tx: sync with transifex

1 files changed, 147 insertions, 123 deletions

diff --git a/netspeed/help/es/es.po b/netspeed/help/es/es.po
index 28a013d5..0cd8e898 100644
--- a/netspeed/help/es/es.po
+++ b/netspeed/help/es/es.po
@@ -2,17 +2,17 @@
 # seacat <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Isabel Ortuño <[email protected]>, 2018
 # Joel Barrios <[email protected]>, 2018
-# Fito JB, 2018
-# Toni Estévez <[email protected]>, 2019
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018
+# David García-Abad <[email protected]>, 2019
+# Toni Estévez <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 16:10+0100\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-10 17:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:24+0000\n"
-"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,6 +24,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Toni Estevez <[email protected]>, 2019\n"
 "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n"
 "Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"
@@ -38,29 +39,32 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Netspeed Applet shows how much traffic occurs on a specified network device."
 msgstr ""
+"La miniaplicación de velocidad de red muestra la cantidad de tráfico en el "
+"dispositivo de red indicado."
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:27
-msgid "<year>2015</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr "<year>2015</year> <holder>Proyecto de documentación de MATE</holder>"
+msgid "<year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
+msgstr ""
+"<year>2015-2020</year> <holder>Proyecto de documentación de MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:30
+#: C/index.docbook:31
 msgid "<year>2002</year> <holder>Jörgen Scheibengruber</holder>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
-#: C/index.docbook:43
+#: C/index.docbook:44
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Proyecto de documentación de MATE"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
-#: C/index.docbook:46
+#: C/index.docbook:47
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "Proyecto de documentación de GNOME"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:52
+#: C/index.docbook:53
 msgid ""
 "<firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> "
 "<orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>"
@@ -69,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "<affiliation> <orgname>Escritorio MATE</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:59
+#: C/index.docbook:60
 msgid ""
 "<firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> "
 "<affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> "
@@ -77,7 +81,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:68
+#: C/index.docbook:69
 msgid ""
 "<firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> "
 "<affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> "
@@ -85,56 +89,58 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revision/author
-#: C/index.docbook:95
+#: C/index.docbook:96
 msgid "<firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>"
 msgstr "<firstname>Proyecto de documentación de MATE</firstname> <surname/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:92
+#: C/index.docbook:93
 msgid "<revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revision/author
-#: C/index.docbook:104 C/index.docbook:124
+#: C/index.docbook:105 C/index.docbook:125
 msgid ""
 "<firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> "
 "<email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:101
+#: C/index.docbook:102
 msgid "<revnumber>1.2</revnumber> <date>2006</date> <_:author-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revision/author
-#: C/index.docbook:114
+#: C/index.docbook:115
 msgid ""
 "<firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> "
 "<email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:111
+#: C/index.docbook:112
 msgid "<revnumber>1.1</revnumber> <date>2005</date> <_:author-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:121
+#: C/index.docbook:122
 msgid "<revnumber>1.0</revnumber> <date>2002</date> <_:author-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
-#: C/index.docbook:133
+#: C/index.docbook:134
 msgid "This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet."
 msgstr ""
+"Este manual describe la versión 1.10.1 de la miniaplicación  Velocidad de "
+"red."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
-#: C/index.docbook:136
+#: C/index.docbook:137
 msgid "Feedback"
 msgstr "Comentarios"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:137
+#: C/index.docbook:138
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet "
 "application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help"
@@ -142,34 +148,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
-#: C/index.docbook:145
+#: C/index.docbook:146
 msgid "<primary>Netspeed Applet</primary>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:151
+#: C/index.docbook:152
 msgid "About Netspeed Applet"
 msgstr "Acerca de la miniaplicación Velocidad de red"
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:153
+#: C/index.docbook:154
 msgid "Netspeed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidad de red"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:156
+#: C/index.docbook:157
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/netspeed_applet.png' "
 "md5='11ef0533a2be1a5d1a9de77c4cec7f93'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/netspeed_applet.png' "
+"md5='11ef0533a2be1a5d1a9de77c4cec7f93'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
-#: C/index.docbook:155
+#: C/index.docbook:156
 msgid ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/netspeed_applet.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> "
@@ -177,7 +185,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:165
+#: C/index.docbook:166
 msgid "Netspeed showing the sum in a 48px panel."
