sync with transifex

1 files changed, 559 insertions, 444 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index b8c1a4f1..b81c442e 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,22 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Jiri Grönroos <[email protected]>, 2009
-# Lasse Liehu <[email protected]>, 2015
-# Mikko Rauhala <[email protected]>, 1999
-# nomen omen <[email protected]>, 2017
-# Tuomas Lukka, 1998
-# Ville Hautamäki <[email protected]>, 1998
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 12:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-15 10:14+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-16 14:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Ammuu5, 2018\n"
+"Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,85 +22,90 @@ msgstr ""
 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
 msgstr "Näyttää AccessX-ominaisuuksien (kuten salvattujen muuttujien) tilat"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:146 ../battstat/battstat_applet.c:1210
-#: ../charpick/charpick.c:651 ../command/command.c:116
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:645 ../drivemount/drivemount.c:121
-#: ../geyes/geyes.c:194 ../mateweather/mateweather-about.c:56
-#: ../multiload/main.c:64 ../netspeed/src/netspeed.c:808
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:389
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:451
+#: ../accessx-status/applet.c:146 ../battstat/battstat_applet.c:1206
+#: ../charpick/charpick.c:618 ../command/command.c:116
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:638 ../drivemount/drivemount.c:121
+#: ../geyes/geyes.c:181 ../mateweather/mateweather-about.c:56
+#: ../multiload/main.c:64 ../netspeed/src/netspeed.c:800
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ilkka Tuohela, 2005-2008\nJarkko Ranta, 2000-2004\nMikka Rauhala, 1999\nVille Hautamäki, 1998\nTuomas Lukka, 1998"
+msgstr ""
+"Tommi Vainikainen, 2005\n"
+"Ilkka Tuohela, 2005\n"
+"Sami Pesonen, 2004\n"
+"Jarkko Ranta, 2003-2004\n"
+"Johanna Makkonen, 2003"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:169
+#: ../accessx-status/applet.c:165
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
 msgstr "Virhe käynnistettäessä ohjeselainta: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:197
+#: ../accessx-status/applet.c:193
 msgid "Open the keyboard preferences dialog"
 msgstr "Avaa näppäimistöasetukset-ikkuna"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:212
+#: ../accessx-status/applet.c:208
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
 msgstr "Virhe käynnistettäessä näppäimistön asetusikkunaa: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:227
+#: ../accessx-status/applet.c:223
 msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
 msgstr "_Näppäimistön esteettömyysasetukset"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:228 ../battstat/battstat_applet.c:64
-#: ../charpick/charpick.c:739 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
-#: ../drivemount/drivemount.c:166 ../geyes/geyes.c:374
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:124 ../multiload/main.c:470
+#: ../accessx-status/applet.c:224 ../battstat/battstat_applet.c:64
+#: ../charpick/charpick.c:699 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
+#: ../drivemount/drivemount.c:159 ../geyes/geyes.c:354
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:117 ../multiload/main.c:483
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ohje"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:229 ../battstat/battstat_applet.c:67
-#: ../charpick/charpick.c:742 ../command/command.c:75
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:132 ../drivemount/drivemount.c:169
-#: ../geyes/geyes.c:377 ../mateweather/mateweather-applet.c:127
-#: ../multiload/main.c:473 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49
+#: ../accessx-status/applet.c:225 ../battstat/battstat_applet.c:67
+#: ../charpick/charpick.c:702 ../command/command.c:75
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:132 ../drivemount/drivemount.c:162
+#: ../geyes/geyes.c:357 ../mateweather/mateweather-applet.c:120
+#: ../multiload/main.c:486 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
 #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite
 #. article
-#: ../accessx-status/applet.c:484 ../accessx-status/applet.c:518
+#: ../accessx-status/applet.c:480 ../accessx-status/applet.c:514
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1001 ../accessx-status/applet.c:1067
-#: ../accessx-status/applet.c:1137 ../accessx-status/applet.c:1309
+#: ../accessx-status/applet.c:997 ../accessx-status/applet.c:1063
+#: ../accessx-status/applet.c:1133 ../accessx-status/applet.c:1305
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "AccessX-tila"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1002 ../accessx-status/applet.c:1138
+#: ../accessx-status/applet.c:998 ../accessx-status/applet.c:1134
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr "Näyttää näppäimistön tilan esteettömyysominaisuuksia käytettäessä"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1037
+#: ../accessx-status/applet.c:1033
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "XKB-laajennus ei ole käytössä"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1042
+#: ../accessx-status/applet.c:1038
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tuntematon virhe"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1046
+#: ../accessx-status/applet.c:1042
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Virhe: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1306
+#: ../accessx-status/applet.c:1302
 #: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "Näppäimistön esteettömyystila"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1310
+#: ../accessx-status/applet.c:1306
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr "Näyttää nykyiset näppäimistön esteettömyystoiminnot"
 
