msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: be\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Паказвае стан здольнасцяў AccessX"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "Суполка перакладчыкаў GNU/Linux\nСтаронка: http://i18n.linux.by/\nПерадапошні перакладчык: \tІгар Грачышка <[email protected]>\nАпошні перакладчык: \tМіхаіл Варанцоў <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Памылка запуску праглядніка даведкі: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Памылка запуску акенца настáўленняў клавіятуры: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Настáўленні даступнасці _клавіятуры"

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

msgid "_About"

msgstr "_Пра праграму"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "а"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Стан AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Паказвае стан клавіятуры, калі выкарыстоўваюцца здольнасці даступнасці."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "Пашырэнне XKB не ўключана"

msgid "Unknown error"

msgstr "Невядомая памылка"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Памылка: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Стан даступнасці клавіятуры"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Паказвае дзейны стан здольнасцяў даступнасці клавіятуры"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Паказвае стан здольнасцяў даступнасці клавіятуры"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Настáўленні"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Сістэма працуе ад блока сілкавання"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Сістэма працуе ад батарэі"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Батарэя насілкоавана (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Невядомы час (%d%%) застаўся"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Невядомы час (%d%%) да поўнага насілкоўвання"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[2] "%d хвілін (%d%%) засталося"

msgstr[3] "%d хвілін (%d%%) засталося"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[2] "%d хвілін да поўнага насілкоўвання (%d%%)"

msgstr[3] "%d хвілін да поўнага насілкоўвання (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[2] "%d гадзін (%d%%) засталося"

msgstr[3] "%d гадзін (%d%%) засталося"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "Засталося %d %s %d %s (%d%%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "гадзіна"

msgstr[2] "гадзін"

msgstr[3] "гадзін"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "хвіліна"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "Да поўнага насілкоўвання засталося %d %s %d %s (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Манітор насілкоўвання батарэі"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Батарэя цалкам насілкована"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Нагадванне пра стан батарэі"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Засталося %d%% ад агульнай ёмістасці батарэі."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Каб не страціць вынікі вашай працы:\n • усыпіце ваш лаптоп, каб захаваць энергію,\n • падлучыце лаптоп да знешняй крыніцы сілкавання ці\n • захавайце адкрытыя дакументы і адключыце лаптоп."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Батарэя сканчваецца"

msgid "No battery present"

msgstr "Няма батарэі"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Стан батарэі невядомы"

msgid "N/A"

msgstr "Недаступны"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Памылка паказу даведкі: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Гэтая ўтыліта паказвае стан батарэі вашага лаптопа."

msgid "upower backend enabled."

msgstr "Бэкэнд upower уключаны"

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Назіральнік за батарэяй"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Назірае за станам батарэі лаптопа"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "_Абвяшчаць, калі батарэя цалкам насілкована"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "Вытворчасць стану батарэі"

msgid "Red value level"

msgstr "Узровень чырвонага колеру"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "Узровень энергіі батарэі, ніжэй за які яна становіцца чырвоная. Таксама значэнне, пасля якога паказваецца абвяшчэнне пра нізкую энергію батарэі."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Папярэджваць пра малы час, а не пра малы адсотак"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Выкарыстоўваць значэнне, вызначанае ў red_value, як час, што застаўся да паказу абвяшчэння, замест адсоткаў."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Абвяшчаць пра нізкую энергію батарэі"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Абвяшчаць, калі батарэя амаль зусім села."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Абвяшчаць пра поўную насілкованасць батарэі"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Абвяшчаць, калі батарэя цалкам насілкована."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Сігнал для папярэджванняў"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Гудок падчас паказу папярэджання"

msgid "Drain from top"

msgstr "Памяншацца зверху"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Памяншаць індыкатар энергіі зверху ўніз. Зроблена толькі для традыцыйнага выгляду батарэі."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Вертыкальная (малая) батарэя"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Паказваць малую вертыкальную батарэю на панэлі."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Паказваць гарызантальную батарэю"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Паказваць традыцыйную гарызантальную батарэю на панэлі."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Паказваць метку часу/адсоткаў"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 - без меткі, 1 - з адсоткамі, 2 - час які застаўся."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Батарэя цалкам перанасілкована"