 msgstr ""
 
@@ -186,14 +194,15 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:168
+#: C/index.docbook:169
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/eth_sum_48.png' md5='5113ce28da9b7712dafc52b3c13ccf32'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/eth_sum_48.png' md5='5113ce28da9b7712dafc52b3c13ccf32'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
-#: C/index.docbook:167
+#: C/index.docbook:168
 msgid ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/eth_sum_48.png\" format=\"PNG\"/> "
 "</imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px "
@@ -201,7 +210,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:176
+#: C/index.docbook:177
 msgid ""
 "<application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a"
 " specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides "
@@ -209,17 +218,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:182
+#: C/index.docbook:183
 msgid "Netspeed Icons on Panel"
 msgstr "Iconos de Velocidad de red en el panel"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:189
+#: C/index.docbook:190
 msgid "Icon"
 msgstr "Icono"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:190
+#: C/index.docbook:191
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
@@ -228,14 +237,15 @@ msgstr "Descripción"
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:197
+#: C/index.docbook:198
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/loopback.png' md5='0636b7d65b0626ee5e92dc0d28be5871'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/loopback.png' md5='0636b7d65b0626ee5e92dc0d28be5871'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:195
+#: C/index.docbook:196
 msgid ""
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/loopback.png\""
 " format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Loopback</phrase> "
@@ -243,7 +253,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:202
+#: C/index.docbook:203
 msgid "The Loopback interface."
 msgstr ""
 
@@ -252,14 +262,15 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:209
+#: C/index.docbook:210
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/ethernet.png' md5='48562a8b38e8eca91a3a8ee4ba4e3077'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/ethernet.png' md5='48562a8b38e8eca91a3a8ee4ba4e3077'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:207
+#: C/index.docbook:208
 msgid ""
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/ethernet.png\""
 " format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Ethernet</phrase> "
@@ -267,22 +278,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:214
+#: C/index.docbook:215
 msgid "Ethernet connection."
-msgstr ""
+msgstr "Conexión ethernet."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:221
+#: C/index.docbook:222
 msgctxt "_"
 msgid "external ref='figures/ppp.png' md5='b88d98a9ccdd489d91b45c8cf2dcbad1'"
-msgstr ""
+msgstr "external ref='figures/ppp.png' md5='b88d98a9ccdd489d91b45c8cf2dcbad1'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:219
+#: C/index.docbook:220
 msgid ""
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/ppp.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>PPP</phrase> "
@@ -290,23 +301,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:226
+#: C/index.docbook:227
 msgid "Point to Point Protocol connection."
-msgstr ""
+msgstr "Conexión de Protocolo de Punto a Punto."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:233
+#: C/index.docbook:234
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/wavelan.png' md5='90f925a64abe393adc5834fceba515fe'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/wavelan.png' md5='90f925a64abe393adc5834fceba515fe'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:231
+#: C/index.docbook:232
 msgid ""
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/wavelan.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> "
@@ -314,22 +326,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:238
+#: C/index.docbook:239
 msgid "Wireless connection."
-msgstr ""
+msgstr "Conexión inalámbrica"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:245
+#: C/index.docbook:246
 msgctxt "_"
 msgid "external ref='figures/plip.png' md5='0761a22dfa7b0b56e41e020cd701db68'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/plip.png' md5='0761a22dfa7b0b56e41e020cd701db68'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:243
+#: C/index.docbook:244
 msgid ""
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/plip.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>PLIP</phrase> "
@@ -337,67 +350,68 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:250
+#: C/index.docbook:251
 msgid "Parallel Line Internet Protocol connection."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:259
+#: C/index.docbook:260
 msgid "To Add Netspeed Applet to a Panel"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:260
+#: C/index.docbook:261
 msgid ""
 "To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:266
+#: C/index.docbook:267
 msgid "Right-click on the panel."
