# Benedikt Roth <[email protected]>, 2000

# Carsten Schaar <[email protected]>, 1998

# Christian <[email protected]>, 2010

# Jochen Skulj <[email protected]>, 2006

# Karl Eichwalder <[email protected]>, 2000

# crazyd <[email protected]>, 2012

# Mario Blättermann <[email protected]>, 2009, 2010

# Mario Klug <[email protected]>, 2009, 2010

# Matthias Warkus <[email protected]>, 1999, 2000

# bambuhle <[email protected]>, 2014

# Forecast <[email protected]>, 2014

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: de\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Zeigt den Status von AccessX-Funktionen wie gesperrten Umschaltern an"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "Karl Eichwalder <[email protected]>\nChristian Meyer <[email protected]>\nChristian Neumair <[email protected]>\nBenedikt Roth <[email protected]>\nCarsten Schaar <[email protected]>\nJörgen Scheibengruber <[email protected]>\nMatthias Warkus <[email protected]>\nHendrik Brandt <[email protected]>\nMario Blättermann <[email protected]>\nMario Klug <[email protected]>\nChristian Kirbach <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Beim Starten des Hilfebetrachters ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Beim Starten der Tastatureinstellungen ist ein Fehler aufgetreten: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "_Barrierefreiheitseinstellungen der Tastatur"

msgid "_Help"

msgstr "_Hilfe"

msgid "_About"

msgstr "_Über"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX-Status"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Zeigt den Tastaturstatus an, falls die Barrierefreiheitsfunktionen aktiviert sind."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "Die XKB-Erweiterung ist nicht aktiviert"

msgid "Unknown error"

msgstr "Unbekannter Fehler"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Fehler: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Barrierefreiheitsstatus der Tastatur"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Zeigt den augenblicklichen Status von Barrierefreiheitsfunktionen der Tastatur an"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Zeigt den Status der Barrierefreiheitsfunktionen der Tastatur an"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Einstellungen"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "System wird über Netzteil betrieben"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "System wird über Akku betrieben"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Akku geladen (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Verbleibende Zeit unbekannt (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Die Zeit bis zur vollen Ladung ist unbekannt (%ddd)"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "noch %d Minute (%d%%)"

msgstr[1] "noch %d Minuten (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "noch %d Minute bis zur vollen Ladung (%d%%)"

msgstr[1] "noch %d Minuten bis zur vollen Ladung (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "noch %d Stunde (%d%%)"

msgstr[1] "noch %d Stunden (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "noch %d %s %d %s (%d%%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "Stunde"

msgstr[1] "Stunden"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "Minute"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s bis zur vollen Ladung (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Akkuladeanzeige"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Ihr Akku ist nun voll aufgeladen"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Akkuhinweis"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Es verbleiben noch %d%% der gesamten Akkukapazität."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Um Datenverlust vorzubeugen:\n • versetzen Sie Ihren Laptop in den Ruhezustand\n • verbinden Sie ihn mit Netzstrom\n • oder speichern Sie alle geöffneten Dokumente ab und schalten Sie den Rechner aus."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Der Ladezustand Ihres Akkus ist kritisch"

msgid "No battery present"

msgstr "Kein Akku vorhanden"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Akkustatus unbekannt"

msgid "N/A"

msgstr "N/V"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Dieses Hilfsprogramm zeigt den Ladezustand Ihres Laptop-Akkus an."

msgid "upower backend enabled."

msgstr "upower backend aktiviert."

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Akkuladeanzeige"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Die verbleibende Energie eines Laptops überwachen"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:6

msgid "(two images: one for status, one for charge)"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:7

msgid "_Show time/percentage:"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "Be_nachrichtigen sobald der Akku voll aufgeladen ist"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "Battstat-Fabrik"

msgid "Red value level"

msgstr "Rotwertniveau"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "Das Akkuladeniveau, unterhalb dessen der Akku rot eingefärbt wird. Außerdem der Wert, bei dem die Warnung über geringe Akkuleistung angezeigt wird."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Eher bei geringer Zeit, als bei kleinem Prozentwert warnen"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Den Wert von »red_value« als verbleibende Zeit bis zum Anzeigen des Warnhinweises statt des Prozentwertes verwenden."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Akkubenachrichtigung »leer«"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Benutzer benachrichtigen, falls der Akkustand niedrig ist"