@@ -121,10 +121,10 @@ msgstr "Näppäimistön esteettömyystila -sovelman tehdas"
 msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
 msgstr "Näyttää näppäimistön esteettömyysominaisuuksien tilan"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:736
+#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:696
 #: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126
-#: ../geyes/geyes.c:371 ../mateweather/mateweather-applet.c:121
-#: ../multiload/main.c:464 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43
+#: ../geyes/geyes.c:351 ../mateweather/mateweather-applet.c:114
+#: ../multiload/main.c:477 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:81
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Asetukset"
@@ -156,29 +156,29 @@ msgstr "Akun lataukseen (%d %%) kuluva aika tuntematon"
 #, c-format
 msgid "%d minute (%d%%) remaining"
 msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
-msgstr[0] "%d minuutti (%d %%) jäljellä"
-msgstr[1] "%d minuuttia (%d %%) jäljellä"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:353
 #, c-format
 msgid "%d minute until charged (%d%%)"
 msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
-msgstr[0] "%d minuutti kunnes akku on latautunut (%d %%)"
-msgstr[1] "%d minuuttia kunnes akku on latautunut (%d %%)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:359
 #, c-format
 msgid "%d hour (%d%%) remaining"
 msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
-msgstr[0] "%d tunti (%d %%) jäljellä"
-msgstr[1] "%d tuntia (%d %%) jäljellä"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:364
 #, c-format
 msgid "%d hour until charged (%d%%)"
 msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
-msgstr[0] "%d tunti kunnes akku on latautunut (%d %%)"
-msgstr[1] "%d tuntia kunnes akku on latautunut (%d %%)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
@@ -190,14 +190,14 @@ msgstr "%d %s %d %s (%d %%) jäljellä"
 #: ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "tunti"
-msgstr[1] "tuntia"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minuutti"
-msgstr[1] "minuuttia"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
@@ -230,8 +230,8 @@ msgid ""
 "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
 msgid_plural ""
 "You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
-msgstr[0] "Akussa on %d minuutti virtaa jäljellä (%d %% täydestä akusta)."
-msgstr[1] "Akussa on %d minuuttia virtaa jäljellä (%d %% täydestä akusta)."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
@@ -241,7 +241,10 @@ msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
 " • plug your laptop into external power, or\n"
 " • save open documents and shut your laptop down."
-msgstr "Välttääksesi työtiedostojen menetyksen:\n • kytke tietokone virtalähteeseen tai\n • sulje avoimet asiakirjat ja sammuta tietokoneesi."
+msgstr ""
+"Välttääksesi työtiedostojen menetyksen:\n"
+" • kytke tietokone virtalähteeseen tai\n"
+" • sulje avoimet asiakirjat ja sammuta tietokoneesi."
 
 #. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
@@ -252,7 +255,11 @@ msgid ""
 " • suspend your laptop to save power,\n"
 " • plug your laptop into external power, or\n"
 " • save open documents and shut your laptop down."
-msgstr "Välttääksesi työtiedostojen menetyksen:\n • aseta tietokone virransäästötilaan,\n • kytke tietokone virtalähteeseen, tai\n • sulje avoimet asiakirjat ja sammuta tietokoneesi."
+msgstr ""
+"Välttääksesi työtiedostojen menetyksen:\n"
+" • aseta tietokone virransäästötilaan,\n"
+" • kytke tietokone virtalähteeseen, tai\n"
+" • sulje avoimet asiakirjat ja sammuta tietokoneesi."
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:572
 msgid "Your battery is running low"
@@ -270,37 +277,37 @@ msgstr "Akun tila tuntematon"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1154 ../drivemount/drivemount.c:154
-#: ../geyes/geyes.c:359 ../geyes/themes.c:233
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:70
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:759
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:351
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:547
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:413
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:147
+#: ../geyes/geyes.c:339 ../geyes/themes.c:226
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:63
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:751
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:535
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta: %s"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1199
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1195
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
 msgstr "Tämä ohjelma näyttää kannettavan tietokoneesi akun latauksen."
 
 #. true
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1201
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1197
 msgid "upower backend enabled."
 msgstr ""
 
 #. false
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1202
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1198
 msgid "Legacy backend enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1572 ../battstat/battstat_applet.c:1624
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1568 ../battstat/battstat_applet.c:1620
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Battery Charge Monitor"
 msgstr "Latausmittari"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1625
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1621
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Monitor a laptop's remaining power"
 msgstr "Seuraa kannettavan tietokoneen käytettävissä olevaa virtaa"
@@ -311,7 +318,7 @@ msgstr "Latausmittarin asetukset"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:2
 msgid "Appearance"
-msgstr "Ulkonäkö"
+msgstr "Ulkoasu"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:3
 msgid "_Compact view"
@@ -366,7 +373,9 @@ msgstr "Punaisen arvon raja"
 msgid ""
 "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
 "value at which the low battery warning is displayed."
-msgstr "Akun lataustila jonka jälkeen akku näytetään punaisena. Arvo on samalla se, jonka jälkeen matalan lataustason varoitus näytetään."
+msgstr ""
+"Akun lataustila jonka jälkeen akku näytetään punaisena. Arvo on samalla se, "
+"jonka jälkeen matalan lataustason varoitus näytetään."
 
