retrieve last transifex translations

1 files changed, 124 insertions, 25 deletions

diff --git a/netspeed/help/fr/fr.po b/netspeed/help/fr/fr.po
index 113d2f959..8ce5dae3a 100644
--- a/netspeed/help/fr/fr.po
+++ b/netspeed/help/fr/fr.po
@@ -1,20 +1,20 @@
-# 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Charles Monzat <[email protected]>, 2018
 # Guillaume Fayard <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Laurent Napias <[email protected]>, 2018
-# David D, 2020
 # Tubuntu, 2020
-# Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2021
+# Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2021
+# David D, 2025
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:24+0000\n"
-"Last-Translator: Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,13 +44,15 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: articleinfo/title
 #: C/index.docbook:23
 msgid "Netspeed Applet Manual V1.3"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel de l’applet Netspeed v1.3"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:25
 msgid ""
 "Netspeed Applet shows how much traffic occurs on a specified network device."
 msgstr ""
+"Netspeed Applet indique le volume de trafic concernant un périphérique "
+"réseau spécifié."
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:27
@@ -78,6 +80,8 @@ msgid ""
 "<firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> "
 "<orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Projet documentation MATE</firstname> <surname/> <affiliation> "
+"<orgname>Bureau MATE</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:60
@@ -86,6 +90,9 @@ msgid ""
 "<affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> "
 "<email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
+"<firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> "
+"<affiliation> <orgname>Projet GNOME</orgname> </affiliation> "
+"<email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:69
@@ -94,6 +101,9 @@ msgid ""
 "<affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> "
 "<email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
+"<firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> "
+"<affiliation> <orgname>Projet GNOME</orgname> </affiliation> "
+"<email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: revision/author
 #: C/index.docbook:96
@@ -103,7 +113,7 @@ msgstr "<firstname>Projet de documentation MATE</firstname><surname/>"
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:93
 msgid "<revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<revnumber>1.3</revnumber> <date>Juillet 2015</date> <_:author-1/>"
 
 #. (itstool) path: revision/author
 #: C/index.docbook:105 C/index.docbook:125
@@ -111,11 +121,13 @@ msgid ""
 "<firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> "
 "<email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
+"<firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> "
+"<email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:102
 msgid "<revnumber>1.2</revnumber> <date>2006</date> <_:author-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<revnumber>1.2</revnumber> <date>2006</date> <_:author-1/>"
 
