msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Աշխատանքային սեղան"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "Ցույց տալ վահանակի \"Աշխատեցնել Դիմում\" երկխոսության տուփը"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "Ցույց տալ վահանակի գլխավոր մենյուն"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "Ստանալ էկրանի նկարը"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "Ստանալ պատուհանի նկարը"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "Գործարկել տերմինալը"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:1 ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:1

msgid "Window Management"

msgstr "Պատուհանի կառավարում"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "Տեղափոխել պատուհանների միջև, օգտագործելով մի թռուցիկ պատուհան"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Դիմումը տեղափոխել պատուհանների միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Վահանակները տեղափոխել պատուհանների միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը վերացնել"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "Դիմումը անմիջապես տեղափոխել պատուհանների միջև"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "Վահանակների և աշխատանքային էկրանի միջև ակտիվ կարգավիճակը անմիջապես վերացնել"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "Թաքցնել բոլոր նորմալ պատուհանները և սահմանել աշխատանքային սեղանի կիզակետը"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 1"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 2"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 3"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 4"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 5"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 6"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 7"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 8"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 9"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 10"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 11"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 12"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "Ընթացիկ աշխատանքային տարածքից անցնել ձախ աշխատանքային տարածք"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "Ընթացիկ աշխատանքային տարածքից անցնել աջ աշխատանքային տարածք"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "Անցնել ընթացիկ աշխատանքային տարածքից վերև աշխատանքային տարածք"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Անցնել ընթացիկ աշխատանքային տարածքից ներքև աշխատանքային տարածք"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "Անցնել նախկինում ընտրված աշխատանքային տարածք"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Ակտիվացրեք պատուհանի ընտրացանկը"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Փոխանջատել ամբողջ էկրանի ռեժիմը"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "Փոխանջատել մաքսիմացման վիճակը"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "Պատուհանը մեծացնել"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "Վերականգնել պատուհանը"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "Փոխանջատել ստվերագծված վիճակը"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "Պատուհանը փակել"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "Պատուհանը իջեցնել"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "Պատուհանիչափսերը փոխել"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "Արդյոք փոխանջատել պատուհանը բոլոր աշխատատիրույթներից կամ կամ պարզապես մեկից"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "Բարձրացնել պատուհանը եթե դա ծածկված է մեկ պատուհանով, հակառակ դեպքում իջեցնել այն"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "Պատուհանը տեղադրել մյուս պատուհաններից վերև"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "Պատուհանը տեղադրել այլ պատուհանի տակ։"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "Պատուհանը մեծացնել ուղղահայաց ուղղությամբ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "Պատուհանը մեծացնել հորիզոնական ուղղությամբ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել էկրանի արևմտյան (ձախ) կողմ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr "Դասավորել պատուհանը էկրանի արևմտյան (ձախ) կողմում"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հյուսիս֊արևմտյան (վերև ձախ) կողմ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հյուսիս֊արևելյան (վերև աջ) կողմ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հարավ֊արևմտյան (ներքև ձախ) կողմ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հարավ֊արևելյան (ներքև աջ) կողմ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հյուսիսային (վերև) կողմ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հարավային (ներքև) կողմ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել էկրանի արևելյան (աջ) կողմ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել էկրանի արևմտյան (ձախ) կողմ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "Տեղափոխել պատուհանը էկրանի կենտրոն"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 1"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 2"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 3"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 4"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 5"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 6"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 7"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 8"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 9"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 10"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 11"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 12"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի ձախ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի աջ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի վեր"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք ներքև"

msgstr "Պատուհանի տեղաբաշխում ռեժիմը ցույց է տալիս, թե ինչպես են նոր պատուհանները տեղավորված։ \"automatic\" նշանակում է, որ համակարգը ընտրում է գտնվելու դիրքի ավտոմատ կերպով հիմնված տարածության հասանելիությունը աշխատանքային սեղանի վրա, կամ պարզ կասկադով, եթե չկա տարածք, \"pointer\" նշանակում է, որ նոր պատուհանները տեղադրված են ըստ մկնիկը ցուցիչի դիրքորոշմամբ, \"manual\" նշանակում է, որ օգտագործողը ձեռքով պետք է տեղադրի նոր պատուհանը մկնիկկամ ստեղնաշարի միջոցով։"

