# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/et/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: et\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Näitab AccessX funktsioonide staatust nagu lukustuse modifikaatorid"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#. "documenters", documenters,

msgid "translator-credits"

msgstr "Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.\nIlmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.\nTõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.\nPriit Laes <amd tt ee>, 2004-2006.\nIvar Smolin <okul linux ee>, 2005-2010."

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Abiteabe vaaturi käivitamisel ilmnes viga : %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Klaviatuurieelistuste dialoogi käivitamisel ilmnes viga : %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Klaviatuurikasutuse _hõlbustuste eelistused"

msgid "_Help"

msgstr "A_bi"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9

msgid "_About"

msgstr "_Rakendist lähemalt"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX olek"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Klaviatuuri oleku näitamine kui klaviatuurihõlbustused on kasutusel."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB laiendused pole lubatud"

msgid "Unknown error"

msgstr "Tundmatu viga"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Viga: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Klaviatuurikasutuse hõlbustuste olek"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Klaviatuurihõlbustuste praeguse oleku kuvamine"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Klaviatuurihõlbustuste oleku näitamine"

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8

msgid "_Preferences"

msgstr "_Eelistused"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Süsteem on akutoitel"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Aku on laetud (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Järelejäänud aeg pole teada (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Täislaadimiseni jäänud aeg pole teada (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "Jäänud on %d minut (%d%%)"

msgstr[1] "Jäänud on %d minutit (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "Täislaadimiseni on jäänud %d minut (%d%%)"

msgstr[1] "Täislaadimiseni on jäänud %d minutit (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "Jäänud on %d tund (%d%%)"

msgstr[1] "Jäänud on %d tundi (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "Jäänud on %d %s %d %s (%d%%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "tund"

msgstr[1] "tundi"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minut"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "Täislaadimiseni on jäänud %d %s %d %s (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Aku jälgija"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Aku on nüüd täis laetud"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Aku teade"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Sul on aku kogutäituvusest %d%% järel."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Et mitte kaotada tehtud tööd:\n • lülita arvuti ooterežiimile,\n • lülita arvuti vooluvõrku, või\n • salvesta avatud dokumendid ja lülita arvuti välja."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Aku saab varsti tühjaks"

msgid "No battery present"

msgstr "Aku puudub"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Aku olek pole teada"

msgid "N/A"

msgstr "Puudub"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "See utiliit näitab sinu sülearvuti aku olukorda."

#. ture

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. true

msgid "HAL backend enabled."

msgstr "HAL taustaprogramm lubatud."

#. false

msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."

msgstr "Ühilduvuse taustaprogramm (mitte-HAL) lubatud."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Aku täituvuse jälgija"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Sülearvuti akutoite jälgimine"

msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"

msgstr "HAL-i pole võimalik lähtestada: %s: %s"

msgid "Red value level"

msgstr "Punane tase"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "Aku täituvus, millest allapoole kuvatakse akut punasena. Selle taseme juures kuvatakse samuti hoiatust aku madala täituvuse kohta."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Hoiatus pigem lühikese aja, mitte madala akuprotsendi puhul"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Protsendikuva asemel hoiatusdialoogi kuvamine vastavalt red_value võtmes kirjeldatud väärtusele."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Aku tühjenemise märguanne"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Kasutaja teavitamine aku tühjenemisest."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Aku täislaadimise märguanne"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Kasutaja teavitamine aku täislaadimisest."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Hoiatuste puhul tehakse piiksu"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Hoiatuse kuvamisel tehakse piiksu."

msgid "Drain from top"

msgstr "Eemalda tipust"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Akuindikaatori kuvamisel näidatakse laadimise nivood. Teostatud ainult klassikalise akuvaate jaoks."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Püstine (väike) aku"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Paneelil näidatakse väiksemat püstist akut."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Akut näidatakse rõhtsalt"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Paneelil näidatakse traditsionilist horisontaalset akut."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Aja- ja protsendisildi näitamine"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 sildi jaoks, 1 protsendi ja 2 järelejäänud aja jaoks."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Percent"

msgstr "protsendini"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"

msgid "Minutes Remaining"

msgstr "minutit lõpuni"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Aku on täis laetud"

msgid "Available palettes"

msgstr "Saadaolevad paletid"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Lisa \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Lisa erisümbol"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "Lisa erisümbol %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Mate paneeli rakend selliste märkide valimiseks, mis klaviatuuril puuduvad. Väljastatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi alusel."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Märgipalett"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Märkide lisamine"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Sümbolid, mida näidata rakendi käivitamisel"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "Sõne, mille kasutaja valis kui rakendit viimati kasutati. Seda sõnet kuvatakse siis, kui kasutaja käivitab rakendi."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Saadaolevate palettide loend"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Saadaolevaid palette sisaldavate sõnede loend."