 #: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Warn on low time rather than low percentage"
@@ -376,7 +385,9 @@ msgstr "Varoita vähäisestä käyttöajasta matalan latausprosentin sijaan"
 msgid ""
 "Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
 "dialog rather than a percentage."
-msgstr "Käytä kohdassa red_value määriteltyä arvoa jäljellä olevan ajan näyttämiseen varoitusikkuna aikana prosenttiluvun sijasta."
+msgstr ""
+"Käytä kohdassa red_value määriteltyä arvoa jäljellä olevan ajan näyttämiseen"
+" varoitusikkuna aikana prosenttiluvun sijasta."
 
 #: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Low Battery Notification"
@@ -410,7 +421,9 @@ msgstr "Tyhjennä yläpäästä"
 msgid ""
 "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
 "implemented for traditional battery view."
-msgstr "Näytä yläpäästä tyhjentyvä akun latausmittari. Toteutettu vain perinteisessä akun näkymässä."
+msgstr ""
+"Näytä yläpäästä tyhjentyvä akun latausmittari. Toteutettu vain perinteisessä"
+" akun näkymässä."
 
 #: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Upright (small) battery"
@@ -441,7 +454,7 @@ msgstr "0 ei otsikkoa, 1 prosentteina ja 2 jäljellä olevana aikana"
 #. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
 #: ../battstat/properties.c:287
 msgid "Percent"
-msgstr "prosenttia"
+msgstr "Prosentti"
 
 #. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
 #. * this sentence:
@@ -462,40 +475,42 @@ msgstr "Virta vähissä"
 msgid "Battery fully re-charged"
 msgstr "Akku on täynnä"
 
-#: ../charpick/charpick.c:464
+#: ../charpick/charpick.c:435
 msgid "Available palettes"
 msgstr "Saatavilla olevat paletit"
 
 #. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
 #. *             hopefully, the name of the unicode character has already
 #. *             been translated.
-#: ../charpick/charpick.c:515
+#: ../charpick/charpick.c:484
 #, c-format
 msgid "Insert \"%s\""
 msgstr "Lisää ”%s”"
 
-#: ../charpick/charpick.c:518
+#: ../charpick/charpick.c:487
 msgid "Insert special character"
 msgstr "Lisää erikoismerkki"
 
-#: ../charpick/charpick.c:522
+#: ../charpick/charpick.c:491
 #, c-format
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "lisää erikoismerkki %s"
 
-#: ../charpick/charpick.c:646
+#: ../charpick/charpick.c:613
 msgid ""
 "Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
-msgstr "Mate-paneelisovelma epätavallisten, näppäimistöltäni puuttuvien merkkien valitsemiseen. Julkaistu GNU:n GPL-lisenssillä."
+msgstr ""
+"Mate-paneelisovelma epätavallisten, näppäimistöltäni puuttuvien merkkien "
+"valitsemiseen. Julkaistu GNU:n GPL-lisenssillä."
 
-#: ../charpick/charpick.c:765 ../charpick/charpick.c:779
+#: ../charpick/charpick.c:725 ../charpick/charpick.c:739
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
-#: ../charpick/properties.c:455
+#: ../charpick/properties.c:451
 msgid "Character Palette"
 msgstr "Merkkipaletti"
 
-#: ../charpick/charpick.c:765
+#: ../charpick/charpick.c:725
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Insert characters"
 msgstr "Lisää merkkejä"
@@ -512,7 +527,9 @@ msgstr "Sovelman käynnistyessä näytettävät merkit"
 msgid ""
 "The string that the user had selected when the applet was last used. This "
 "string will be displayed when the user starts the applet."
-msgstr "Merkkijono, jonka käyttäjä valitsi, kun sovelmaa viimeksi käytettiin. Tämä merkkijono näytetään kun sovelma käynnistetään."
+msgstr ""
+"Merkkijono, jonka käyttäjä valitsi, kun sovelmaa viimeksi käytettiin. Tämä "
+"merkkijono näytetään kun sovelma käynnistetään."
 
 #: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:3
 #: ../charpick/properties.c:378
@@ -551,35 +568,35 @@ msgstr "Muokkaa palettia"
 msgid "Palettes list"
 msgstr "Palettiluettelo"
 
-#: ../charpick/properties.c:460
+#: ../charpick/properties.c:456
 msgid "_Palettes:"
 msgstr "_Paletit:"
 
-#: ../charpick/properties.c:480
+#: ../charpick/properties.c:472
 msgid "Add button"
 msgstr "Lisäyspainike"
 
-#: ../charpick/properties.c:481
+#: ../charpick/properties.c:473
 msgid "Click to add a new palette"
 msgstr "Napsauta lisätäksesi uuden paletin"
 
-#: ../charpick/properties.c:488
+#: ../charpick/properties.c:480
 msgid "Edit button"
 msgstr "Muokkauspainike"
 
-#: ../charpick/properties.c:489
+#: ../charpick/properties.c:481
 msgid "Click to edit the selected palette"
 msgstr "Napsauta muokataksesi valittua palettia"
 