msgid "Available palettes"

msgstr "Даступныя палітры"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Уставіць \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Уставіць адмысловы знак"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "Уставіць адмысловы знак %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Аплет для выбару дзіўных знакаў, якіх няма на вашай клавіятуры. Распаўсюджваецца паводле GNU General Public Licence."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Палітра знакаў"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Уставіць знакі"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "Вытворчасць аплета выбару знакаў"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Знакі, якія будуць паказаны адразу пасля запуску аплета"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "Радок, які вылучыў карыстальнік падчас апошняга выкарыстання аплета. Гэты радок будзе паказаны, калі карыстальнік запусціць аплет."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Спіс даступных палітраў"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Спіс радкоў, якія ўтрымліваюць даступныя палітры."

msgid "_Edit"

msgstr "_Змяніць"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Палітра:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Элемент палітры"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Змяніць палітру, дадаўшы ці выдаліўшы знакі"

msgid "Add Palette"

msgstr "Дадаць палітру"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Змяніць палітру"

msgid "Palettes list"

msgstr "Спіс палітраў"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Палітры:"

msgid "Add button"

msgstr "Дадаць кнопку"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Націсніце, каб дадаць новую палітру"

msgid "Edit button"

msgstr "Змяніць кнопку"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Націсніце, каб змяніць вылучаную палітру"

msgid "Delete button"

msgstr "Выдаліць кнопку"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Націсніце, каб выдаліць вылучаную палітру"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Настáўленні палітры знакаў"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Паказавае вывад пэўнага загаду"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Настáўленні аплета загаду"

msgid "Command:"

msgstr "Загад:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Інтэрвал (сек):"

msgid "Show icon"

msgstr "Паказваць значок"

msgid "Command Applet"

msgstr "Аплет загаду"

msgid "Command to execute"

msgstr "Загад да выканання"

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr "Загад/сцэнар для выканання і атрымання яго вываду"

msgid "Interval for the command"

msgstr "Інтэрвал выканання загаду (у секундах)"

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr "Інтэрвал выканання"

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr "Паказваць ці не значок побач з вывадам загаду"

msgstr "Паказваць чашчыню працэсара ў _адсотках"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Назіральнік за чашчынёй працэсара"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Назірае за маштабаваннем чашчыні CPU"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Немагчыма адкрыць дакумент даведкі"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Гэтая ўтыліта паказвае дзейны стан чашчыні працэсара."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Гэтая ўтыліта паказвае дзейны стан чашчыні працэсара"

msgid "Graphic"

msgstr "Графічны"

msgid "Text"

msgstr "Тэкставы"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Графічна-тэкставы"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr "Змена чашчыні не падтрымліваецца"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(адмантаваны)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Не выйшла запусціць Caja"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "Немагчыма выканаць '%s'"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Прайграць DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Прайграць CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Адкрыць %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Ад_мантаваць %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Прымантаваць %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Вызваліць %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Аплет для прымантавання і адмантавання блокавых раздзелаў."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Мантаўнік дыскаў"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Прымантоўвае лакальныя дыскі і прылады"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Вочы для панэлі MATE. Сочаць за перасоўваннем мышы."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Вочы"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Вочкі, якія сочаць за курсорам мышы"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Набор вочак для вашай панэлі"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Каталог, у якім знаходзіцца тэма"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Немагчыма запусціць аплет вочак."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Фатальная памылка падчас спробы загрузіць тэму."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Настáўленні Geyes"

msgid "Themes"

msgstr "Тэмы"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Вылучыце тэму:"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Праграма для панэлі, якая назірае за станам мясцовага надвор'я."

msgid "_Details"

msgstr "_Падрабязнасці"

msgid "_Update"

msgstr "_Абнавіць"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Справаздача па надвор'і"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Надвор'е MATE"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Прагноз надвор'я"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Горад: %s\nНеба: %s\nТэмпература: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Абнаўленне..."