 msgstr "Haga clic derecho en el panel."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:271
+#: C/index.docbook:272
 msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
 msgstr "Elegir <guimenuitem>Añadir al Panel</guimenuitem>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:276
+#: C/index.docbook:277
 msgid ""
 "Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
 "dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:282
+#: C/index.docbook:283
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
 msgstr "Clic <guibutton>Añadir</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:290
+#: C/index.docbook:291
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes"
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:292
+#: C/index.docbook:293
 msgid "Netspeed Applet Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de la Miniaplicación Velocidad de red"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:295
+#: C/index.docbook:296
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/settings.png' md5='219a6bc0e89cb9634d49025f9d3c6604'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/settings.png' md5='219a6bc0e89cb9634d49025f9d3c6604'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
-#: C/index.docbook:294
+#: C/index.docbook:295
 msgid ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/settings.png\" format=\"PNG\"/> "
 "</imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> "
@@ -405,34 +419,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:303
+#: C/index.docbook:304
 msgid "In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:"
 msgstr ""
+"En este diálogo, puedes cambiar los ajustes de la Miniaplicación Velocidad "
+"de red:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:307
+#: C/index.docbook:308
 msgid ""
 "<guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the "
 "applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all "
 "available devices are listed, however you can enter one yourself, too."
 msgstr ""
+"<guilabel>Dispositivo de red</guilabel> Elige el dispositivo de red que la "
+"miniaplicación debería monitorizar eligiéndolo en la lista desplegable. "
+"Generalmente se muestran todos los dispositivos disponibles, pero también "
+"puedes añadir uno."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:311
+#: C/index.docbook:312
 msgid ""
 "<guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of "
 "the applet."
 msgstr ""
+"<guilabel>Intervalo de actualización</guilabel> Introduce el tiempo entre "
+"dos actualizaciones de la minaplicación."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:314
+#: C/index.docbook:315
 msgid ""
 "<guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed "
 "in the applet."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:317
+#: C/index.docbook:318
 msgid ""
 "<guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box "
 "then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will "
@@ -440,14 +462,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:321
+#: C/index.docbook:322
 msgid ""
 "<guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this "
 "if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:325
+#: C/index.docbook:326
 msgid ""
 "<guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually "
 "the applet will show an icon representing the type of network device you "
@@ -458,7 +480,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:331
+#: C/index.docbook:332
 msgid ""
 "<guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When "
 "your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for "
@@ -467,7 +489,7 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:337 C/index.docbook:339
+#: C/index.docbook:338 C/index.docbook:340
 msgid "The details dialog"
 msgstr ""
 
@@ -476,14 +498,15 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:342
+#: C/index.docbook:343
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/details.png' md5='60fedda8f88b634f16ab31090b5bdd67'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/details.png' md5='60fedda8f88b634f16ab31090b5bdd67'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
-#: C/index.docbook:341
+#: C/index.docbook:342
 msgid ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/details.png\" format=\"PNG\"/> "
 "</imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> "
@@ -491,21 +514,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:350
+#: C/index.docbook:351
 msgid ""
 "This dialog shows you some useful information on the configuration of your "
 "network device."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:355
+#: C/index.docbook:356
 msgid ""
 "<guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of"
 " the network device."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:358
+#: C/index.docbook:359
 msgid ""
 "<guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your "
 "LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C "
@@ -513,7 +536,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:362
+#: C/index.docbook:363
 msgid ""
 "<guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the "
 "physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique "
@@ -521,21 +544,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:366
+#: C/index.docbook:367
 msgid ""
 "<guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the \"other "
 "side\" of your PPP (Point to Point Protocol) connection."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:370
+#: C/index.docbook:371
 msgid ""
 "<guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device "
 "has received since it has been connected to the network."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:374
+#: C/index.docbook:375
 msgid ""
 "<guilabel>Bytes out:</guilabel> The amount of bytes that the network device "
 "has sent since it has been connected to the network."
@@ -556,10 +579,10 @@ msgid ""
 " of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
 "with this manual."
 msgstr ""
-"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
-"los términos de la Licencia de Documentación Libre (GFDL) de GNU, la Versión"
-" 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation"
-" sin variaciones en Secciones, sin Textos de Portada y sin textos de "
+"Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento "
+"según los términos de la Licencia de Documentación Libre (GFDL) de GNU, en "
+"la versión 1.1 o en cualquier verisón posterior publicada por la Free "
+"Software Foundation, sin secciones invariables ni textos de portada ni de "
 "contraportada. Puede encontrar una copia de la GFDL en<_:ulink-1/> o en el "
 "archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."