-#: ../charpick/properties.c:496
+#: ../charpick/properties.c:488
 msgid "Delete button"
 msgstr "Poistopainike"
 
-#: ../charpick/properties.c:497
+#: ../charpick/properties.c:489
 msgid "Click to delete the selected palette"
 msgstr "Napsauta poistaaksesi valitun paletin"
 
-#: ../charpick/properties.c:555
+#: ../charpick/properties.c:540
 msgid "Character Palette Preferences"
 msgstr "Merkkipaletin asetukset"
 
@@ -594,23 +611,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../command/command.c:146
 msgid "Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Komento:"
 
-#: ../command/command.c:158
+#: ../command/command.c:154
 msgid "Interval (seconds):"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:170
+#: ../command/command.c:162
 msgid "Maximum width (chars):"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:182
+#: ../command/command.c:170
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Show icon"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä kuvake"
 
-#: ../command/command.c:333
+#: ../command/command.c:321
 msgid "Command Applet"
 msgstr ""
 
@@ -620,7 +637,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Komento"
 
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Command to execute"
@@ -648,7 +665,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:8
 msgid "If applet icon is shown or not"
-msgstr ""
+msgstr "Näytetäänkö sovelmakuvake"
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1
 msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
@@ -683,7 +700,7 @@ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
 msgstr "Näytä nopeus _prosentteina"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:988 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1043
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:981 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1036
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
 msgstr "Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin"
 
@@ -693,13 +710,15 @@ msgstr "Tarkkaile prosessorin kellotaajuuden muutoksia"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:1
 msgid "CPU to Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Tarkkailtava prosessori"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
 "change it."
 msgstr ""
+"Valitse tarkkailtava prosessori. Yhden prosessorin laitteissa tätä ei "
+"tarvitse muuttaa."
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Mode to show CPU usage"
@@ -711,10 +730,13 @@ msgid ""
 "the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in"
 " graphic and text mode."
 msgstr ""
+"Arvo 0 näyttää sovelman graafisessa tilassa (vain pixmap), 1 näyttää "
+"tekstitilassa (ei näytetä pixmappia) ja 2 näyttää sovelman sekä graafisessa "
+"että tekstitilassa."
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:5
 msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
-msgstr ""
+msgstr "Näytettävän tekstin tyyppi (jos tekstin näyttö on käytössä)"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -722,27 +744,27 @@ msgid ""
 "to show percentage instead of frequency."
 msgstr ""
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:609 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:372
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:602 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:365
 msgid "Could not open help document"
 msgstr "Ohje-dokumenttia ei voitu avata"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:640
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:633
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
 msgstr "Tämä ohjelma näyttää tämänhetkisen CPU:n kellotaajuuden skaalauksen."
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1044
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1037
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
 msgstr "Tämä ohjelma näyttää prosessorin tämänhetkisen kellotaajuuden."
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:507
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:500
 msgid "Graphic"
 msgstr "Graafisena"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:512
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:505
 msgid "Text"
 msgstr "Teksti"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:517
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:510
 msgid "Graphic and Text"
 msgstr "Graafisena ja tekstinä"
 
@@ -762,7 +784,10 @@ msgstr "Prosessorin kellotaajuuden skaalaus ei ole tuettu"
 msgid ""
 "You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine "
 "may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
-msgstr "Et voi muuttaa tietokoneesi prosessorin kellotaajuutta. Tietokoneesi voi olla väärin määritelty tai sen laitteisto ei tue CPU:n kellotaajuuden säätöä."
+msgstr ""
+"Et voi muuttaa tietokoneesi prosessorin kellotaajuutta. Tietokoneesi voi "
+"olla väärin määritelty tai sen laitteisto ei tue CPU:n kellotaajuuden "
+"säätöä."
 
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in.h:1
 msgid "Change CPU Frequency scaling"
@@ -772,42 +797,42 @@ msgstr "Muuta prosessorin kellotaajuuden asetuksia."
 msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
 msgstr "Prosessorin kellotaajuusasetusten muuttaminen vaatii lisäoikeuksia."
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:424 ../drivemount/drive-button.c:442
+#: ../drivemount/drive-button.c:398 ../drivemount/drive-button.c:416
 msgid "(mounted)"
 msgstr "(liitetty)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:429
+#: ../drivemount/drive-button.c:403
 msgid "(not mounted)"
 msgstr "(ei liitetty)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:700
+#: ../drivemount/drive-button.c:674
 msgid "Cannot execute Caja"
 msgstr ""
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1024
+#: ../drivemount/drive-button.c:998
 msgid "_Play DVD"
 msgstr "_Soita DVD"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1028
+#: ../drivemount/drive-button.c:1002
 msgid "_Play CD"
 msgstr "_Soita CD"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1031
+#: ../drivemount/drive-button.c:1005
 #, c-format
 msgid "_Open %s"
 msgstr "_Avaa %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1039
+#: ../drivemount/drive-button.c:1013
 #, c-format
 msgid "Un_mount %s"
 msgstr "_Irrota %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1045
+#: ../drivemount/drive-button.c:1019
 #, c-format
 msgid "_Mount %s"
 msgstr "_Liitä %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1053
+#: ../drivemount/drive-button.c:1027
 #, c-format
 msgid "_Eject %s"
 msgstr "Levy %s _ulos"
@@ -816,7 +841,7 @@ msgstr "Levy %s _ulos"
 msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
 msgstr "Sovelma asemien liittämiseksi ja irrottamiseksi."
 