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Akkubenachrichtigung »voll«"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Benutzer benachrichtigen, falls der Akku geladen ist."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Bei Warnungen Signalton ausgeben"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Beim Anzeigen einer Warnung einen Signalton ausgeben."

msgid "Drain from top"

msgstr "Von oben herunterzählen"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Den Akkuzustandsmesser so anzeigen, dass er von oben nach unten herunterzählt. Dies ist nur für die traditionelle Anzeige verfügbar."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Aufgerichteter (kleiner) Akku"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Den aufgerichteten, kleineren Akku in der Leiste anzeigen."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Akku horizontal anzeigen"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Den herkömmlichen, horizontalen Akku in der Leiste anzeigen."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Die Zeit-/Prozent-Beschriftung anzeigen"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "»0« für keine Beschriftung, »1« für Prozentangabe und »2« für die verbleibende Zeit"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Akku voll aufgeladen"

msgid "Available palettes"

msgstr "Verfügbare Paletten"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "»%s« einfügen"

msgid "Insert special character"

msgstr "Sonderzeichen einfügen"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "Sonderzeichen %s einfügen"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Ein MATE-Leisten-Applet, um bestimmte Zeichen auszuwählen, die nicht mittels der Tastatur eingegeben werden können. Veröffentlicht unter der GNU General Public License."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Zeichenpalette"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Zeichen einfügen"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "Zeichenwähler-Applet-Fabrik"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Beim Applet-Start anzuzeigende Zeichen"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "Die Zeichenkette, die der Benutzer beim letzten Einsatz des Applets gewählt hat. Diese Zeichenkette wird angezeigt, sobald der Benutzer das Applet startet."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Liste der verfügbaren Paletten"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Liste der Zeichenketten, die die verfügbaren Paletten enthalten."

msgid "_Edit"

msgstr "_Bearbeiten"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palette:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Paletteneintrag"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Eine Palette durch Hinzufügen oder Entfernen von Zeichen verändern"

msgid "Add Palette"

msgstr "Palette hinzufügen"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Palette bearbeiten"

msgid "Palettes list"

msgstr "Palettenliste"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Paletten:"

msgid "Add button"

msgstr "Hinzufügen-Knopf"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Klicken Sie hier, um eine neue Palette hinzuzufügen"

msgid "Edit button"

msgstr "Bearbeiten-Knopf"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Klicken Sie hier, um die gewählte Palette zu bearbeiten"

msgid "Delete button"

msgstr "Löschen-Knopf"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Klicken Sie hier, um die gewählte Palette zu löschen"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Einstellungen der Zeichenpalette"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Zeigt die Ausgabe eines Befehls"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Befehls-Applet-Einstellungen"

msgid "Command:"

msgstr "Befehl:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Intervall (Sekunden):"

msgid "Show icon"

msgstr "Symbol anzeigen"

msgid "Command Applet"

msgstr "Befehls-Applet"

msgid "Command to execute"

msgstr "Auszuführender Befehl"

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr "Auszuführender Befehl/Script, um die Ausgabe zu bekommen"

msgid "Interval for the command"

msgstr "Intervall für den Befehl"

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr "Intervall, um den Befehl auszuführen (in Sekunden)"

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr "Ob das Applet-Icon sichtbar ist oder nicht"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1

msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:2

msgid "Monitor Settings"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:3

msgid "_Monitored CPU:"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:4

msgid "Display Settings"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:6

msgid "Show CPU frequency as _frequency"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:7

msgid "Show frequency _units"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:8

msgid "Show CPU frequency as _percentage"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Überwachen der Prozessortaktstufen"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Überwacht die Taktstufen eines Prozessors"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Hilfedokument konnte nicht geöffnet werden"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Dieses Werkzeug zeigt die aktuelle Abstufung des Prozessortakts."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Dieses Werkzeug zeigt den aktuellen Prozessortakt"

msgid "Graphic"

msgstr "Grafik"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Grafik und Text"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr "Taktabstufung wird nicht unterstützt"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(nicht eingebunden)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Caja konnte nicht ausgeführt werden"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "»%s« konnte nicht ausgeführt werden"

msgid "_Play DVD"

msgstr "DVD _wiedergeben"

msgid "_Play CD"

