341 src/org.mate.marco.gschema.xml:346 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:351 src/org.mate.marco.gschema.xml:356 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:361 src/org.mate.marco.gschema.xml:366 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:371 src/org.mate.marco.gschema.xml:376 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:381 src/org.mate.marco.gschema.xml:386 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:391 src/org.mate.marco.gschema.xml:396 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:401 src/org.mate.marco.gschema.xml:406 msgid "Name of workspace" msgstr "Nom de l'espace de travail" -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:227 src/org.mate.marco.gschema.xml:232 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:237 src/org.mate.marco.gschema.xml:242 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:247 src/org.mate.marco.gschema.xml:252 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:257 src/org.mate.marco.gschema.xml:262 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:267 src/org.mate.marco.gschema.xml:272 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:277 src/org.mate.marco.gschema.xml:282 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:287 src/org.mate.marco.gschema.xml:292 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:297 src/org.mate.marco.gschema.xml:302 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:307 src/org.mate.marco.gschema.xml:312 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:317 src/org.mate.marco.gschema.xml:322 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:327 src/org.mate.marco.gschema.xml:332 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:337 src/org.mate.marco.gschema.xml:342 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:347 src/org.mate.marco.gschema.xml:352 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:357 src/org.mate.marco.gschema.xml:362 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:367 src/org.mate.marco.gschema.xml:372 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:377 src/org.mate.marco.gschema.xml:382 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:387 src/org.mate.marco.gschema.xml:392 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:397 src/org.mate.marco.gschema.xml:402 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:232 src/org.mate.marco.gschema.xml:237 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:242 src/org.mate.marco.gschema.xml:247 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:252 src/org.mate.marco.gschema.xml:257 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:262 src/org.mate.marco.gschema.xml:267 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:272 src/org.mate.marco.gschema.xml:277 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:282 src/org.mate.marco.gschema.xml:287 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:292 src/org.mate.marco.gschema.xml:297 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:302 src/org.mate.marco.gschema.xml:307 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:312 src/org.mate.marco.gschema.xml:317 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:322 src/org.mate.marco.gschema.xml:327 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:332 src/org.mate.marco.gschema.xml:337 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:342 src/org.mate.marco.gschema.xml:347 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:352 src/org.mate.marco.gschema.xml:357 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:362 src/org.mate.marco.gschema.xml:367 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:372 src/org.mate.marco.gschema.xml:377 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:382 src/org.mate.marco.gschema.xml:387 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:392 src/org.mate.marco.gschema.xml:397 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:402 src/org.mate.marco.gschema.xml:407 msgid "The name of a workspace." msgstr "Le nom d'un espace de travail." -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:409 src/org.mate.marco.gschema.xml:414 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:419 src/org.mate.marco.gschema.xml:424 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:429 src/org.mate.marco.gschema.xml:434 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:439 src/org.mate.marco.gschema.xml:444 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:449 src/org.mate.marco.gschema.xml:454 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:459 src/org.mate.marco.gschema.xml:464 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:414 src/org.mate.marco.gschema.xml:419 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:424 src/org.mate.marco.gschema.xml:429 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:434 src/org.mate.marco.gschema.xml:439 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:444 src/org.mate.marco.gschema.xml:449 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:454 src/org.mate.marco.gschema.xml:459 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:464 src/org.mate.marco.gschema.xml:469 msgid "Run a defined command" msgstr "Exécuter la commande définie" -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:410 src/org.mate.marco.gschema.xml:415 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:420 src/org.mate.marco.gschema.xml:425 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:430 src/org.mate.marco.gschema.xml:435 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:440 src/org.mate.marco.gschema.xml:445 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:450 src/org.mate.marco.gschema.xml:455 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:460 src/org.mate.marco.gschema.xml:465 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:415 