-#: ../drivemount/drivemount.c:186 ../drivemount/drivemount.c:226
+#: ../drivemount/drivemount.c:179 ../drivemount/drivemount.c:219
 #: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Disk Mounter"
 msgstr "Levynliitin"
@@ -833,16 +858,16 @@ msgstr "Tehdas levynliitossovelmalle"
 msgid "Mount local disks and devices"
 msgstr "Liitä paikallisia levyjä ja asemia"
 
-#: ../geyes/geyes.c:189
+#: ../geyes/geyes.c:176
 msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."
 msgstr "Hauska silmäpari MATEn paneeliin. Silmät seuraavat hiirtä."
 
-#: ../geyes/geyes.c:404 ../geyes/geyes.c:434 ../geyes/geyes.c:436
+#: ../geyes/geyes.c:384 ../geyes/geyes.c:414 ../geyes/geyes.c:416
 #: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Eyes"
 msgstr "Silmät"
 
-#: ../geyes/geyes.c:437
+#: ../geyes/geyes.c:417
 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "Silmät katsovat aina hiiren osoittimen suuntaan"
 
@@ -866,15 +891,15 @@ msgstr "Silmäsovelman käynnistäminen epäonnistui."
 msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
 msgstr "Vakava virhe yritettäessä ladata teemaa."
 
-#: ../geyes/themes.c:292
+#: ../geyes/themes.c:285
 msgid "Geyes Preferences"
 msgstr "Geyesin asetukset"
 
-#: ../geyes/themes.c:325
+#: ../geyes/themes.c:318
 msgid "Themes"
 msgstr "Teemat"
 
-#: ../geyes/themes.c:350
+#: ../geyes/themes.c:339
 msgid "_Select a theme:"
 msgstr "_Valitse teema:"
 
@@ -882,130 +907,133 @@ msgstr "_Valitse teema:"
 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
 msgstr "Paikallisia sääoloja seuraava sovelma."
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:115
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:108
 msgid "_Details"
-msgstr "_Yksityiskohdat"
+msgstr "_Lisäasetukset"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:118
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:193
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:111
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:186
 msgid "_Update"
 msgstr "_Päivitä"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:346
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:339
 #: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Weather Report"
 msgstr "Säätiedote"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:364
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:368
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:357
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:361
 msgid "MATE Weather"
 msgstr "MATEn säätiedot"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:468
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:460
 msgid "Weather Forecast"
 msgstr "Säätiedote"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:480
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:472
 #, c-format
 msgid ""
 "City: %s\n"
 "Sky: %s\n"
 "Temperature: %s"
-msgstr "Kaupunki: %s\nTaivas: %s\nLämpötila: %s"
+msgstr ""
+"Kaupunki: %s\n"
+"Taivas: %s\n"
+"Lämpötila: %s"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:532
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:521
 msgid "Updating..."
 msgstr "Päivittyy…"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:191
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:184
 msgid "Details"
-msgstr "Yksityiskohdat"
+msgstr "Lisätiedot"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:233
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:226
 msgid "City:"
 msgstr "Kaupunki:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:243
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:232
 msgid "Last update:"
 msgstr "Päivitetty:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:253
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:238
 msgid "Conditions:"
 msgstr "Sääolot:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:263
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:244
 msgid "Sky:"
 msgstr "Taivas:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:273
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:250
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Lämpötila:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:283
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:256
 msgid "Feels like:"
 msgstr "Tuntuu:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:293
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:262
 msgid "Dew point:"
 msgstr "Kastepiste:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:303
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:268
 msgid "Relative humidity:"
 msgstr "Suhteellinen kosteus:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:313
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:274
 msgid "Wind:"
 msgstr "Tuuli:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:323
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:280
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Paine:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:333
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:286
 msgid "Visibility:"
 msgstr "Näkyvyys:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:343
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:292
 msgid "Sunrise:"
 msgstr "Aurinko nousee:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:353
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:298
 msgid "Sunset:"
 msgstr "Aurinko laskee:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:515
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:404
 msgid "Current Conditions"
 msgstr "Tämänhetkiset sääolot"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:532
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:421
 msgid "Forecast Report"
 msgstr "Ennustetiedot"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:532
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:421
 msgid "See the ForeCast Details"
 msgstr "Katso ennusteen yksityiskohtia"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:542
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:431
 msgid "Forecast"
 msgstr "Ennuste"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:550
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:439
 msgid "Radar Map"
 msgstr "Tutkakartta"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:581
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:470
 msgid "_Visit Weather.com"
 msgstr "_Vieraile Weather.com:ssa"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:582
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:471
 msgid "Visit Weather.com"
 msgstr "Vieraile Weather.com:ssa"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:582
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:471
 msgid "Click to Enter Weather.com"
 msgstr "Vieraile Weather.com:ssa"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:667
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:556
 msgid "Forecast not currently available for this location."
 msgstr "Ennustetta ei ole juuri nyt saatavana tälle sijainnille."
 