msgstr "CD _wiedergeben"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "%s ö_ffnen"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "%s aus_werfen"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "%s ein_binden"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "%s _auswerfen"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Applet zum Einbinden und Aushängen von Blockpartitionen."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Platten einbinden"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Lokale Platten und Geräte einbinden"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Ein Paar alberner Augen für die MATE-Leiste, die den Mauszeiger verfolgen."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Augen"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Die Augen schauen in Richtung des Mauszeigers"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Ein Paar Augäpfel für Ihre Leiste"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Ordner, in dem sich das Thema befindet"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Das Eyes-Applet konnte nicht gestartet werden."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Beim Versuch, das Thema zu laden, ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Geyes-Einstellungen"

msgid "Themes"

msgstr "Themen"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Wählen Sie ein Thema:"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "© 1999-2005 S. Papadimitriou und andere"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Ein Leisten-Applet zum Überwachen der lokalen Wetterbedingungen."

msgid "_Details"

msgstr "_Details"

msgid "_Update"

msgstr "_Aktualisieren"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Wetterbericht"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Das MATE-Wetter"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Wettervorhersage"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Stadt: %s\nBewölkung: %s\nTemperatur: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Aktualisierung läuft …"

msgid "Details"

msgstr "Details"

msgid "City:"

msgstr "Stadt:"

msgid "Last update:"

msgstr "Zuletzt aktualisiert:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Bedingungen:"

msgid "Sky:"

msgstr "Himmel:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatur:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Gefühlt:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Taupunkt:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Relative Luftfeuchtigkeit:"

msgid "Wind:"

msgstr "Wind:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Luftdruck:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Sicht:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Sonnenaufgang:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Sonnenuntergang:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Momentane Bedingungen"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Wetterbericht"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Die Vorhersagedetails anzeigen"

msgid "Forecast"

msgstr "Vorhersage"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radarkarte"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "weather.com _besuchen"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "weather.com besuchen"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Klicken Sie hier, um Weather.com zu besuchen"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Momentan ist keine Vorhersage für diesen Standort verfügbar."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Standortansicht"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Einen Standort aus der Liste auswählen"

msgid "Update spin button"

msgstr "Einstellfeld aktualisieren"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Einstellfeld zum Aktualisieren"

msgid "Address Entry"

msgstr "Adresseingabefeld"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Geben Sie die Adresse ein"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Die XML-Datenbank mit den Ortsangaben konnte nicht geladen werden. Bitte melden Sie dies als Programmfehler."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Wettereinstellungen"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Automatisch aktualisieren alle:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Temperatureinheit:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_Windgeschwindigkeitseinheit:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "Knoten"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufort-Skala"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Luftdruckeinheit:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mbar"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Sichtweiteneinheit:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "Meter"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "Meilen"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "_Radarkarte aktivieren"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "_Benutzerdefinierte Adresse für Radarkarte verwenden"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_dresse:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Be_nachrichtigungen anzeigen"

msgid "Update"

msgstr "Aktualisieren"

msgid "minutes"

msgstr "Minuten"

msgid "Display"

msgstr "Anzeige"

msgid "General"

msgstr "Allgemein"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Standortwahl:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Suchen:"

msgid "Find _Next"

msgstr "_Nächsten suchen"

msgid "Location"

msgstr "Standort"

msgstr "Die aktuellen Wetterberichte und -vorhersagen abrufen"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "Heute"

msgid "5 Days"

msgstr "5 Tage"

msgid "3 Months"

msgstr "3 Monate"

msgid "6 Months"

msgstr "6 Monate"

msgid "1 Year"

msgstr "1 Jahr"

msgid "5 Years"

msgstr "5 Jahre"

msgid "Maximum"

msgstr "Maximum"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgid "_Graph style: "

#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "_Einstellungen"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Diagramm von <b>Yahoo!</b> herunterladen"

msgstr "Überblicken Sie Ihre Investitionen"