msgid "Details"

msgstr "Падрабязнасці"

msgid "City:"

msgstr "Горад:"

msgid "Last update:"

msgstr "Апошняе абнаўленне:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Умовы:"

msgid "Sky:"

msgstr "Неба:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Тэмпература:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Адчуванні:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Пункт расы:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Адносная вільготнасць:"

msgid "Wind:"

msgstr "Вецер:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Ціск:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Бачнасць:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Узыход сонца:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Закат сонца:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Дзейныя ўмовы"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Прагноз надвор'я"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Глядзіце падрабязны прагноз"

msgid "Forecast"

msgstr "Прагноз"

msgid "Radar Map"

msgstr "Радарная мапа"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Наведаць Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Наведаць Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Націсніце, каб наведаць Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Прагноз для гэтай мясцовасці адсутнічае."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Прагляд мясцовасці"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Вылучыце мясцовасць са спісу"

msgid "Update spin button"

msgstr "Кнопка абнаўлення"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Кнопка для абнаўлення"

msgid "Address Entry"

msgstr "Поле адраса"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Увядзіце URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Немагчыма загрузіць базу звестак пра мясцовасці ў фармаце XML. Калі ласка, паведаміце распрацоўнікам пра памылку."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Настáўленні надвор'я"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Аўтаматычна абнаўляць кожныя:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Адзінка тэмпературы:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Кельвін"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Цэльсій"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Фарынгейт"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Адзінка хуткасці _ветру:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "метраў за секунду"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "кіламетры за гадзіну"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "мілі за гадзіну"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "вузлы"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Шкала Бафорта"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Адзінка _ціску:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "кілапаскалі"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "гектапаскалі"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "мілібары"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "мілібары мэркура"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "цалі мэркура"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "атмасферы"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Адзінка _бачнасці:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "метры"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "кіламетры"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "мілі"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Уключыць радарную мапу"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Выкарыстоўваць адмысловы адрас для радарнай мапы"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_драс:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Паказваць _абвяшчэнні"

msgid "Update"

msgstr "Абнаўленне"

msgid "minutes"

msgstr "хвіліны"

msgid "Display"

msgstr "Выгляд"

msgid "General"

msgstr "Галоўнае"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Вылучыце мясцовасць:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Пошук:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Знайсці _далей"

msgid "Location"

msgstr "Мясцовасць"

msgstr "Назіраць за дзейным станам надвор'я і прагнозам"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "Сёння"

msgid "5 Days"

msgstr "5 дзён"

msgid "3 Months"

msgstr "3 месяцы"

msgid "6 Months"

msgstr "6 месяцаў"

msgid "1 Year"

msgstr "1 год"

msgid "5 Years"

msgstr "5 гадоў"

msgid "Maximum"

msgstr "Максімум"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgid "_Graph style: "

msgstr "Стыль _графіка:"

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "_Параметры"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Сцягванне біржавых звестак з <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Назіраць за станам інвеставаных Вамі грошай."

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgstr "Пра"

msgid "Help"

msgstr "Даведка"

msgid "Preferences"

msgstr "Настáўленні"

msgid "Refresh"

msgstr "Абнавіць"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>Вы яшчэ не задалі аніводных акцый</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>Каціроўкі акцый недаступныя</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "Не выходзіць злучыцца з серверам. Або камп'ютар афлайн, або сервер не працуе. Паспрабуйце пазней."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Фінансавыя звесткі - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Адкрыванне біржавых звестак"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Звесткі сцягнуты"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Немагчыма сцягнуць звесткі"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Аплет інвестыцый"

msgid "Symbol"

msgstr "Знак"

msgid "Label"

msgstr "Пазнака"

msgid "Amount"

msgstr "Агулам"

msgid "Price"

msgstr "Кошт"

msgid "Commission"

msgstr "Камісія"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Курс валюты"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Не выйшла злучыцца з Yahoo! Finance"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Сярэдняе змяненне: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Стан балансу: %s %s (%s)"