src/org.mate.marco.gschema.xml:420 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:425 src/org.mate.marco.gschema.xml:430 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:435 src/org.mate.marco.gschema.xml:440 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:445 src/org.mate.marco.gschema.xml:450 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:455 src/org.mate.marco.gschema.xml:460 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:465 src/org.mate.marco.gschema.xml:470 msgid "" "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in " "/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" or " @@ -1057,44 +1067,44 @@ msgstr "" "chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de " "touches pour cette action." -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:470 src/org.mate.marco.gschema.xml:475 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:480 src/org.mate.marco.gschema.xml:485 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:490 src/org.mate.marco.gschema.xml:495 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:500 src/org.mate.marco.gschema.xml:505 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:510 src/org.mate.marco.gschema.xml:515 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:520 src/org.mate.marco.gschema.xml:525 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:530 src/org.mate.marco.gschema.xml:535 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:540 src/org.mate.marco.gschema.xml:545 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:550 src/org.mate.marco.gschema.xml:625 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:630 src/org.mate.marco.gschema.xml:635 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:640 src/org.mate.marco.gschema.xml:645 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:650 src/org.mate.marco.gschema.xml:655 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:736 src/org.mate.marco.gschema.xml:741 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:746 src/org.mate.marco.gschema.xml:751 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:756 src/org.mate.marco.gschema.xml:761 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:766 src/org.mate.marco.gschema.xml:771 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:776 src/org.mate.marco.gschema.xml:781 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:786 src/org.mate.marco.gschema.xml:791 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:796 src/org.mate.marco.gschema.xml:801 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:806 src/org.mate.marco.gschema.xml:811 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:816 src/org.mate.marco.gschema.xml:821 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:826 src/org.mate.marco.gschema.xml:831 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:836 src/org.mate.marco.gschema.xml:841 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:846 src/org.mate.marco.gschema.xml:851 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:856 src/org.mate.marco.gschema.xml:861 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:866 src/org.mate.marco.gschema.xml:871 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:876 src/org.mate.marco.gschema.xml:881 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:886 src/org.mate.marco.gschema.xml:891 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:896 src/org.mate.marco.gschema.xml:901 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:906 src/org.mate.marco.gschema.xml:911 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:916 src/org.mate.marco.gschema.xml:921 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:926 src/org.mate.marco.gschema.xml:931 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:936 src/org.mate.marco.gschema.xml:941 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:946 src/org.mate.marco.gschema.xml:951 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:956 src/org.mate.marco.gschema.xml:961 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:966 src/org.mate.marco.gschema.xml:971 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:976 src/org.mate.marco.gschema.xml:981 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:986 src/org.mate.marco.gschema.xml:991 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:475 src/org.mate.marco.gschema.xml:480 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:485 src/org.mate.marco.gschema.xml:490 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:495 src/org.mate.marco.gschema.xml:500 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:505 src/org.mate.marco.gschema.xml:510 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:515 src/org.mate.marco.gschema.xml:520 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:525 src/org.mate.marco.gschema.xml:530 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:535 src/org.mate.marco.gschema.xml:540 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:545 src/org.mate.marco.gschema.xml:550 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:555 src/org.mate.marco.gschema.xml:630 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:635 src/org.mate.marco.gschema.xml:640 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:645 src/org.mate.marco.gschema.xml:650 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:655 src/org.mate.marco.gschema.xml:660 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:741 src/org.mate.marco.gschema.xml:746 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:751 src/org.mate.marco.gschema.xml:756 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:761 src/org.mate.marco.gschema.xml:766 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:771 src/org.mate.marco.gschema.xml:776 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:781 