# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2016

# Birger Langkjer <[email protected]>, 2000

# David Nielsen <[email protected]>, 2006

# Keld Simonsen <[email protected]>, 2000

# Peter Bach <[email protected]>, 2007

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Joe Hansen <[email protected]>\n"

"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/da/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../geyes/geyes.c:194 ../mateweather/mateweather-about.c:56

#: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../multiload/main.c:64

msgid "translator-credits"

msgstr "Birger Langkjer\nDavid Nielsen\nKeld Simonsen\nKenneth Christiansen\nMartin Willemoes Hansen\nOle Laursen\nPeter Bach\n\nDansk-gruppen <[email protected]>\nMere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Der opstod en fejl ved kørsel af hjælpefremviseren: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Åbn dialogen for tastaturindstillinger"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Der opstod en fejl ved kørsel af tastaturindstillinger: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "_Indstillinger for tastaturtilgængelighed"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "_Hjælp"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

msgid "_About"

msgstr "_Om"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX-status"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Viser tastaturstatus når tilgængelighedsfaciliteter benyttes."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB-udvidelsen er ikke aktiveret"

msgid "Unknown error"

msgstr "Ukendt fejl"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Fejl: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Status for tastaturtilgængelighed"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Vis den aktuelle tilstand af tastaturtilgængelighedsfaciliteter"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Viser status for tastaturtilgængelighedsfaciliteter"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:81

msgid "_Preferences"

msgstr "_Indstillinger"

msgid "N/A"

msgstr " - "

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Der opstod en fejl ved visning af hjælp: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Dette værktøj viser status for batteriet på din bærbare."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "upower-motor aktiveret."

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr "Forældet motor aktiveret."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Batteriovervåger"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Overvåg en bærbars tilbageværende strøm"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Batteriet er fuldt opladet"

msgid "Available palettes"

msgstr "Tilgængelige paletter"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Indsæt »%s«"

msgid "Insert special character"

msgstr "Indsæt specialtegn"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "indsæt specialtegn %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Panelprogram til at vælge specielle tegn der ikke findes på dit tastatur. Udgivet under GNU General Public Licence."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../charpick/properties.c:455

msgid "Character Palette"

msgstr "Tegnpalet"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Indsæt tegn"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Klik for at slette den valgte palet"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Indstillinger for tegnpalet"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Vis resultatet af en kommando"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Indstillinger for kommandopanelprogram"

msgid "Command:"

msgstr "Kommando:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Interval (sekunder):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Maksimal bredde (tegn):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Vis ikon"

msgid "Command Applet"

msgstr "Kommandopanelprogram"

msgstr "Vis CPU-frekvens i _procent"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "CPU-frekvensskalering"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr "En værdi på 0 betyder vis CPU-frekvens, 1 betyder vis frekvens og enheder og 2 betyder vis procent i stedet for frekvens."

msgid "Could not open help document"

msgstr "Kunne ikke åbne hjælpedokumentet"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Dette værktøj viser den nuværende CPU-frekvensskalering."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Dette værktøj viser den nuværende CPU-frekvens"

msgid "Graphic"

msgstr "Grafik"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Grafik og tekst"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Der kræves rettigheder til at ændre CPU-frekvensskaleringen."

msgid "(mounted)"

msgstr "(monteret)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(ikke monteret)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Kan ikke køre Caja"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Afspil dvd"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Afspil cd"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Åbn %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Af_monter %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Monter %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Skub %s ud"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Panelprogram til at montere og afmontere blokarkiver."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Diskmontering"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "En fjollet sæt øjne til MATE-panelet. De følger din mus."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Øjne"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Øjnene kigger i retning efter musemarkøren"

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Der opstod en fatal fejl ved indlæsning af temaet."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Indstillinger til Øjne"

msgid "Themes"

msgstr "Temaer"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Vælg et tema:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Et panelprogram til at overvåge lokale vejrforhold."