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Лічыльнік"

msgid "Last"

msgstr "Апошняе"

msgid "Change %"

msgstr "Змяненне %"

msgid "Chart"

msgstr "Графік"

msgid "Gain"

msgstr "Мэта"

msgid "Gain %"

msgstr "Мэта %"

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Назіральнік загрузкі сістэмы здольны паказваць графікі выкарыстання працэсара, памяці, своп-прасторы і сеткавага трафіку."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Памылка выканання '%s': %s"

msgid "Processor"

msgstr "Працэсар"

msgid "Memory"

msgstr "Памяць"

msgid "Network"

msgstr "Сетка"

msgid "Swap Space"

msgstr "Своп-прастора"

msgid "Load Average"

msgstr "Сярэдняя загрузка"

msgid "Disk"

msgstr "Дыск"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% для праграм\n%u%% для кэша"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Сярэдняя загрузка сістэмы %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nАтрыманне %s\nДасыланне %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[2] "%s:\n%u%% выкарыстоўваецца"

msgstr[3] "%s:\n%u%% выкарыстоўваецца"

msgid "CPU Load"

msgstr "Загрузка працэсара"

msgid "Memory Load"

msgstr "Загрузка памяці"

msgid "Net Load"

msgstr "Загрузка сеткі"

msgid "Swap Load"

msgstr "Загрузка свопа"

msgid "Disk Load"

msgstr "Загрузка дыска"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Адкрыць сістэмны назіральнік"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Сістэмны назіральнік"

msgid "A system load indicator"

msgstr "Індыкатар загрузкі сістэмы"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Рэсурсы, за якімі вядзецца назіранне"

msgid "_Processor"

msgstr "_Працэсар"

msgid "_Memory"

msgstr "Па_мяць"

msgid "_Network"

msgstr "_Сетка"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Прастора с_вопу"

msgid "_Load"

msgstr "_Загрузка"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Цвёрды дыск"

msgid "Options"

msgstr "Параметры"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "_Шырыня сістэмнага назіральніка: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "_Вышыня сістэмнага назіральніка: "

msgid "pixels"

msgstr "піксэляў"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "_Пэрыяд абнаўлення сістэмнага назіральніка: "

msgid "milliseconds"

msgstr "мілісекунд"

msgid "Colors"

msgstr "Колеры"

msgid "_User"

msgstr "_Карыстальнік"

msgid "S_ystem"

msgstr "_Сістэма"

msgid "N_ice"

msgstr "_Прыярытэт"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "_Вольны"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_Агульная"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Буфэры"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_Кэш"

msgid "F_ree"

msgstr "_Вольная"

msgid "_In"

msgstr "_Уваходныя пакеты"

msgid "_Out"

msgstr "_Выходныя"

msgid "_Local"

msgstr "_Лакальныя"

msgid "_Background"

msgstr "_Фон"

msgid "_Used"

msgstr "_Выкарыстана"

msgid "_Free"

msgstr "_Вольна"

msgid "Load"

msgstr "Загрузка"

msgid "_Average"

msgstr "Ся_рэдняя"

msgid "Harddisk"

msgstr "Цвёрды дыск"

msgid "_Read"

msgstr "_Чытанне"

msgid "_Write"

msgstr "_Запіс"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Настáўленні сістэмнага назіральніка"

msgid "You will not receive this message again."

msgstr "Гэтае паведамленне больш не будзе паказвацца."

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "Вытворчасць для аплета ліпучых нататак"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Ліпучыя нататкі"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Стварае, паказвае і кіруе ліпучымі нататкамі для стала"

msgid "This note is locked."

msgstr "Гэтая нататка замкнёная."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Гэтая нататка разамкнёная."

msgid "_Lock Note"

msgstr "_Замкнуць нататку"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "Настáўленні ліпучых нататак"

msgstr "Замкнуць/адамкнуць нататку"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "_Загаловак:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Стандартная шырыня для новых нататак"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Стандартная шырыня для новых ліпучых нататак у піксэлях."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Стандартная вышыня для новых нататак"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Стандартная вышыня для новых ліпучых нататак у піксэлях."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Стандартны колер для новых нататак"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Стандартны колер для новых ліпучых нататак. Гэта павінны быць шаснаццатковы код html, напр. \"#30FF50\"."