src/org.mate.marco.gschema.xml:786 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:791 src/org.mate.marco.gschema.xml:796 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:801 src/org.mate.marco.gschema.xml:806 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:811 src/org.mate.marco.gschema.xml:816 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:821 src/org.mate.marco.gschema.xml:826 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:831 src/org.mate.marco.gschema.xml:836 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:841 src/org.mate.marco.gschema.xml:846 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:851 src/org.mate.marco.gschema.xml:856 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:861 src/org.mate.marco.gschema.xml:866 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:871 src/org.mate.marco.gschema.xml:876 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:881 src/org.mate.marco.gschema.xml:886 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:891 src/org.mate.marco.gschema.xml:896 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:901 src/org.mate.marco.gschema.xml:906 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:911 src/org.mate.marco.gschema.xml:916 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:921 src/org.mate.marco.gschema.xml:926 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:931 src/org.mate.marco.gschema.xml:936 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:941 src/org.mate.marco.gschema.xml:946 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:951 src/org.mate.marco.gschema.xml:956 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:961 src/org.mate.marco.gschema.xml:966 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:971 src/org.mate.marco.gschema.xml:976 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:981 src/org.mate.marco.gschema.xml:986 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:991 src/org.mate.marco.gschema.xml:996 msgid "" "The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is " "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such " @@ -1105,13 +1115,13 @@ msgstr "" "\n" "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:555 src/org.mate.marco.gschema.xml:560 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:565 src/org.mate.marco.gschema.xml:570 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:575 src/org.mate.marco.gschema.xml:580 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:585 src/org.mate.marco.gschema.xml:590 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:595 src/org.mate.marco.gschema.xml:600 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:605 src/org.mate.marco.gschema.xml:610 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:615 src/org.mate.marco.gschema.xml:620 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:560 src/org.mate.marco.gschema.xml:565 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:570 src/org.mate.marco.gschema.xml:575 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:580 src/org.mate.marco.gschema.xml:585 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:590 src/org.mate.marco.gschema.xml:595 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:600 src/org.mate.marco.gschema.xml:605 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:610 src/org.mate.marco.gschema.xml:615 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:620 src/org.mate.marco.gschema.xml:625 msgid "" "The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is " "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such " @@ -1128,69 +1138,69 @@ msgstr "" "être inversée en maintenant enfoncée la touche « Maj ». Par conséquent, " "« Maj » ne peut pas faire partie de cette combinaison." -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:559 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:564 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window" msgstr "" "Se déplacer en arrière entre les fenêtres d'une application via une fenêtre " "de premier plan" -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:569 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:574 msgid "Move backward between windows, using a popup window" msgstr "" "Se déplacer en arrière entre les fenêtres via une fenêtre de premier plan" -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:574 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:579 msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window" msgstr "" "Se déplacer entre les fenêtres sur tous les espaces de travail via une " "fenêtre de premier plan" -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:579 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:584 msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window" msgstr "" "Se déplacer en arrière entre les fenêtres sur tous les espaces de travail " "via une fenêtre de premier plan" -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:589 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:594 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window" msgstr "" "Se déplacer en arrière entre les tableaux de bord et le bureau via une " "fenêtre de premier plan" -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:599 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:604 msgid "Move backward between windows of an application immediately" msgstr "" "Se déplacer immédiatement en arrière entre les fenêtres d'une application" -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:609 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:614 msgid "Move backward between windows immediately" msgstr "Se déplacer en arrière entre les fenêtres immédiatement" -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:619 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:624 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately" msgstr "" "Se déplacer en arrière entre les tableaux de bord et le bureau immédiatement" -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:634 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:639 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box" msgstr "" "Afficher la boîte de dialogue « Lancer une application » du tableau de bord" -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:662 src/org.mate.marco.gschema.xml:667 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:672 src/org.mate.marco.gschema.xml:677 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:682 src/org.mate.marco.gschema.xml:687 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:692 src/org.mate.marco.gschema.xml:697 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:702 src/org.mate.marco.gschema.xml:707 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:712 src/org.mate.marco.gschema.xml:717 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:667 src/org.mate.marco.gschema.xml:672 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:677 src/org.mate.marco.gschema.xml:682 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:687 src/org.mate.marco.gschema.xml:692 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:697 src/org.mate.marco.gschema.xml:702 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:707 src/org.mate.marco.gschema.xml:712 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:717 src/org.mate.marco.gschema.xml:722 msgid "Commands to run in response to keybindings" msgstr "Commande à exécuter en réponse aux combinaisons de touches" -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:663 src/org.mate.marco.gschema.xml:668 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:673 src/org.mate.marco.gschema.xml:678 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:683 src/org.mate.marco.gschema.xml:688 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:693 src/org.mate.marco.gschema.xml:698 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:703 src/org.mate.marco.gschema.xml:708 -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:713 src/org.mate.marco.gschema.xml:718 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:668 src/org.mate.marco.gschema.xml:673 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:678 src/org.mate.marco.gschema.xml:683 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:688 src/org.mate.marco.gschema.xml:693 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:698 src/org.mate.marco.gschema.xml:703 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:708 src/org.mate.marco.gschema.xml:713 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:718 src/org.mate.marco.gschema.xml:723 msgid "" "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings " "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N" @@ -1200,11 +1210,11 @@ msgstr "" "combinaisons de touches qui correspondent à ces commandes. Presser la " "combinaison pour run_command_N exécutera la command_N." -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:722 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:727 msgid "The screenshot command" msgstr "La commande de capture d'écran" -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:723 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:728 msgid "" "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a " "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked." @@ -1212,11 +1222,11 @@ msgstr "" "La clé /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot définit une " "combinaison de touches qui invoque la commande indiquée par ce réglage." -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:727 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:732 msgid "The window screenshot command" msgstr "La commande de capture d'écran de fenêtre" -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:728 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:733 msgid "" "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines" " a keybinding which causes the command specified by this setting to be " @@ -1225,28 +1235,28 @@ msgstr "" "La clé /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot définit " "une combinaison de touches qui invoque la commande indiquée par ce réglage." -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:750 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:755 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows" msgstr "" "Active ou désactive la propriété d'une fenêtre d'être toujours au premier " "plan" -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:910 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:915 msgid "Tile window to north-west (upper left) corner of screen" msgstr "" "Couvrir la partie nord-ouest (supérieure gauche) de l'écran avec la fenêtre" -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:915 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:920 msgid "Tile window to north-east (upper right) corner of screen" msgstr "" "Couvrir la partie nord-est (supérieure droite) de l'écran avec la fenêtre" -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:920 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:925 msgid "Tile window to south-east (lower right) corner of screen" msgstr "" "Couvrir la partie sud-est (inférieure droite) de l'écran avec la fenêtre" -#: src/org.mate.marco.gschema.xml:925 +#: src/org.mate.marco.gschema.xml:930 msgid "Tile window to south-west (lower left) corner of screen" msgstr "" "Couvrir la partie sud-ouest (inférieure gauche) de l'écran avec la fenêtre" @@ -1287,12 +1297,12 @@ msgstr "_Forcer à quitter" msgid "Failed to get hostname: %s\n" msgstr "Impossible d'obtenir le nom de machine : %s\n" -#: src/core/display.c:271 +#: src/core/display.c:272 #, c-format msgid "Missing %s extension required for compositing" msgstr "Extension %s manquante, mais nécessaire pour la composition" -#: src/core/display.c:349 +#: src/core/display.c:352 #, c-format msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n" msgstr "Impossible d'ouvrir le visuel « %s » du système X Window\n" @@ -1308,7 +1318,7 @@ msgstr "" #. Displayed when a keybinding which is #. * supposed to launch a program fails. -#: src/core/keybindings.c:2411 +#: src/core/keybindings.c:2424 #, c-format msgid "" "There was an error running <tt>%s</tt>:\n" @@ -1319,28 +1329,28 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: src/core/keybindings.c:2499 +#: src/core/keybindings.c:2512 #, c-format msgid "No command %d has been defined.