summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/pl.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
-rw-r--r--po/pl.po66
1 files changed, 58 insertions, 8 deletions
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index a2c4e1b6..9b918b48 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -12,14 +12,15 @@
# Jan Bońkowski <[email protected]>, 2018
# Darek Witkowski, 2018
# Marcin Sedlak <[email protected]>, 2018
-# Lukasz Kaminski <[email protected]>, 2018
+# 161bd750cc8572440963b84e861d7973_ed8d533 <cbd6230593fe094da208a2693be73f8f_459393>, 2018
# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
# Marcin GTriderXC <[email protected]>, 2018
# Piotr Drąg <[email protected]>, 2018
# pietrasagh <[email protected]>, 2018
# Przemek P <[email protected]>, 2019
-# Dominik Adrian Grzywak, 2019
# Marcin Net <[email protected]>, 2020
+# Dominik Adrian Grzywak, 2020
+# Daniel Tokarzewski <[email protected]>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-18 19:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n"
-"Last-Translator: Marcin Net <[email protected]>, 2020\n"
+"Last-Translator: Daniel Tokarzewski <[email protected]>, 2020\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "Pulpit"
#: src/50-marco-desktop-key.xml.in:4
msgid "Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box"
-msgstr ""
+msgstr "Pokarz panele &quot;Uruchom aplikację&quot; okno dialogowe"
#: src/50-marco-desktop-key.xml.in:6 src/org.mate.marco.gschema.xml:629
msgid "Show the panel's main menu"
@@ -382,6 +383,11 @@ msgid ""
"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as \"<Alt>\" or "
"\"<Super>\" for example."
msgstr ""
+"Kliknięcie okna przy wciśniętym klawiszu modyfikatora spowoduje przesunięcie"
+" okna (lewym przyciskiem), zmianę rozmiaru okna (środkowym przyciskiem) lub "
+"wyświetlenie menu okna (prawym przyciskiem). Operacje środkowego i prawego "
+"kliknięcia można zamieniać za pomocą przycisku „resize_with_right_button”. "
+"Modyfikator wyrażony jest na przykład jako <Alt> lub <Super>."
#: src/org.mate.marco.gschema.xml:55
msgid "Whether to resize with the right button"
@@ -756,6 +762,11 @@ msgid ""
"displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible "
"windows there can be a perceptible lag in rendering."
msgstr ""
+"Jeśli ustawione na true, miniatury okien nie będą wyświetlane w wyskakującym"
+" oknie Alt-Tab, gdy menedżer tworzenia kompozycji jest włączony. Zamiast "
+"tego zostaną wyświetlone ikony aplikacji. Pamiętaj, że na ekranach o "
+"wysokiej rozdzielczości z wieloma widocznymi oknami może wystąpić zauważalne"
+" opóźnienie w renderowaniu."
#: src/org.mate.marco.gschema.xml:161
msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
@@ -857,13 +868,16 @@ msgstr ""
#: src/org.mate.marco.gschema.xml:191
msgid "Whether to enable cycling through different tile sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Określa czy włączyć cykliczne przewijanie różnych rozmiarów płytek"
#: src/org.mate.marco.gschema.xml:192
msgid ""
"If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by "
"using the same keyboard shortcut multiple times in a row."
msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, kafelkowanie okna będzie przebiegać przez "
+"wiele różnych rozmiarów przy użyciu tego samego skrótu klawiaturowego wiele "
+"razy z rzędu."
#: src/org.mate.marco.gschema.xml:196
msgid "Window placement mode"
@@ -900,32 +914,39 @@ msgstr ""
#: src/org.mate.marco.gschema.xml:207
msgid "Icon size in alt-tab popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar ikon w wyskakującym oknie alt-tab"
#: src/org.mate.marco.gschema.xml:208
msgid ""
"Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The "
"screen's scale factor is applied to this value."
msgstr ""
+"Rozmiar ikon aplikacji wyświetlanych w wyskakującym oknie alt-tab. Do tej "
+"wartości stosuje się współczynnik skali ekranu."
#: src/org.mate.marco.gschema.xml:213
msgid "Maximum number of columns in alt-tab popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalna liczba kolumn w wyskakującym oknie alt-tab"
#: src/org.mate.marco.gschema.xml:214
msgid ""
"The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row."
msgstr ""
+"Wyskakujące okno zostanie rozszerzone, aby zmieściło się w nich tyle wpisów "
+"w wierszu."