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgstr "Über"

msgid "Help"

msgstr "Hilfe"

msgid "Preferences"

msgstr "Einstellungen"

msgid "Refresh"

msgstr "Auffrischen"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>Sie haben noch keine Aktieninformationen eingetragen</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>Derzeit sind keine Aktienkurse verfügbar</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "Der Server konnte nicht kontaktiert werden. Möglicherweise ist Ihr Rechner nicht verbunden oder der Server nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Kursdiagramm – %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Diagramm wird geöffnet"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Diagramm heruntergeladen"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Diagramm konnte nicht heruntergeladen werden"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Börsenticker-Applet"

msgid "Symbol"

msgstr "Symbol"

msgid "Label"

msgstr "Beschriftung"

msgid "Amount"

msgstr "Menge"

msgid "Price"

msgstr "Preis"

msgid "Commission"

msgstr "Kommission"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Währungskurs"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Die Verbindung mit »Yahoo! Finance« konnte nicht hergestellt werden"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Mittlere Änderung: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Gesamtgewinn: %s %s (%s)"

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Symbol"

msgid "Last"

msgstr "Letzter"

msgid "Change %"

msgstr "Änderung %"

msgid "Chart"

msgstr "Diagramm"

msgid "Gain"

msgstr "Gewinn"

msgid "Gain %"

msgstr "Gewinn %"

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Beim Ausführen von »%s« ist ein Fehler aufgetreten: %s"

msgid "Processor"

msgstr "Prozessor"

msgid "Memory"

msgid "Network"

msgstr "Netzwerk"

msgid "Swap Space"

msgstr "Auslagerungsspeicher"

msgid "Load Average"

msgstr "Lastmittel"

msgid "Disk"

msgstr "Platte"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use by programs\n"

"%u%% in use as cache"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Die durchschnittliche Systemlast beträgt %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nEmpfangen: %s\nSenden: %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% Auslastung"

msgstr[1] "%s:\n%u%% Auslastung"

msgid "CPU Load"

msgstr "Prozessorlast"

msgid "Memory Load"

msgstr "Speicherlast"

msgid "Net Load"

msgstr "Netzlast"

msgid "Swap Load"

msgstr "Auslagerungslast"

msgid "Disk Load"

msgstr "Plattenlast"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "Systemmonitor ö_ffnen"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Systemmonitor"

msgid "A system load indicator"

msgstr "Eine Systemlastanzeige"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Überwachte Ressourcen"

msgid "_Processor"

msgstr "_Prozessor"

msgid "_Memory"

msgid "_Network"

msgstr "_Netzwerk"

msgid "S_wap Space"

msgstr "_Auslagerungsspeicher"

msgid "_Load"

msgstr "_Last"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Festplatte"

msgid "Options"

msgstr "Einstellungen"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "B_reite des Systemmonitors: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "_Höhe des Systemmonitors: "

msgid "pixels"

msgstr "Pixel"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "_Aktualisierungsintervall des Systemmonitors: "

msgid "milliseconds"

msgstr "Millisekunden"

msgid "Colors"

msgstr "Farben"

msgid "_User"

msgstr "_Benutzer"

msgid "S_ystem"

msgstr "S_ystem"

msgid "N_ice"

msgstr "P_riorität"

msgid "I_OWait"

msgstr "E_AWarten"

msgid "I_dle"

msgstr "_Leerlauf"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_Gemeinsam"

msgid "_Buffers"

msgstr "P_uffer"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_Zwischengespeichert"

msgid "F_ree"

msgstr "_Frei"

msgid "_In"

msgstr "_Ein"

msgid "_Out"

msgstr "_Aus"

msgid "_Local"

msgstr "_Lokal"

msgid "_Background"

msgstr "_Hintergrund"

msgid "_Used"

msgstr "_Belegt"

msgid "_Free"

msgstr "_Frei"

msgid "Load"

msgstr "Last"

msgid "_Average"

msgstr "Last_mittel"

msgid "Harddisk"

msgstr "Festplatte"

msgid "_Read"

msgstr "_Lesen"

msgid "_Write"

msgstr "_Schreiben"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Einstellungen des Systemmonitors"

msgid "You will not receive this message again."

msgstr "Diese Meldung wird nicht erneut angezeigt."