#: ../charpick/properties.c:28

msgid "_Edit"

msgstr "_Muuda"

msgid "_Palette:"

msgstr "Pa_lett:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Paletielement"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Paleti muutmine märkide lisamise või eemaldamise teel"

msgid "Add Palette"

msgstr "Paleti lisamine"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Paleti muutmine"

msgid "Palettes list"

msgstr "Palettide loend"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Paletid:"

msgid "Add button"

msgstr "Lisamise nupp"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Klõpsa uue paleti lisamiseks"

msgid "Edit button"

msgstr "Muutmise nupp"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Klõpsa valitud paleti muutmiseks"

msgid "Delete button"

msgstr "Kustutamise nupp"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Klõpsa valitud paleti kustutamiseks"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Märgipaleti eelistused"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1

msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"

msgstr "Protsessori takti näidatakse _protsentides"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Protsessori takti skaleerimise monitor"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Protsessori takti skaleerimise monitor"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Abidokumenti pole võimalik avada"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "See utiliit näitab protsessori takti skaleerumist."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "See utiliit näitab protsessori takti."

msgid "Graphic"

msgstr "Graafik"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Graafik ja tekst"

#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user,

#. because

#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59

msgid "CPU frequency scaling unsupported"

msgstr "Protsessori takti skaleerimine ei ole toetatud"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Protsessori takti skaleerimise muutmiseks on vaja õiguseid"

msgid "(mounted)"

msgstr "(külge haagitud)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(külge haakimata)"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "'%s' pole võimalik käivitada"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Esita DVD'd"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Esita CD'd"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Ava %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Ühenda %s _lahti"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "Ü_henda %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Väljasta %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Kettaseadmete kokku- ja lahtiühendamise rakend."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Kettaühendaja"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Drive Mount Applet Factory"

msgstr "Drive Mount Applet Factory"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Kohalike ketaste ja seadmete ühendamine"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Napakas silmade komplekt MATE paneelile, mis jälgivad hiirekursorit."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Silmad"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Silmad vaatavad hiirekursori suunas"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Geyes Applet Factory"

msgstr "Geyes Applet Factory"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Paar silmamunasid sinu paneelile"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Eyes rakendit pole võimalik käivitada."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Teema laadimisel tekkis fataalne viga."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Geyes eelistused"

msgid "Themes"

msgstr "Teemad"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Vali teema:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Paneelirakend kohalike ilmaolude monitoorimiseks."

msgid "_Details"

msgstr "Ü_ksikasjad"

msgid "_Update"

msgstr "_Värskenda"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Ilmateade"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE ilmajaam"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Ilmateade"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Linn: %s\nTaevas: %s\nTemperatuur: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Värskendamine..."

msgid "Details"

msgstr "Üksikasjad"

msgid "City:"

msgstr "Linn:"

msgid "Last update:"

msgstr "Viimati uuendatud:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Tingimused:"

msgid "Sky:"

msgstr "Taevas:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatuur:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Tundub nagu:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Kastepunkt:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Suhteline õhuniiskus:"

msgid "Wind:"

msgstr "Tuul:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Õhurõhk:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Nähtavus:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Päike tõuseb:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Päike loojub:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Praegune ilm"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Ilmaennustus"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Vaata ilmaennustuse üksikasju"

msgid "Forecast"

msgstr "Ennustus"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radarikaart"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Külasta weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Külasta Weather.com lehte"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Weather.com külastamiseks klõpsa siia"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Ilmaennustus pole selle koha jaoks praegu saadaval."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "_Asukoha vaade"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Vali asukoht nimekirjast"

msgid "Update spin button"

msgstr "Uuendamise spinnerinupp"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Spinnerinupp uuendamiseks"

msgid "Address Entry"

msgstr "Aadressi sisestus"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Sisesta URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Tõrge asukohtade XML andmebaasi laadimisel. Palun teata sellest kui veast."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Ilmajaama eelistused"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Automaatne värskendamine vahemikuga:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Temperatuuriühik:"

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_Tuulekiiruse ühik:"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "miili tunnis"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "sõlme"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beauforti skaala"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Rõhuühik:"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "tolli/Hg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Nähtavuse ühik:"

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "meetrit"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "miili"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "_Radarikaardi näitamine"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "_Kohandatud aadressi kasutamine radarikaardi jaoks"

msgid "A_ddress:"

msgstr "_Aadress:"

msgid "Update"

msgstr "Uuenda"

msgid "minutes"

msgstr "minutit"

msgid "Display"

msgstr "Esitus"

msgid "General"

msgstr "Üldine"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Vali asukoht:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Otsing:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Otsi _järgmist"

msgid "Location"

msgstr "Asukoht"