msgid "Default color for font"

msgstr "Стандартны колер шрыфта"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Стандартны колер шрыфта для новых ліпучых нататак. Гэта павінны быць шаснаццатковы код html, напр. \"#000000\"."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Стандартны шрыфт для новых нататак"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "Стандартны шрыфт для новых ліпучых нататак. Гэта павінна быць назва шрыфта ў стылі Pango, напр. \"Sans Italic 10\"."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Прычэпленасць ліпучых нататак да працоўных прастораў"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Вызначае, будуць ліпучыя нататкі бачныя на ўсіх працоўных прасторах ці не."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "Замкнёны стан ліпучых нататак"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Вызначае, замкнёныя нататкі (іх нельга змяняць) ці не."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Фармат даты для загалоўкаў нататак"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "Стандартна ліпучыя нататкі атрымліваюць падчас стварэння дзейную дату ў якасці загалоўка. Усё, што пасуе для strftime(), можа быць выкарыстана."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "Ці выкарыстоўваць стандартны сістэмны колер"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "Калі гэты параметр адключаны, адмысловы колер можа выкарыстоўвацца ў якасці стандартнага колеру для ўсіх ліпучых нататак."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "Ці выкарыстоўваць стандартны сістэмны шрыфт"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "Калі гэты параметр адключаны, адмысловы шрыфт можа выкарыстоўвацца ў якасці стандартнага шрыфта для ўсіх ліпучых нататак."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "Ці ўсталяваць стандартныя колер і шрыфт для ўсіх нататак"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "Калі гэты параметр уключаны, адмысловыя колеры і шрыфты, якія былі вызначаны для асобных нататак, не будуць выкарыстоўвацца."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "Ці хаваць усе нататкі, калі выбіраецца стол"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "Калі ўключана, выбар тым ці іншым чынам стала аўтаматычна схавае ўсе адкрытыя нататкі."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Ці пытацца пацверджання пры выдаленні нататкі"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "Пустыя нататкі заўсёды выдаляюцца без пацверджання."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Замкнуць нататкі"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[2] "%d нататак"

msgstr[3] "%d нататак"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Паказаць ліпучыя нататкі"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Ліпучыя нататкі для асяроддзя MATE"

msgid "Name of timer"

msgstr "Назва таймера"

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr "Працягласць таймера ў секундах"

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr "Абвяшчаць, калі таймер скончыўся"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Паказваць акенца, калі таймер скончыўся"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Запусціць таймер"

msgid "P_ause timer"

msgstr "Пр_ыпыніць таймер"

msgid "S_top timer"

msgstr "С_пыніць таймер"

msgid "Finished"

msgstr "Скончыўся"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Таймер скончыўся!"

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Запуск таймера і атрыманне абвяшчэння, калі час выйдзе"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Настáўленні аплета таймера"

msgid "Name:"

msgstr "Назва:"

msgid "Hours:"

msgstr "Гадзіны:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Хвіліны:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Секунды:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Паказваць выплыўное абвяшчэнне"

msgid "Show dialog"

msgstr "Паказаць акенца"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Аплет таймера"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Перайсці да сметніцы"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Спустошыць сметніцу"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Адкрыць сметніцу"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[2] "%d аб'ектаў у сметніцы"

msgstr[3] "%d аб'ектаў у сметніцы"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Сметніца пустая"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Памылка падчас запуску caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Сметніца MATE, што жыве на вашай панэлі. Дае магчымасць праглядаць сметніцу і перацягваць у яе аб'екты."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Выдаліць зараз жа?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Немагчыма перанесці аб'екты ў сметніцу. Жадаеце выдаліць іх зараз жа?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Немагчыма перанесці некаторыя аб'екты ў сметніцу. Жадаеце выдаліць іх зараз жа?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Аплет сметніцы"

msgid "Removing: %s"

msgstr "Выдаленне %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Выдаліць усе аб'екты ў сметніцы?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."