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "Klebezettel-Applet-Fabrik"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Klebezettel"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Klebezettel auf dem Schreibtisch anlegen, anzeigen und verwalten"

msgid "This note is locked."

msgstr "Dieser Klebezettel ist gesperrt."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Dieser Klebezettel ist frei gegeben."

msgid "_Lock Note"

msgstr "Zettel _sperren"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "Einstellungen der Klebezettel"

msgstr "Zettel sperren/freigeben"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "_Titel:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Vorgabebreite neuer Zettel"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Vorgabebreite neuer Klebezettel in Pixel."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Vorgabehöhe neuer Zettel"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Vorgabehöhe neuer Klebezettel in Pixel."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Vorgabefarbe neuer Zettel"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Vorgabefarbe neuer Klebezettel. Dieser Wert sollte im HTML-Hex-Format angegeben werden, also z.B. »#30FF50«."

msgid "Default color for font"

msgstr "Standardschriftfarbe"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Standardschriftfarbe auf neuen Klebezetteln. Dieser Wert sollte im HTML-Hex-Format angegeben werden, also z.B. »#30FF50«."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Vorgabeschrift neuer Zettel"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "Vorgabeschrift für neue Klebezettel. Dieser Wert sollte als Pango-Schriftname angegeben werden, \nz.B. »Sans Italic 10«."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Arbeitsflächenverhalten der Klebezettel"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Gibt an, ob die Klebezettel auf ALLEN Arbeitsflächen der Arbeitsumgebung angezeigt werden sollen oder nicht."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "Sperrzustand der Klebezettel"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Gibt an, ob die Klebezettel gesperrt werden sollen (nicht bearbeitbar) oder nicht."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Datumsformat des Zetteltitels"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "Als Vorgabe werden die Titel neu angelegter Klebezettel mit dem Erstellungsdatum versehen, wobei das hier angegebene Format verwendet wird. Dieses muss von »strftime()« verarbeitet werden können."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "Voreingestellte Systemfarbe verwenden?"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "Falls dieser Schlüssel falsch ist, kann eine benutzerdefinierte Farbe als Vorgabefarbe für alle Klebezettel verwendet werden."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "Voreingestellte Systemschrift verwenden?"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "Falls dieser Schlüssel falsch ist, kann eine benutzerdefinierte Schrift als Vorgabeschrift für alle Klebezettel verwendet werden."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "Vorgabefarbe und -schrift für alle Zettel erzwingen?"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden einzelnen Zetteln zugewiesene, benutzerdefinierte Farben und Schriften ignoriert."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "Legt fest, ob bei ausgewähltem Schreibtischhintergrund alle Notizen verborgen werden sollen"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "Falls diese Option aktiviert ist, werden beim Aktivieren des Schreibtischhintergrundes automatisch alle geöffneten Notizen verborgen."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Beim Löschen eines Zettels rückfragen?"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "Leere Zettel werden immer ohne Rückfrage gelöscht."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "Zettel _sperren"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d Notiz"

msgstr[1] "%d Notizen"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Klebezettel anzeigen"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Klebezettel für die MATE-Arbeitsumgebung"

msgid "Name of timer"

msgstr "Name des Timers"

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr "Dauer des Timers in Sekunden"

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr "Zeige Benachrichtigung wenn Timer endet"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Zeige Dialogfenster wenn Timer endet"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Starte Timer"

msgid "P_ause timer"

msgstr "P_ausiere Timer"

msgid "S_top timer"

msgstr "S_toppe Timer"

msgid "Finished"

msgstr "Fertig"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Timer beendet!"

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Starten eines Timers, Sie erhalten eine Benachrichtigung, wenn er fertig ist"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Timer-Applet-Einstellungen"

msgid "Name:"

msgstr "Name:"

msgid "Hours:"

msgstr "Stunden:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Minuten:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Sekunden:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Zeige Benachrichtigung"

msgid "Show dialog"

msgstr "Dialog anzeigen"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Timer-Applet"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Zum Papierkorb"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Papierkorb leeren"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Papierkorb öffnen"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d Objekt im Papierkorb"

msgstr[1] "%d Objekte im Papierkorb"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Der Papierkorb ist leer"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Fehler beim Aufrufen von Caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Ein Papierkorb für Ihre MATE-Leiste. Sie können dieses verwenden, um sich Ihre im Papierkorb befindlichen Dateien anzuschauen oder Objekte in den Papierkorb zu verschieben."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Sofort löschen?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Die Objekte konnten nicht in den Papierkorb verschoben werden. Sollen diese sofort gelöscht werden?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Einige Objekte konnten nicht in den Papierkorb verschoben werden. Sollen diese sofort gelöscht werden?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Papierkorb-Applet"

msgid "Removing: %s"

msgstr "Entfernen von: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Möchten Sie alle Objekte aus dem Papierkorb löschen?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."