@@ -1037,170 +1065,171 @@ msgstr "Anna URL"
 #: ../mateweather/mateweather-pref.c:287
 msgid ""
 "Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
-msgstr "Sijaintien XML-tietokantaa ei voitu ladata. Ole hyvä ja raportoi tämä virhe."
+msgstr ""
+"Sijaintien XML-tietokantaa ei voitu ladata. Ole hyvä ja raportoi tämä virhe."
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:820
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:812
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "Säätietosovelman asetukset"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:847
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1065
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:839
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1041
 msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "_Päivitä automaattisesti:"
 
 #. * Units settings page.
 #. Temperature Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:862
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:854
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "_Lämpötilan yksikkö:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:876
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:864
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvin"
 
 #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:878
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:866
 msgid "Celsius"
 msgstr "Celsius"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:879
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:867
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Fahrenheit"
 
 #. Speed Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:888
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:876
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "_Tuulennopeuden yksikkö:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:903
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:887
 msgid "m/s"
 msgstr " m/s"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:905
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:889
 msgid "km/h"
 msgstr " km/h"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:907
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:891
 msgid "mph"
 msgstr " mph"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:909
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:893
 msgid "knots"
 msgstr "solmua"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:910
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:894
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Bofori-skaala"
 
 #. Pressure Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:919
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:903
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "_Paineen yksikkö:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:934
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:914
 msgid "kPa"
 msgstr " kPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:936
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:916
 msgid "hPa"
 msgstr " hPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:938
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:918
 msgid "mb"
-msgstr " mb"
+msgstr "Mbit"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:940
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:920
 msgid "mmHg"
 msgstr " mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:942
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:922
 msgid "inHg"
 msgstr " inHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:944
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:924
 msgid "atm"
 msgstr "atm"
 
 #. Distance Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:953
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:933
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "_Näkyvyyden yksikkö:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:968
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:944
 msgid "meters"
 msgstr "metriä"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:970
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:946
 msgid "km"
 msgstr " km"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:972
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:948
 msgid "miles"
 msgstr "mailia"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1002
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:978
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "Kä_ytä sääkarttoja"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1018
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:994
 msgid "Use _custom address for radar map"
 msgstr "Käytä mukau_tettua osoitetta sääkartalle"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1036
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1012
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "_Osoite:"
 
 #. setup show-notifications button
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1051
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1027
 msgid "Show _notifications"
 msgstr ""
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1061
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1037
 msgid "Update"
 msgstr "Päivitä"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1078
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1054
 msgid "minutes"
 msgstr "minuuttia"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1096
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1072
 msgid "Display"
 msgstr "Näyttö"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1115
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1091
 msgid "General"
 msgstr "Yleiset"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1126
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1102
 msgid "_Select a location:"
 msgstr "_Valitse sijainti:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1152
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1124
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Etsi:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1158
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1130
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Etsi _seuraava"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1179
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1151
 msgid "Location"
 msgstr "Sijainti"
 
@@ -1220,66 +1249,74 @@ msgstr "Seuraa sääoloja ja ennusteita"
 msgid ""
 "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
 "space use, plus network traffic."
-msgstr "Järjestelmän kuorman tarkkailija, joka osaa näyttää käyriä CPU:n, muistin ja välimuistin käytöstä sekä verkon liikenteestä."
+msgstr ""
+"Järjestelmän kuorman tarkkailija, joka osaa näyttää käyriä CPU:n, muistin ja"
+" välimuistin käytöstä sekä verkon liikenteestä."
 
-#: ../multiload/main.c:131
+#: ../multiload/main.c:124
 msgid "Start system-monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/main.c:153
+#: ../multiload/main.c:146
 #, c-format
 msgid "There was an error executing '%s': %s"
 msgstr "Virhe suoritettaessa toimintoa ”%s”: %s"
 
-#: ../multiload/main.c:281 ../multiload/properties.c:594
+#: ../multiload/main.c:274 ../multiload/properties.c:608
 msgid "Processor"
 msgstr "Suoritin"
 
-#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:602
+#: ../multiload/main.c:276 ../multiload/properties.c:616
 msgid "Memory"
 msgstr "Muisti"
 
-#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:610
+#: ../multiload/main.c:278 ../multiload/properties.c:624
 msgid "Network"
 msgstr "Verkko"
 
-#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:617
+#: ../multiload/main.c:280 ../multiload/properties.c:633
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Sivutustila"
 
-#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/main.c:368
+#: ../multiload/main.c:282 ../multiload/main.c:361
 msgid "Load Average"
 msgstr "Keskimääräinen kuorma"
 
-#: ../multiload/main.c:291
+#: ../multiload/main.c:284
 msgid "Disk"
-msgstr "Kiintolevy"
+msgstr "Levy"
 
