msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/vi/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr ""

msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều ngang"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 1"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 2"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 3"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 4"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 5"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 6"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 7"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 8"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 9"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 10"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 11"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 12"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên trái"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên phải"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Chuyển cửa sổ lên vùng làm việc trên"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Chuyển cửa sổ xuống vùng làm việc dưới"

msgid "Bell event"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "Yêu cầu thông tin cửa sổ không rõ : %d"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Lỗi mở bộ trình bày Hệ thống Cửa sổ X « %s ».\n"

#, c-format

msgid ""

"Lost connection to the display '%s';\n"

"the window manager.\n"

msgstr "Mất liên kết với bộ trình bày « %s »;\nthường là do trình phục vụ X bị ngừng hoạt động hoặc \nbạn đã buộc chấm dứt hoạt động bộ quản lý cửa sổ.\n"

#, c-format

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

msgstr "Lỗi gõ/xuất nghiêm trọng %d (%s) trên bộ trình bày « %s ».\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "Không có lệnh «%d» nào được định nghĩa.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "Không có lệnh thiết bị cuối nào được định nghĩa.\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Khả năng chỉnh sửa cho các ứng dụng không theo chuẩn đã đã tắt. Vài ứng dụng có thể sẽ xử sự không đúng.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "Tìm thấy « %s » trong cơ sở dữ liệu cấu hình không phải giá trị hợp lệ cho bộ biến đổi nút chuột.\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "Tìm thấy « %s » trong cơ sở dữ liệu cấu hình không phải giá trị hợp lệ cho tổ hợp phím « %s ».\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Vùng làm việc %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "Màn hình %d trên bộ trình bày « %s » không hợp lệ.\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "Màn hình %d trên bộ trình bày « %s » đã có bộ quản lý cửa sổ rồi; hãy thử dùng tùy chọn «--replace» để _thay thế_ bộ quản lý cửa sổ đang dùng.\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "Không thể lấy vùng chọn bộ quản lý cửa sổ trên Màn hình %d trên bộ trình bày « %s ».\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "Màn hình %d trên bộ trình bày « %s » đã có bộ quản lý cửa sổ.\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "Không thể giải phóng Màn hình %d trên bộ trình bày « %s ».\n"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr "Cửa sổ %s gọi ý MWM nói rằng nó không thể bị thay đổi kích thước, nhưng đặt kích thước tối thiểu %d x %d và tối đa %d x %d; điều này có vẻ cũng hơi hợp lý.\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "Ứng dụng đã đặt « _NET_WM_PID » giả %lu.\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (trên %s)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "Cửa sổ « WM_TRANSIENT_FOR » không hợp lệ 0x%lx được xác định cho %s.\n"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Cách dùng: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Đóng cửa sổ"

msgid "Window Menu"

msgstr "Trình đơn cửa sổ"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Thu nhỏ cửa sổ"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Phóng to cửa sổ"

msgid "Restore Window"

msgstr ""

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Cuộn cửa sổ lên"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Bỏ cuộn cửa sổ"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Giữ cửa sổ ở trên cùng"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Thôi giữ cửa sổ ở trên cùng"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Luôn nằm trong vùng làm việc có thể thấy"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Đặt cửa sổ trên chỉ một vùng làm việc"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Cao cấp"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Cao"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "Toạ độ khung không xác định kích thước nút."

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "Thang độ nên có ít nhất hai màu."

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "Lời ghi rõ màu GTK phải có trạng thái nằm trong ngoặc, v.d. «gtk:fg[NORMAL]», NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích « %s »."

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "Lời ghi rõ màu GTK phải có dấu đóng ngoặc sau trạng thái, v.d. «fg[NORMAL]», NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích « %s »."

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "Không hiểu trạng thái « %s » trong lời ghi rõ màu."

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "Không hiểu thành phần màu « %s » trong lời ghi rõ màu."

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "Dạng pha trộn là «blend/bg_color/fg_color/alpha», « %s » không tuân theo dạng thức đó."

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "Không thể phân tích giá trị alpha « %s » trong màu pha trộn."

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "Giá trị alpha « %s » trong màu pha trộn không nằm giữa 0.0 và 1.0."

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "Dạng thức bóng là « shade/base_color/factor » (bóng/màu cơ bản/hệ số), « %s » không tuân theo dạng thức đó."

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "Không thể phân tích hệ số bóng « %s » trong màu bóng."

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "Có hệ số bóng âm « %s » trong màu bóng."

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "Không thể phân tích màu « %s »."

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "Biểu thức tọa độ chứa ký tự « %s » không được phép."

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "Biểu thức tọa độ chứa số với điểm phù động « %s » không thể phân tích."

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "Biểu thức tọa độ chứa số nguyên « %s » không thể phân tích."

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "Biểu thức tọa độ chứa toán tử lạ tại đầu văn bản: \n« %s »"

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "Biểu thức tọa độ rỗng hoặc không thể hiểu."

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "Biểu thức tọa độ gây ra lỗi chia cho không."

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "Biểu thức tọa độ thử dùng toán tử «mod» với số với điểm phụ động."

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "Biểu thức tọa độ có toán tử « %s », nơi lẽ ra phải là một toán hạng."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "Biểu thức tọa đổ có toán hạng nơi lẽ ra phải là toán tử."

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "Biểu thức tọa độ kết thúc bằng toán tử trong khi lẽ ra phải là toán hạng."

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "Biểu thức tọa độ có toán tử «%c» theo sau toán tử «%c» mà không có toán hạng ở giữa."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "Biểu thức tọa độ có biến hoặc hằng lạ « %s »."

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "Bộ phân tách biểu thức tọa độ đã tràn bộ đệm."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "Biểu thức tọa độ có dấu đóng ngoặc mà thiếu dấu mở ngoặc."

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "Biểu thức tọa độ có dấu mở ngoặc nhưng thiếu dấu đóng ngoặc."

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "Biểu thức tọa độ không có bất kỳ toán tử hay toán hạng nào."

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "Sắc thái chứa một biểu thức gây ra lỗi: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"gì đó\"/> phải xác định cho kiểu dáng khung này."

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "Thiếu <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"gì đó\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "Lỗi nạp sắc thái « %s »: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "Chưa đặt <%s> cho sắc thái « %s »."

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "Chưa đặt kiểu khung cho loại cửa sổ « %s » trong sắc thái « %s », hãy thêm phần tử <window type=\"%s\" style_set=\"gì đó\"/>."

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "Hằng tự định nghĩa phải bắt đầu bằng ký tự hoa; « %s » không phải."

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "Hằng « %s » đã được định nghĩa."