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgstr "Hetke ilmastikutingimuste ja -prognooside jälgimine"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "Täna"

msgstr "Maksimaalne"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8

msgid "Financial Chart"

msgstr "Börsidiagramm"

msgid "Currency"

msgstr "Valuuta"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>Sa pole veel aktsiate andmeid sisestanud</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>Aktsiakursid pole hetkel saadaval</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "Serveriga pole võimalik ühendust võtta. Arvuti pole võrku ühendatud või pole serverid kättesaadavad. Proovi hiljem uuesti."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Börsidiagramm - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Diagrammi avamine"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Diagramm on alla laaditud"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Diagrammi pole võimalik alla laadida"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Investeerimisrakend"

msgid "Symbol"

msgstr "Sümbol"

msgid "Label"

msgstr "Silt"

msgid "Amount"

msgstr "Kogus"

msgid "Price"

msgstr "Hind"

msgid "Commission"

msgstr "Komisjonitasu"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Valuutakurss"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Investeerimisrakendil pole võimalik Yahoo! Finance'ga ühendust võtta"

#. Translators: %s is an hour (%H:%M)

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "Uuendatud %s"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Keskmine muutus: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Positsioonide balanss:%s %s (%s)"

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Tiksuja"

msgid "Last"

msgstr "Eelmine"

msgid "Change %"

msgstr "Muutus %"

msgid "Chart"

msgstr "Diagramm"

msgid "Gain"

msgstr "Kasv"

msgid "Gain %"

msgstr "Kasv %"

#: ../modemlights/modem-applet.c:142

msgid "_Activate"

msgstr "_Aktiveeri"

msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"

msgstr "Sissehelistamisega võrguühenduste aktiveerimine ja jälgimine"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Süsteemi koormusmonitor on suuteline kuvama graafikuid protsessori koormuse, mälu- ja saaleruumi kasutuse ning võrguliikluse kohta."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "'%s' käivitamisel tekkis viga: %s"

msgid "Processor"

msgstr "Protsessor"

msgid "Memory"

msgstr "Mälu"

msgid "Network"

msgstr "Võrk"

msgid "Swap Space"

msgstr "Saaleruum"

msgid "Load Average"

msgstr "Keskmine koormus"

msgid "Disk"

msgstr "Ketas"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% kasutusel programmide poolt\n%u%% kasutusel puhvrite jaoks"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Süsteemi keskmine koormus on %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\n%s vastuvõtt\n%s saatmine"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% kasutuses"

msgstr[1] "%s:\n%u%% kasutuses"

msgid "CPU Load"

msgstr "Protsessori koormus"

msgid "Memory Load"

msgstr "Mälu koormatus"

msgid "Net Load"

msgstr "Võrgu koormatus"

msgid "Swap Load"

msgstr "Saalekoormus"

msgid "Disk Load"

msgstr "Ketta koormus"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "Ava _süsteemi jälgija"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Süsteemi jälgija"

#: ../multiload/netspeed.c:40

#, c-format

msgid "%s/s"

msgid "A system load indicator"

msgstr "Süsteemi koormuse näidik"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Jälgitavad ressursid"

msgid "_Processor"

msgstr "_Protsessor"

msgid "_Memory"

msgstr "_Mälu"

msgid "_Network"

msgstr "_Võrk"

msgid "S_wap Space"

msgstr "_Saaleruum"

msgid "_Load"

msgstr "_Koormus"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Kõvaketas"

msgid "Options"

msgstr "Valikud"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Süsteemi _jälgija laius: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Süsteemi jälgija _kõrgus: "

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Süs_teemijälgija uuendamise vahemik: "

msgid "milliseconds"

msgstr "millisekundit"

msgid "_User"

msgstr "_Kasutaja"

msgid "S_ystem"

msgstr "_Süsteem"

msgid "N_ice"

msgstr "_Tähtsus (nice)"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "_Jõude"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_Jagatud"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Puhvrid"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_Puhverdatud"

msgid "F_ree"

msgstr "_Vaba"

msgid "_In"

msgstr "_Sisse"

msgid "_Out"

msgstr "_Välja"

msgid "_Local"

msgstr "_Kohalik"

msgid "_Background"

msgstr "_Taust"

msgid "_Used"

msgstr "_Kasutatud"

msgid "_Free"

msgstr "_Vaba"

msgid "Load"

msgstr "Koormus"

msgid "_Average"

msgstr "_Keskmine"

msgid "Harddisk"

msgstr "Kõvaketas"

msgid "_Read"

msgstr "_Lugemine"

msgid "_Write"

msgstr "_Kirjutamine"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Süsteemi jälgija eelistused"

msgid "Alert you when new mail arrives"

msgstr "Teavitus uue sõnumi saabumisest"