 
@@ -571,10 +594,10 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
-"Este manual es parte de la colección de manuales MATE distribuidos bajo el "
-"GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede "
-"hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, como está descrito en "
-"la sección 6 de la licencia."
+"Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos "
+"conforme a la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la "
+"colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal "
+"como se describe en la sección 6 de la licencia."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:19
@@ -585,11 +608,11 @@ msgid ""
 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 "capital letters."
 msgstr ""
-"Muchos de los nombres usados por empresas para distinguir sus productos y "
-"servicios se mencionan como marcas comerciales. Donde aparezcan dichos "
-"nombres en cualquier documentación MATE y para que los miembros del proyecto"
-" de documentación reconozcan dichas marcas comerciales, dichos nombres se "
-"imprimen en mayúsculas o iniciales mayúsculas."
+"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
+"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando esos nombres "
+"aparecen en cualquier documentación de MATE y los miembros del proyecto de "
+"documentación de MATE son conscientes de que se trata de marcas registradas,"
+" dichos nombres se escriben en letras mayúsculas o con inical mayúscula."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:35
@@ -609,16 +632,16 @@ msgstr ""
 "EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
 "EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL "
 "DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO CAREZCA DE DEFECTOS "
-"COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. "
-"TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O "
-"UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RECAE EN USTED. SI EL DOCUMENTO O "
-"CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER"
-" ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, EL AUTOR O CUALQUIER "
-"CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ TODOS LOS COSTES DE MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O "
-"CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE "
-"ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DEL DOCUMENTO NI DE CUALQUIER VERSIÓN "
-"MODIFICADA DEL DOCUMENTO SALVO EN VIRTUD DE LA PRESENTE CLÁUSULA DE EXENCIÓN"
-" DE RESPONSABILIDAD; Y"
+"COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN PROPÓSITO PARTICULAR O INCUMPLA ALGUNA "
+"NORMATIVA. TODO RIESGO EN RELACIÓN CON LA CALIDAD, LA PRECISIÓN Y LA "
+"UTILIDAD DEL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RECAE EN "
+"USTED. SI EL DOCUMENTO O CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO "
+"RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, "
+"EL AUTOR O CUALQUIER CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ TODOS LOS COSTES DE "
+"MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA"
+" ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DEL DOCUMENTO"
+" NI DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO SALVO EN VIRTUD DE LA "
+"PRESENTE CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD; Y"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:55
@@ -634,17 +657,18 @@ msgid ""
 "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
 " POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
-"BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR "
-"(INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÚN OTRO MODO, EL AUTOR, EL "
-"ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL "
-"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE "
-"CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN "
-"DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "
-"INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, "
-"FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O "
-"PÉRDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES "
-"MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE"
-" SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS."
+"BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGÚN CONCEPTO LEGAL, YA SEA POR "
+"RESPONSABILIDAD CIVIL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUAL O DE OTRO TIPO,"
+" EL AUTOR, EL REDACTOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUYENTE O CUALQUIER "
+"DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O DE UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O "
+"CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, NO SERÁN RESPONSABLES "
+"ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, "
+"ACCIDENTAL O DERIVADO DE CUALQUIER TIPO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS "
+"POR PÉRDIDA DE REPUTACIÓN, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL "
+"FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADO O "
+"RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL "
+"DOCUMENTO, INCLUSO SI DICHAS PARTES HAN SIDO INFORMADAS DE LA POSIBILIDAD DE"
+" QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:28
@@ -653,6 +677,6 @@ msgid ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
-"EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO SE PROPORCIONAN BAJO "
-"LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA GRATUITA DE DOCUMENTACIÓN DE GNU CON EL ACUERDO "
-"ADICIONAL DE:<_:orderedlist-1/>"
+"EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO SE PROPORCIONAN SEGÚN"
+" LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU CON EL ACUERDO "
+"ADICIONAL DE QUE:<_:orderedlist-1/>"