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57

msgid "Name of workspace"

msgstr "Աշխատանքային տարածքի անունը"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "Աշխատանքային տարածքի անունը"

msgid "Run a defined command"

msgstr "Ղեկավարել ահմանված հրաման"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Ստեղների կոմբինացիա, համապատասխան համար ունեցող ծրագրի գործարկման համար /apps/marco/keybindings_commands։ Օգտագործվում են\"<Control>a\" կամ \"<Shift><Alt>F1 ֆորմատները։ Անալիզատորը բավականին ոչ խիստ է, կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և կրճատումները, օրինակ \"<Ctrl>\" և \"<Ctrl>\".Եթե այս պարամետրի համար տեղադրվի \"disabled\" (\"անջատված է\") ստեղների կոմբինացիան, ապա այս գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվանա։ "

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or "

"\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Ձևաչափը դիտում է ինչպես \"<Control>a\" կամ \"<Shift><Alt>F1\"։Անալիզատորը բավականին ոչ խիստ է, կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և նաև կրճատումները, ինչպես \"<Ctrl>\" և \"<Ctrl>\"։ Եթե այս պարամետրի համար տեղադրվի \"disabled\" ստեղների կոմբինացիան, ապա այս գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվանա։"

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or "

"\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr "Ձևաչափը դիտում է ինչպես \"<Control>a\" կամ \"<Shift><Alt>F1\"։ Անալիզատորը բավականին ոչ խիստ է, կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և նաև կրճատումները, ինչպես \"<Ctrl>\" և \"<Ctrl>\".Եթե այս պարամետրի համար տեղադրվի \"disabled\" ստեղների կոմբինացիան, ապա այս գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվանա։ Այս ստեղբերի կոնբինացիան կարող է հետադարձվել իջեցնելով ներքև \"shift\" ստեղնը; հետևաբար \"shift\" չի կարող օգտագործվող ստեղներից մեկը լինել։"

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Հետ տեղափոխել դիմումը պատուհանների միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "Հետ տեղափոխել պատուհանների միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Տեղափոխել պատուհանների միջև բոլոր աշխատատիրույթներում, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան"

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Հտե տեղափոխել պատուհանների միջև բոլոր աշխատատիրույթներում, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան"

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Հետ տեղափոխել վահանակների և աշխատասեղանի միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "Հետ տեղափոխել դիմումը պատուհանների միջև անմիջապես"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "Հետ տեղափոխել պատուհանների միջև ամնիջապես"

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "Հետ տեղափոխել վահանակների և աշխատասեղանի միջև անմիջապես"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr "Ստեղների կոմբինացիաներին ի պատասխան գործարկվող հրահանգներ"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr " /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիաները, որոնք համապատասխանում են այդ հրամաններին։ Սեղմելով run_command_N կոմբինացիան կգործարկի command_N–ը։"

msgid "The screenshot command"

msgstr "Էկրանի նկարահանման հրաման"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիան, որը թույլատրում է տվյալ դասավորությամբ սահմանված հրահանգի կատարումը։"

msgid "The window screenshot command"

msgstr "Պատուհանի Էկրանի նկարահանման հրաման"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr " /apps/marco/global_keybindings/run_ command_window_screenshot ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիան, որը և ստեղծում է պատուհանի պատկերը։ "

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr "Փոխանջատել, թե արդյոք պատուհանը միշտ պետք է տեսանելի ավելի քան մյուս պատուհանները"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Խափանվեց բացել X Window համակարգի պատկերը %s'\n"

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "Տեղի է ունեցել գործարկման սխալ <tt>%s</tt>․\n\n%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "Հրահանգ %d սահմանված չէ\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "Վերջնական հրահանգ սահմանված չէ \n"