 #. (itstool) path: revision/author
 #: C/index.docbook:115
@@ -123,21 +135,23 @@ msgid ""
 "<firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> "
 "<email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
+"<firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> "
+"<email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:112
 msgid "<revnumber>1.1</revnumber> <date>2005</date> <_:author-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<revnumber>1.1</revnumber> <date>2005</date> <_:author-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:122
 msgid "<revnumber>1.0</revnumber> <date>2002</date> <_:author-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<revnumber>1.0</revnumber> <date>2002</date> <_:author-1/>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
 #: C/index.docbook:134
 msgid "This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet."
-msgstr ""
+msgstr "Ce manuel décrit la version 1.10.1 de l’applet Netspeed."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
 #: C/index.docbook:137
@@ -152,21 +166,25 @@ msgid ""
 "url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback "
 "Page</ulink>."
 msgstr ""
+"Pour signaler un bogue ou faire une suggestion concernant l’application "
+"Netspeed Applet ou ce manuel, suivez les instructions de la <ulink "
+"url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">page MATE "
+"Feedback</ulink>."
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:146
 msgid "<primary>Netspeed Applet</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Applet Netspeed</primary>"
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:152
 msgid "About Netspeed Applet"
-msgstr ""
+msgstr "À propos de l’applet Netspeed"
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:154
 msgid "Netspeed"
-msgstr ""
+msgstr "Netspeed"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -179,6 +197,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/netspeed_applet.png' "
 "md5='11ef0533a2be1a5d1a9de77c4cec7f93'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/netspeed_applet.png' "
+"md5='11ef0533a2be1a5d1a9de77c4cec7f93'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:156
@@ -187,11 +207,14 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> "
 "</textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/netspeed_applet.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> "
+"</textobject>"
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:166
 msgid "Netspeed showing the sum in a 48px panel."
-msgstr ""
+msgstr "Netspeed montrant la somme dans un panneau 48px."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -203,6 +226,7 @@ msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/eth_sum_48.png' md5='5113ce28da9b7712dafc52b3c13ccf32'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/eth_sum_48.png' md5='5113ce28da9b7712dafc52b3c13ccf32'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:168
@@ -211,6 +235,9 @@ msgid ""
 "</imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px "
 "panel.</phrase> </textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/eth_sum_48.png\" format=\"PNG\"/> "
+"</imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed montrant la somme dans un "
+"panneau 48px.</phrase> </textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:177
@@ -219,11 +246,14 @@ msgid ""
 " specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides "
 "information about the configuration of the network device."
 msgstr ""
+"L'<application>Applet Netspeed</application> affiche le trafic réseau sur un"
+" périphérique spécifié tel que eth0, ppp0, plip0, etc. De plus, elle fournit"
+" des informations sur la configuration du périphérique réseau."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:183
 msgid "Netspeed Icons on Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Icônes Netspeed sur le panneau"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:190
@@ -245,6 +275,7 @@ msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/loopback.png' md5='0636b7d65b0626ee5e92dc0d28be5871'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/loopback.png' md5='0636b7d65b0626ee5e92dc0d28be5871'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:196
@@ -257,7 +288,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:203
 msgid "The Loopback interface."
-msgstr ""
+msgstr "L'interface loopback (bouclage)."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -269,6 +300,7 @@ msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/ethernet.png' md5='48562a8b38e8eca91a3a8ee4ba4e3077'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/ethernet.png' md5='48562a8b38e8eca91a3a8ee4ba4e3077'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:208
@@ -277,11 +309,14 @@ msgid ""
 " format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Ethernet</phrase> "
 "</textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/ethernet.png\""
+" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Ethernet</phrase> "
+"</textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:215
 msgid "Ethernet connection."
-msgstr ""
+msgstr "Connexion Ethernet."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -291,7 +326,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:222
 msgctxt "_"
 msgid "external ref='figures/ppp.png' md5='b88d98a9ccdd489d91b45c8cf2dcbad1'"
-msgstr ""
+msgstr "external ref='figures/ppp.png' md5='b88d98a9ccdd489d91b45c8cf2dcbad1'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:220
@@ -300,11 +335,14 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>PPP</phrase> "
 "</textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/ppp.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>PPP</phrase> "
+"</textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:227
 msgid "Point to Point Protocol connection."
-msgstr ""
+msgstr "Connexion du protocole point à point."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -316,6 +354,7 @@ msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/wavelan.png' md5='90f925a64abe393adc5834fceba515fe'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/wavelan.png' md5='90f925a64abe393adc5834fceba515fe'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:232
@@ -328,7 +367,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:239
 msgid "Wireless connection."
-msgstr ""
+msgstr "Connexion sans fil."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -339,6 +378,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid "external ref='figures/plip.png' md5='0761a22dfa7b0b56e41e020cd701db68'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/plip.png' md5='0761a22dfa7b0b56e41e020cd701db68'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:244
@@ -347,16 +387,19 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>PLIP</phrase> "
 "</textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/plip.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>PLIP</phrase> "
+"</textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:251
 msgid "Parallel Line Internet Protocol connection."
-msgstr ""
+msgstr "Connexion au protocole Internet en ligne parallèle."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:260
 msgid "To Add Netspeed Applet to a Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Pour ajouter l’applet Netspeed à un panneau"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:261
@@ -364,6 +407,8 @@ msgid ""
 "To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
+"Pour ajouter l’<application>applet Netspeed</application> à un panneau, "
+"effectuer les étapes suivantes :"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:267