\n" msgstr "Aucune commande %d n'a été définie.\n" -#: src/core/keybindings.c:3606 +#: src/core/keybindings.c:3619 msgid "No terminal command has been defined.\n" msgstr "Aucune commande de terminal n'a été définie.\n" -#: src/core/keybindings.c:3743 +#: src/core/keybindings.c:3756 msgid "<tt>Rename Workspace</tt>" msgstr "<tt>Renommer l'espace de travail</tt>" -#: src/core/keybindings.c:3744 +#: src/core/keybindings.c:3757 msgid "New Workspace Name:" msgstr "Nom du nouvel espace de travail :" -#: src/core/keybindings.c:3755 +#: src/core/keybindings.c:3768 msgid "OK" msgstr "Valider" -#: src/core/keybindings.c:3755 +#: src/core/keybindings.c:3768 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" @@ -1413,13 +1423,13 @@ msgstr "Impossible de redémarrer : %s\n" #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values -#: src/core/prefs.c:642 src/core/prefs.c:795 +#: src/core/prefs.c:650 src/core/prefs.c:803 #, c-format msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n" msgstr "" "%d enregistré dans la clef GSettings %s est hors de l'intervalle %d à %d\n" -#: src/core/prefs.c:1087 +#: src/core/prefs.c:1095 msgid "" "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not " "behave properly.\n" @@ -1427,14 +1437,14 @@ msgstr "" "Solutions de rechange désactivées pour les applications endommagées. " "Certaines applications peuvent ne pas se comporter correctement.\n" -#: src/core/prefs.c:1193 +#: src/core/prefs.c:1207 #, c-format msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n" msgstr "" "Impossible d'analyser la description de police « %s » depuis la clef " "GSettings %s\n" -#: src/core/prefs.c:1255 +#: src/core/prefs.c:1269 #, c-format msgid "" "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button" @@ -1443,7 +1453,7 @@ msgstr "" "« %s » trouvée dans la base de données de configuration n'est pas une valeur" " correcte pour le bouton de souris\n" -#: src/core/prefs.c:1849 +#: src/core/prefs.c:1866 #, c-format msgid "" "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding " @@ -1452,7 +1462,7 @@ msgstr "" "« %s » trouvé dans la base de données de configuration n'est pas une valeur " "correcte pour la combinaison de touches « %s »\n" -#: src/core/prefs.c:2152 +#: src/core/prefs.c:2169 #, c-format msgid "Workspace %d" msgstr "Espace de travail %d" @@ -1613,38 +1623,38 @@ msgstr "" "redimensionnable, mais positionne une taille minimale de %d x %d et une " "taille maximale de %d x %d ; ceci n'a pas beaucoup de sens.\n" -#: src/core/window-props.c:307 +#: src/core/window-props.c:356 #, c-format msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n" msgstr "L'application a défini un _NET_WM_PID %lu erronné\n" #. Translators: the title of a window from another machine -#: src/core/window-props.c:457 +#: src/core/window-props.c:506 #, c-format msgid "%s (on %s)" msgstr "%s (sur %s)" #. Simple case-- don't bother to look it up. It's root. -#: src/core/window-props.c:489 +#: src/core/window-props.c:538 #, c-format msgid "%s (as superuser)" msgstr "%s (au nom du superutilisateur)" #. Translators: the title of a window owned by another user #. * on this machine -#: src/core/window-props.c:507 +#: src/core/window-props.c:556 #, c-format msgid "%s (as %s)" msgstr "%s (au nom de %s)" #. Translators: the title of a window owned by another user #. * on this machine, whose name we don't know -#: src/core/window-props.c:513 +#: src/core/window-props.c:562 #, c-format msgid "%s (as another user)" msgstr "%s (au nom d'un autre utilisateur)" -#: src/core/window-props.c:1499 +#: src/core/window-props.c:1548 #, c-format msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n" msgstr "Fenêtre WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx non valide indiquée pour %s.\n" @@ -1684,51 +1694,51 @@ msgstr "" msgid "Usage: %s\n" msgstr "Utilisation : %s\n" -#: src/ui/frames.c:1341 +#: src/ui/frames.c:1345 msgid "Close Window" msgstr "Fermer la fenêtre" -#: src/ui/frames.c:1344 +#: src/ui/frames.c:1348 msgid "Window Menu" msgstr "Menu Fenêtre" -#: src/ui/frames.c:1347 +#: src/ui/frames.c:1351 msgid "Window App Menu" msgstr "Menu Application Fenêtre" -#: src/ui/frames.c:1350 +#: src/ui/frames.c:1354 msgid "Minimize Window" msgstr "Réduire la fenêtre" -#: src/ui/frames.c:1353 +#: src/ui/frames.c:1357 msgid "Maximize Window" msgstr "Maximiser la fenêtre" -#: src/ui/frames.c:1356 +#: src/ui/frames.c:1360 msgid "Restore Window" msgstr "Restaurer la fenêtre" -#: src/ui/frames.c:1359 +#: src/ui/frames.c:1363 msgid "Roll Up Window" msgstr "Replier la fenêtre" -#: src/ui/frames.c:1362 +#: src/ui/frames.c:1366 msgid "Unroll Window" msgstr "Déplier la fenêtre" -#: src/ui/frames.c:1365 +#: src/ui/frames.c:1369 msgid "Keep Window On Top" msgstr "Garder la fenêtre au premier plan" -#: src/ui/frames.c:1368 +#: src/ui/frames.c:1372 msgid "Remove Window From Top" msgstr "Enlever la fenêtre du premier plan" -#: src/ui/frames.c:1371 +#: src/ui/frames.c:1375 msgid "Always On Visible Workspace" msgstr "Toujours sur l'espace de travail visible" -#: src/ui/frames.c:1374 +#: src/ui/frames.c:1378 msgid "Put Window On Only One Workspace" msgstr "Mettre la fenêtre sur un seul espace de travail" |