#: ../src/core/main.c:131

#, c-format

msgid ""

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "%d պահվում է GSettings ստեղն %s %d ֊ից %d միջակայքից դուրս\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Աշխատանքային փուլը ընդհատած ծրագրի անջատման համար։ Որոշ դիմումները չեն կարող վարվեն ինչպես հարկն է:\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "Չհաջողվեց վերլուծել տառատեսակի նկարագրությունը \"%s\" GSettings ստեղնից %s\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "\"%s\" հայտնաբերված կոնֆիգորացիոն տվյալների բազայում անվավեր արժեքը մկնիկը կոճակի ձեւափոխիչի համար\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "\"%s\" հայտնաբերված կոնֆիգորացիոն տվյալների բազայում անվավեր արժեքը ստեղնաշարի համար \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Աշխատանքային տարածք %d"

msgstr "Պատուհանի կառավարչի սխալ․"

#. Translators: This is the title used on dialog boxes

#: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1

msgid "Marco"

msgstr "Մետասիթի"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Օգտագործում։%s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Պատուհանը փակել"

msgid "Window Menu"

msgstr "Պատուհանի մենյու"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Պատուհանը իջեցնել"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Պատուհանը մեծացնել"

msgid "Restore Window"

msgstr "Վերականգնել Պատուհան"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Պտտել Պատուհանը"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Չպտտել Պատուհանը"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Պահպանել պատուհանը վերևում"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Ջնջել պատուհանը Վերևից"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Միշտ տեսանելի աշխատատարածքի վրա"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Ներդրեք Պատուհան Միայն Մեկ Աշխատատարածքի վրա"

msgid "_Close"

msgstr "_Փակել"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "Աշխատանքային տարածք %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "Աշխատանքային տարածք 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "Աշխատանքային տարածք %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "Տեղափոխել այլ_ աշխատանքային տարածք"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "Ձախողվեց գտնել վավեր ֆայլ տեմայի համար %s\n"

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr "Սա երկխոսության օրինակի մեջ հաղորդագրության օրինակ է"

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr "Կեղծ ընտրացանկի տարրեր %d\n"

msgid "Border-only window"

msgstr "Միայն պատուհանի սահման"

msgid "Bar"

msgstr "Գծիկ"

msgid "Normal Application Window"

msgstr "Նորմալ Աշխատածրագիրի Պատուհան"

msgid "Dialog Box"

msgstr "Երկխոսության Տուփ"

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr "Մոդալ Երկխոսության Տուփ"

msgid "Utility Palette"

msgstr "Օժանդակ Ներկապնակ"

msgid "Torn-off Menu"

msgstr "Անջատել Ընտրացանկը"

msgid "Border"

msgstr "Եզրակալ"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "Կոճակի դասավորության փորձարկում %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "%g միլիվարկյաններ մեկ պատուհանի շրջանակը նկարելու համար"

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "Օգտագործում: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "Թեմայի բեռնելու սխալ: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "Բեռնված թեման \"%s\" %g վարկյաններում\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "Նորմալ Վերնագրի Տառատեսակը"

msgid "Small Title Font"

msgstr "Փոքր Վերնագրի Տառատեսակը"

msgid "Large Title Font"

msgstr "Մեծ Վերնագրի Տառատեսակը"

msgid "Button Layouts"

msgstr "Նախագծերի Կոճակ"

msgid "Benchmark"

msgstr "Հենանիշ"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "Պատուհանի Վերնագիրը Գնում է Այստեղ"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "

"frame)\n"

msgstr "Պատկերել շրջանակ %d %g մեջ պատվիրատուի կողմից վայրկյանում (%g միլիվարկյան մեկ շրջանակի հմար) և %g վարկյանները պատի ժամացույցի ժամանակով այդ թվում X սերվերային ռեսուրսները (%g միլիվարկյան մեկ շրջանակի հմար)\n"