 #. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
 #. please assume that they always are.
-#: ../multiload/main.c:307
+#: ../multiload/main.c:300
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
 "%u%% in use by programs\n"
 "%u%% in use as cache"
-msgstr "%s:\n%u %% ohjelmien käytössä\n%u %% välimuistin käytössä"
+msgstr ""
+"%s:\n"
+"%u %% ohjelmien käytössä\n"
+"%u %% välimuistin käytössä"
 
-#: ../multiload/main.c:315
+#: ../multiload/main.c:308
 #, c-format
 msgid "The system load average is %0.02f"
 msgstr "Järjestelmän keskimääräinen kuormitus on %0.02f"
 
 #. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
-#: ../multiload/main.c:323
+#: ../multiload/main.c:316
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
 "Receiving %s\n"
 "Sending %s"
-msgstr "%s:\nVastaanotetaan %s\nLähetetään %s"
+msgstr ""
+"%s:\n"
+"Vastaanotetaan %s\n"
+"Lähetetään %s"
 
-#: ../multiload/main.c:339
+#: ../multiload/main.c:332
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1287,37 +1324,37 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "%s:\n"
 "%u%% in use"
-msgstr[0] "%s:\n%u %% käytössä"
-msgstr[1] "%s:\n%u %% käytössä"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../multiload/main.c:364
+#: ../multiload/main.c:357
 msgid "CPU Load"
 msgstr "Kuorma"
 
-#: ../multiload/main.c:365
+#: ../multiload/main.c:358
 msgid "Memory Load"
 msgstr "Muistinkulutus"
 
-#: ../multiload/main.c:366
+#: ../multiload/main.c:359
 msgid "Net Load"
 msgstr "Verkkokuorma"
 
-#: ../multiload/main.c:367
+#: ../multiload/main.c:360
 msgid "Swap Load"
 msgstr "Sivutuskuorma"
 
-#: ../multiload/main.c:369
+#: ../multiload/main.c:362
 msgid "Disk Load"
 msgstr "Levyn kuorma"
 
-#: ../multiload/main.c:467
+#: ../multiload/main.c:480
 msgid "_Open System Monitor"
 msgstr "_Avaa Järjestelmänvalvonta"
 
-#: ../multiload/main.c:495
+#: ../multiload/main.c:512
 #: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "System Monitor"
-msgstr "Järjestelmän tila"
+msgstr "Järjestelmän valvonta"
 
 #: ../multiload/netspeed.c:40
 #, c-format
@@ -1330,278 +1367,321 @@ msgstr "Järjestelmäkuorman ilmaisin"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable CPU load graph"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä CPU:n kuormituskäyrä"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Enable memory load graph"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä muistinkulutuskäyrä"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable network load graph"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä verkkoliikennekäyrä"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Enable swap load graph"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä sivutuskäyrä"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable load average graph"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä keskimääräisen kuorman käyrä"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable disk load graph"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä kiintolevyn kuormituskäyrä"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Sovelman päivitystiheys millisekunneissa"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Graph size"
-msgstr ""
+msgstr "Käyrän koko"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:9
 msgid ""
 "For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
 "panels, this is the height of the graphs."
 msgstr ""
+"Vaakasuorille paneeleille käyrien leveys pikseleinä. Pystysuorille "
+"paneeleille käyrien korkeus."
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Graph color for user-related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjätoimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Graph color for system-related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestelmätoimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "Nice-toimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "IOwait:iin liittyvän CPU-toiminnan käyrän väri"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:14
 msgid "CPU graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "CPU-käyrän taustaväri"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Graph color for user-related memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjätoimintoihin liittyvän muistinkäytön käyrän väri"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Graph color for shared memory"
-msgstr ""
+msgstr "Jaetun muistin käyrän väri"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Graph color for buffer memory"
-msgstr ""
+msgstr "Puskurimuistin käyrän väri"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Graph color for cached memory"
-msgstr ""
+msgstr "Välimuistin käyrän väri"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Memory graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "Muistikäyrän taustaväri"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Graph color for input network activity"
-msgstr ""
+msgstr "Saapuvan verkkoliikenteen käyrän väri"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Graph color for output network activity"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtevän verkkoliikenteen käyrän väri"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Graph color for loopback network usage"
-msgstr ""
+msgstr "Paikallisen (loopback) verkkoliikenteen käyrän väri"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Network graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkokäyrän taustaväri"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Graph color for user-related swap usage"
+msgid "Grid line color"
 msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Swap graph background color"
+msgid "Indicator color"
 msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Graph color for load average"
+msgid "Network threshold 1 in bytes"
 msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Load graph background color"
+msgid "Network threshold 2 in bytes"
 msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Grid line color"
+msgid "Network threshold 3 in bytes"
 msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Graph color for disk read"
-msgstr ""
+msgid "Graph color for user-related swap usage"
+msgstr "Käyttäjätoimintoihin liittyvän sivutuskäytön käyrän väri"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Graph color for disk write"
-msgstr ""
+msgid "Swap graph background color"
+msgstr "Sivutuskäyrän taustaväri"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Background color for disk load graph"
-msgstr ""
+msgid "Graph color for load average"
+msgstr "Keskikuorman käyrän väri"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Load graph background color"
+msgstr "Kuormakäyrän taustaväri"
+
+#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Graph color for disk read"
+msgstr "Levyltä luvun käyrän väri"
+
+#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Graph color for disk write"
+msgstr "Levylle kirjoitusten käyrän väri"
+
+#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Background color for disk load graph"
+msgstr "Taustaväri kiintolevyn kuorman käyrälle"
+
+#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:36
 msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Työpöydän kuvaustiedosto, joka suoritetaan järjestelmän tarkkailijana"
 