msgid "_Details"

msgstr "_Detaljer"

msgid "_Update"

msgstr "O_pdater"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Vejrrapport"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Vejret"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Vejrudsigt"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "By: %s\nHimmel: %s\nTemperatur: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Opdaterer …"

msgid "Details"

msgstr "Detaljer"

msgid "City:"

msgstr "By:"

msgid "Last update:"

msgstr "Sidste opdatering:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Forhold:"

msgid "Sky:"

msgstr "Himmel:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatur:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Føles ligesom:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Dugpunkt:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Relativ luftfugtighed:"

msgid "Wind:"

msgstr "Vind:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Tryk:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Sigtbarhed:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Solopgang:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Solnedgang:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Aktuelle forhold"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Vejrudsigtsrapport"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Se vejrudsigtsdetaljer"

msgid "Forecast"

msgstr "Prognose"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radarkort"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Besøg Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Besøg Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Klik for at gå ind på Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Vejrudsigt er ikke tilgængelig for denne lokalitet."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Placeringsvisning"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Vælg en placering fra listen"

msgid "Update spin button"

msgstr "Opdateringsknap"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Talindtastning for opdateringsinterval"

msgid "Address Entry"

msgstr "Adresseindtastning"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Indtast URL'en"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Kunne ikke indlæse XML-databasen over lokationer. Rapporter venligst dette som en fejl."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Indstillinger for vejret"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Opdater automatisk hvert:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Temperaturenhed:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_Vindstyrkeenhed:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/t"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mpt"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "knob"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufort-skala"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Trykenhed:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "tmHG"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Sigtbarhedsenhed:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "meter"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "mil"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Aktiver _radarkort"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Benyt s_elvvalgt adresse til radarkortet"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_dresse:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Vis _påmindelser"

msgid "Update"

msgstr "Opdater"

msgid "minutes"

msgstr "minut"

msgid "Display"

msgstr "Vis"

msgid "General"

msgstr "Generelt"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Vælg en placering:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Find:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Find _næste"

msgid "Location"

msgstr "Placering"

msgid "About"

msgstr "Om"

msgid "Help"

msgstr "Hjælp"

"space use, plus network traffic."

msgstr "En systembelastningsovervåger der kan vise grafer for processor, hukommelse og swapfilsforbrug, plus netværkstraffik."

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Start systemovervågning"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Der opstod en fejl ved kørsel af »%s«: %s"

msgid "Processor"

msgstr "Processor"

msgid "Memory"

msgstr "Hukommelse"

msgid "Network"

msgstr "Netværk"

msgid "Swap Space"

msgstr "Swapplads"

msgid "Load Average"

msgstr "Middelbelastning"

msgid "Disk"

msgstr "Disk"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% i brug af programmel\n%u%% i brug som mellemlager"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Systemets middelbelastning er %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nModtager %s\nSender %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% i brug"

msgstr[1] "%s:\n%u%% i brug"

msgid "CPU Load"

msgstr "Processorbelastning"

msgid "Memory Load"

msgstr "Hukommelsesbelastning"

msgid "Net Load"

msgstr "Netværksbelastning"

msgid "Swap Load"

msgstr "Swapbelastning"

msgid "Disk Load"

msgstr "Diskbelastning"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Åbn systemovervåger"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Systemovervåger"

msgstr "Belastningsbaggrundsfarve"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:28

msgid "Graph color for disk read"

msgstr "Graffarve for disklæsning"

msgid "Graph color for disk write"

msgstr "Graffarve for diskskrivning"

msgid "Background color for disk load graph"

msgstr "Baggrundsfarve for diskbelastningsgraf"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "Skrivebordsbeskrivelsesfilen der eksekveres som systemovervågning"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Overvågede resurser"

msgid "_Processor"

msgstr "_Processor"

msgid "_Memory"

msgstr "_Hukommelse"

msgid "_Network"

msgstr "_Netværk"