#: src/org.mate.marco.gschema.xml:218
msgid "Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles"
msgstr ""
+"Rozszerz wyskakujące okno alt-tab, aby pasowało do dłuższych tytułów okna"
#: src/org.mate.marco.gschema.xml:219
msgid ""
"The popup window may be expanded up to the width determined by the config "
"parameter 'alt-tab-max-columns'."
msgstr ""
+"Wyskakujące okno można rozszerzyć do szerokości określonej parametrem "
+"konfiguracyjnym „alt-tab-max-columns”."
#: src/org.mate.marco.gschema.xml:226 src/org.mate.marco.gschema.xml:231
#: src/org.mate.marco.gschema.xml:236 src/org.mate.marco.gschema.xml:241
@@ -992,6 +1013,13 @@ msgid ""
"the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keybinding for this action."
msgstr ""
+"Skrót klawiszowy, który wykonuje polecenie o odpowiadającym mu numerze, "
+"pobrane z ustawienia o kluczu /apps/marco/keybinding_commands. Przykładowy "
+"zapis skrótu ma postać \"<Control>a\" lub \"<Shift><Alt>F1\". Analiza "
+"składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i "
+"wielkich liter oraz skrótów, takich jak \"<Ctl>\" oraz \"<Ctrl>\". Jeśli "
+"opcji zostanie przypisana wartość \"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas z "
+"czynnością nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy. "
#: src/org.mate.marco.gschema.xml:470 src/org.mate.marco.gschema.xml:475
#: src/org.mate.marco.gschema.xml:480 src/org.mate.marco.gschema.xml:485
@@ -1037,6 +1065,11 @@ msgid ""
"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
+" Przykładowy zapis skrótu ma postać \"<Control>a\" lub \"<Shift><Alt>F1\". "
+"Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych"
+" i wielkich liter oraz skrótów, takich jak \"<Ctl>\" oraz \"<Ctrl>\". Jeśli "
+"opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. nieaktywne), "
+"wówczas z czynnością nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
#: src/org.mate.marco.gschema.xml:555 src/org.mate.marco.gschema.xml:560
#: src/org.mate.marco.gschema.xml:565 src/org.mate.marco.gschema.xml:570
@@ -1053,6 +1086,13 @@ msgid ""
"keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, "
"\"shift\" cannot be one of the keys it uses."
msgstr ""
+"Przykładowy zapis ma postać \"<Control>a\" lub \"<Shift><Alt>F1. Analiza "
+"składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i "
+"wielkich liter oraz skrótów, takich jak \"<Ctl>\" oraz \"<Ctrl>\". Jeśli "
+"opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (wyłączone), wówczas "
+"z czynnością nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy. Działanie skrótu "
+"może zostać odwrócone poprzez naciśnięcie klawisza \"Shift\"; z tego powodu,"
+" do skrótu nie można przypisać klawisza \"Shift\"."
#: src/org.mate.marco.gschema.xml:559
msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
@@ -1889,6 +1929,9 @@ msgid ""
"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
msgstr ""
+"Niestandardowa specyfikacja kolorów biblioteki GTK musi mieć nazwę koloru, "
+"oraz kolor zapasowy w nawiasie, np. gtk:custom(foo,bar); nie można "
+"przetworzyć \"%s\""
#: src/ui/theme.c:1413
#, c-format
@@ -1896,6 +1939,8 @@ msgid ""
"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only "
"A-Za-z0-9-_ are valid"
msgstr ""
+"Niepoprawny znak '%c' w parametrze color_name od gtk:custom, tylko "
+"A-Za-z0-9-_ są prawidłowe."
#: src/ui/theme.c:1427
#, c-format
@@ -1903,6 +1948,8 @@ msgid ""
"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
"fit the format"
msgstr ""
+"Formatem Gtk:custom jest \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" nie "
+"pasuje do formatu"
#: src/ui/theme.c:1471
#, c-format
@@ -2442,11 +2489,14 @@ msgid ""
"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
"theme-2.xml"
msgstr ""
+"Atrybut \"version\" nie może zostać użyty w metacity-theme-1.xml ani "
+"metacity-theme-2.xml"
#: src/ui/theme-parser.c:3585
#, c-format
msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
msgstr ""
+"Motyw wymaga wersji %s jednak najnowszą wspieraną wersją motywu jest %d.%d"
#: src/ui/theme-parser.c:3617
#, c-format
@@ -2560,7 +2610,7 @@ msgstr "Krawędź"
#: src/ui/theme-viewer.c:451
msgid "Attached Modal Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dołączone Modalne Okno"
#: src/ui/theme-viewer.c:811
#, c-format