#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Null Applet Factory"

msgstr "Nullrakendi Factory"

msgid "CD Player"

msgstr "CD-esitaja"

#: ../null_applet/null_applet.c:48

msgid "Keyboard Indicator"

msgstr "Klaviatuurinäidik"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:147

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Märkmepaberid"

msgid "H_eight:"

msgstr "_Kõrgus:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20

msgid "Behavior"

msgstr "Käitumine"

msgid "_Title:"

msgstr "_Pealkiri:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Vaikimisi laius uutele märkmetele"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Uute märkmepaberite vaikimisi laius pikslites."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Vaikimisi kõrgus uutele märkmetele"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Uute märkmepaberite vaikimisi kõrgus pikslites."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Vaikimisi värv uutele märkmetele"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Uute märkmepaberite vaikimisi värvus. See määratakse html hex kirjeldusena, näiteks \"#000000\"."

msgid "Default color for font"

msgstr "Kirjatüübi vaikevärv"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Uute märkmete teksti vaikimisi värvus. See määratakse html hex kirjeldusena, näiteks \"#000000\"."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Vaikimisi kirjastiil uutele märkmetele"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "Uute märkmete vaikimisi kirjatüüp. See määratakse pango kirjatüübi nimena (Pango Font Name), näiteks \"Sans Italic 10\"."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Märkmepaberite kleepuvus töölauale"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Kas märkmepaberid on näha KÕIGIL töölaudadel või mitte."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "Märkmepaberite lukustatud olek"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Kas märkmepaberid on lukustatud (pole muudetavad) või mitte."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Märkmepealkirja ajavorming"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "Vaikimisi on märkmepaberite loomisel nende tiitliks käesolev kuupäev. Sealjuures kasutatakse käesolevat vormingut - lubatud on kõik, mis on strftime() funktsioonile mõistetav."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "Kas vaikimisi süsteemset värvi kasutatake"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "Kui see valik on keelatud, siis on kõikidel märkmepaberitel võimalik vaikimisi värviks kasutada kohandatud värvi."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "Kas vaikimisi süsteemset kirjatüüpi kasutatake"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "Kui see valik on keelatud, siis on kõikidel märkmepaberitel võimalik vaikimisi kirjatüübiks kasutada kohandatud kirjatüüpi."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "Kas kõikidele märkmetele määratakse vaikimisi värv ja kirjatüüp"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "Kui see valik on lubatud, siis eiratakse üksikutele märkmetele määratud kohandatud kirjatüüpe ja värve."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "Kas töölaua valimise korral tuleb kõik märkmed ära peita või mitte"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "Kui see valik on märgitud, siis töölaua igasuguse valimise korral peidetakse automaatselt kõik avatud märkmed."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Kas märkme kustutamisel küsitakse kinnitust"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "Tühjad märkmepaberid kustutatakse ilma hoiatusteta."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "Lukusta _märkmed"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d märge"

msgstr[1] "%d märget"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Märkmepaberite näitamine"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Märkmepaberid MATE töölaua keskkonna jaoks"

msgstr ""

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"

msgstr ""

msgid "Click to start a new timer countdown."

msgstr ""

msgid "Paused. Click to continue timer countdown."

msgstr ""

msgid "Finished"

msgstr ""

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"\"%s\" finished at %s.\n"

msgstr ""

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"Timer finished at %s.\n"

msgstr ""

#. HH:MM:SS (<timer name>)

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"

msgstr ""

#. HH:MM:SS

#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d"

msgstr ""

#. "<timer name>" Finished

#, python-format

msgid "\"%s\" Finished"

msgstr ""

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid "\"%s\" finished at %s"

msgstr ""

msgid "Timer Finished"

msgstr ""

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid "Timer finished at %s"

msgstr ""

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Prügikastis tuhnimine"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Tühjenda prügikast"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Ava prügikast"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "Prügikastis on %d asi"

msgstr[1] "Prügikastis on %d asja"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Prügikast on tühi"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Tõrge cajae väljakutsumisel:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "MATE prügikast, mis elab sinu paneelil. Seda saab kasutada prügikasti sisu vaatamiseks või asjade prügikasti lohistamiseks."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Kustutada kohe?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Kirjeid pole võimalik prügikasti tõsta, kas sa soovid neid koheselt kustutada?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Mõingaid kirjeid pole võimalik prügikasti tõsta, kas sa soovid neid koheselt kustutada?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Prügikastirakend"

#. Translators: the %s in this string should be read as %d.

#, c-format

msgid "Removing item %s of %s"

msgstr "Kirje %s/%s eemaldamine"

#. Translators: %s is a file name

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "Eemaldamine: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Kas tühjendada prügikast kõigist asjadest?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."