msgid "S_wap Space"

msgstr "S_wapplads"

msgid "_Load"

msgstr "_Belastning"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Harddisk"

msgid "Options"

msgstr "Indstillinger"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "System_overvågningsbredde: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "System_overvågningshøjde: "

msgid "pixels"

msgstr "punkter"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Sys_temovervågningsinterval: "

msgid "milliseconds"

msgstr "millisekunder"

msgid "Colors"

msgstr "Farver"

msgid "_User"

msgstr "_Bruger"

msgid "S_ystem"

msgstr "S_ystem"

msgid "N_ice"

msgstr "_Nedprioriteret"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_O-ventning"

msgid "I_dle"

msgstr "_Inaktiv"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_Delt"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Buffere"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_Cache"

msgid "F_ree"

msgstr "L_edig"

msgid "_In"

msgstr "_Ind"

msgid "_Out"

msgstr "_Ud"

msgid "_Local"

msgstr "_Lokal"

msgid "_Background"

msgstr "_Baggrund"

msgid "_Used"

msgstr "_Brugt"

msgid "_Free"

msgstr "_Ledig"

msgid "Load"

msgstr "Belastning"

msgid "_Average"

msgstr "_Gennemsnit"

msgid "Harddisk"

msgstr "Harddisk"

msgid "_Read"

msgstr "_Læse"

msgid "_Write"

msgstr "_Skrive"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Indstillinger for systemovervågning"

msgid "MiB"

msgstr "MiB"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr "Der opstod en fejl under visning af hjælp:\n%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "Et lille panelprogram der viser information om trafikken over den specifikke netværksenhed"

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "Mates netværkshastighedsindstillinger"

msgid "General Settings"

msgstr "Generelle indstillinger"

msgid "Network _device:"

msgstr "Netværks_enhed:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Standard"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "Vis _sum i stedet for ind og ud"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "Vis _bit i stedet for byte"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "Forkort _enhedsbeskrivelse"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr "Ændr _ikon afhængigt af den valgte enhed"

msgid "Show _icon"

msgstr "Vis _ikon"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "Vis ikon for signal_kvalitet for trådløse enheder"

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "Enhedsdetaljer for %s"

msgid "_In graph color"

msgstr "_Indgående graf-farve"

msgid "_Out graph color"

msgstr "_Udgående graf-farve"

msgid "Internet Address:"

msgstr "Internetadresse:"

msgid "Netmask:"

msgstr "Netmaske:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "Udstyrsadresse:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "P-t-P-adresse:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "Byte ind:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "Byte ud:"

msgid "none"

msgstr "intet"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "IPV6-adresse:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Signalstyrke:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "Enheds_detaljer"

msgid "Preferences..."

msgstr "Indstillinger …"

msgid "About..."

msgstr "Om …"

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Vil du afbryde %s nu?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Vil du forbinde %s nu?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr "<b>Kørsel af kommando %s fejlede</b>\n%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s er nede"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr "%s: %s\nned: %s op: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "har ingen ip"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr "%s: %s\nsum: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr "\nESSID: %s\nStyrke: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "Ukendt"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "Mate-netværkshastighed"

msgstr "Fabrik til notesseddel-panelprogram"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Notessedler"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Opret, vis og håndter notessedler på skrivebordet"

msgid "This note is locked."

msgstr "Denne notesseddel er låst."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Denne notesseddel er låst op."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Lås noter"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d note"

msgstr[1] "%d noter"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Vis notessedler"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Notessedler til Mate"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Ingen filer i papirkurven"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Fejl ved start af Caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "En Mate-papirkurv til panelet. Du kan bruge den til at vise kasserede filer eller trække filer til papirkurven."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Slet med det samme?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Kan ikke flytte filerne til papirkurven, vil du slette dem med det samme?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Kan ikke flytte nogle af filerne til papirkurven, vil du slette dem med det samme?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Papirkurv"