@@ -381,6 +426,9 @@ msgid ""
 "Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
 "dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>."
 msgstr ""
+"Faire défiler la liste des éléments dans la boîte de dialogue "
+"<guilabel>Ajouter au panneau</guilabel>, puis sélectionner <guilabel>Applet "
+"Netspeed</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:283
@@ -395,7 +443,7 @@ msgstr "Paramètres"
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:293
 msgid "Netspeed Applet Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres Applet Netspeed"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -407,6 +455,7 @@ msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/settings.png' md5='219a6bc0e89cb9634d49025f9d3c6604'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/settings.png' md5='219a6bc0e89cb9634d49025f9d3c6604'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:295
@@ -415,11 +464,16 @@ msgid ""
 "</imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> "
 "</textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/settings.png\" format=\"PNG\"/> "
+"</imageobject> <textobject> <phrase>Paramètres Applet Netspeed.</phrase> "
+"</textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:304
 msgid "In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:"
 msgstr ""
+"Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez modifier les paramètres de "
+"l’applet Netspeed :"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:308
@@ -428,6 +482,10 @@ msgid ""
 "applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all "
 "available devices are listed, however you can enter one yourself, too."
 msgstr ""
+"<guilabel>Périphérique réseau</guilabel> : choisissez le périphérique réseau"
+" que l’applet doit surveiller dans la liste de contrôle de la boîte "
+"combinée. Habituellement, tous les appareils disponibles sont répertoriés, "
+"mais vous pouvez également en saisir un."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:312
@@ -435,6 +493,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of "
 "the applet."
 msgstr ""
+"<guilabel>Intervalle de mise à jour</guilabel> : saisissez le temps entre "
+"deux mises à jour de l’applet."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:315
@@ -442,6 +502,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed "
 "in the applet."
 msgstr ""
+"<guilabel>Taille de la police d’étiquette</guilabel> : saisissez la taille "
+"du texte affiché dans l’applet."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:318
@@ -450,6 +512,10 @@ msgid ""
 "then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will "
 "take only half of the space in the panel in this case."
 msgstr ""
+"<guilabel>Afficher la somme au lieu des entrées et sorties :</guilabel> si "
+"vous cochez cette case, l’applet affichera la somme du taux d’entrée et de "
+"sortie. L’applet ne prendra que la moitié de l’espace dans le panneau dans "
+"ce cas."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:322
@@ -457,6 +523,9 @@ msgid ""
 "<guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this "
 "if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s."
 msgstr ""
+"<guilabel>Afficher les bits (b/s) au lieu des octets (O/s) :</guilabel> "
+"cochez cette option si vous voulez que l’applet affiche les bits par seconde"
+" au lieu des octets."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:326
@@ -468,6 +537,13 @@ msgid ""
 "unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter "
 "which device you monitor."
 msgstr ""
+"<guilabel>Changer l’icône selon le périphérique sélectionné :</guilabel> "
+"généralement, l’applet affiche une icône représentant le type de "
+"périphérique réseau qui est surveillé. Ainsi, cela affichera un téléphone "
+"pour les connexions point à point (ppp - modems, etc.), une carte réseau "
+"pour Ethernet (eth), etc. Lorsque cela n’est pas coché, l’applet affichera "
+"toujours l’icône de la carte réseau, quel que soit le périphérique "
+"surveillé."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:332
@@ -476,12 +552,15 @@ msgid ""
 "your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for "
 "monitoring."
 msgstr ""
+"<guilabel>Toujours surveiller un appareil connecté, si possible :</guilabel>"
+" lorsque votre connexion est coupée, l’applet Netspeed cherche un "
+"périphérique en cours d’exécution pour la surveillance."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:338 C/index.docbook:340
 msgid "The details dialog"
-msgstr ""
+msgstr "La boîte de dialogue Détails"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -493,6 +572,7 @@ msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/details.png' md5='60fedda8f88b634f16ab31090b5bdd67'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/details.png' md5='60fedda8f88b634f16ab31090b5bdd67'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:342
@@ -501,6 +581,9 @@ msgid ""
 "</imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> "
 "</textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/details.png\" format=\"PNG\"/> "
+"</imageobject> <textobject> <phrase>La boîte de dialogue Détails</phrase> "
+"</textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:351
@@ -508,6 +591,8 @@ msgid ""
 "This dialog shows you some useful information on the configuration of your "
 "network device."
 msgstr ""
+"Cette boîte de dialogue vous montre quelques informations utiles sur la "
+"configuration de votre périphérique réseau."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:356
@@ -515,6 +600,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of"
 " the network device."
 msgstr ""
+"<guilabel>Adresse Internet :</guilabel> l'adresse IP (Internet Protocol) du "
+"périphérique réseau."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:359
@@ -523,6 +610,9 @@ msgid ""
 "LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C "
 "network)."
 msgstr ""
+"<guilabel>Masque de réseau :</guilabel> le masque de réseau qui dépend de la"
+" taille de votre LAN (Local Area Network). Une valeur habituelle est "
+"255.255.255.0 (un réseau de classe C)."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:363
@@ -531,6 +621,9 @@ msgid ""
 "physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique "
 "identifier for your network card."
 msgstr ""
+"<guilabel>Adresse matérielle :</guilabel> souvent également appelée "
+"l'adresse physique ou MAC (Media Access Control). Un identifiant unique "
+"mondial pour votre carte réseau."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:367
@@ -538,6 +631,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the \"other "
 "side\" of your PPP (Point to Point Protocol) connection."
 msgstr ""
+"<guilabel>Adresse P-t-P :</guilabel> l'adresse internet de \"l’autre côté\" "
+"de votre connexion PPP (Point to Point Protocol)."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:371
@@ -545,6 +640,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device "
 "has received since it has been connected to the network."
 msgstr ""
+"<guilabel>Bytes in :</guilabel> la quantité d’octets que le périphérique "
+"réseau a reçue depuis qu’il a été connecté au réseau."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:375
@@ -552,6 +649,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Bytes out:</guilabel> The amount of bytes that the network device "
 "has sent since it has been connected to the network."
 msgstr ""
+"<guilabel>Bytes out :</guilabel> la quantité d’octets que le périphérique "
+"réseau a envoyés depuis qu’il est connecté au réseau."
 
 #. (itstool) path: para/ulink
 #: C/legal.xml:9