-#: ../multiload/properties.c:328
+#: ../multiload/properties.c:370
 msgid "Monitored Resources"
 msgstr "Valvotut resurssit"
 
-#: ../multiload/properties.c:357
+#: ../multiload/properties.c:395
 msgid "_Processor"
 msgstr "_Suoritin"
 
-#: ../multiload/properties.c:370
+#: ../multiload/properties.c:408
 msgid "_Memory"
 msgstr "_Muisti"
 
-#: ../multiload/properties.c:383
+#: ../multiload/properties.c:421
 msgid "_Network"
 msgstr "_Verkko"
 
-#: ../multiload/properties.c:396
+#: ../multiload/properties.c:434
 msgid "S_wap Space"
 msgstr "Si_vutustila"
 
-#: ../multiload/properties.c:409
+#: ../multiload/properties.c:447
 msgid "_Load"
 msgstr "_Kuorma"
 
-#: ../multiload/properties.c:422
+#: ../multiload/properties.c:460
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Kiintolevy"
 
-#: ../multiload/properties.c:437
+#: ../multiload/properties.c:475
 msgid "Options"
-msgstr "Asetukset"
+msgstr "Valinnat"
 
-#: ../multiload/properties.c:471
+#: ../multiload/properties.c:505
 msgid "System m_onitor width: "
 msgstr "Järjestelmänvalvonnan _leveys: "
 
-#: ../multiload/properties.c:473
+#: ../multiload/properties.c:507
 msgid "System m_onitor height: "
 msgstr "Järjestelmänvalvonnan _korkeus: "
 
-#: ../multiload/properties.c:508
+#: ../multiload/properties.c:538
 msgid "pixels"
 msgstr "pikseliä"
 
-#: ../multiload/properties.c:520
+#: ../multiload/properties.c:546
 msgid "Sys_tem monitor update interval: "
 msgstr "Järjestelmänvalvonnan _nopeus: "
 
-#: ../multiload/properties.c:550
+#: ../multiload/properties.c:572
 msgid "milliseconds"
 msgstr "millisekuntia"
 
-#: ../multiload/properties.c:565
+#: ../multiload/properties.c:583
 msgid "Colors"
 msgstr "Värit"
 
-#: ../multiload/properties.c:596 ../multiload/properties.c:604
+#: ../multiload/properties.c:610 ../multiload/properties.c:618
 msgid "_User"
 msgstr "Käy_ttäjä"
 
-#: ../multiload/properties.c:597
+#: ../multiload/properties.c:611
 msgid "S_ystem"
 msgstr "_Järjestelmä"
 
-#: ../multiload/properties.c:598
+#: ../multiload/properties.c:612
 msgid "N_ice"
 msgstr "N_ice"
 
-#: ../multiload/properties.c:599
+#: ../multiload/properties.c:613
 msgid "I_OWait"
 msgstr "I_OWait"
 
-#: ../multiload/properties.c:600
+#: ../multiload/properties.c:614
 msgid "I_dle"
 msgstr "Va_paa"
 
-#: ../multiload/properties.c:605
+#: ../multiload/properties.c:619
 msgid "Sh_ared"
 msgstr "_Jaettu"
 
-#: ../multiload/properties.c:606
+#: ../multiload/properties.c:620
 msgid "_Buffers"
 msgstr "Pu_skurit"
 
-#: ../multiload/properties.c:607
+#: ../multiload/properties.c:621
 msgid "Cach_ed"
 msgstr "_Välimuistissa"
 
-#: ../multiload/properties.c:608
+#: ../multiload/properties.c:622
 msgid "F_ree"
 msgstr "_Vapaana"
 
-#: ../multiload/properties.c:612
+#: ../multiload/properties.c:626
 msgid "_In"
 msgstr "_Saapuva"
 
-#: ../multiload/properties.c:613
+#: ../multiload/properties.c:627
 msgid "_Out"
 msgstr "_Lähtevä"
 
-#: ../multiload/properties.c:614
+#: ../multiload/properties.c:628
 msgid "_Local"
 msgstr "_Paikallinen"
 
-#: ../multiload/properties.c:615 ../multiload/properties.c:625
-#: ../multiload/properties.c:632
+#: ../multiload/properties.c:629 ../multiload/properties.c:641
+#: ../multiload/properties.c:648
 msgid "_Background"
 msgstr "_Tausta"
 
-#: ../multiload/properties.c:619
+#: ../multiload/properties.c:630 ../multiload/properties.c:642
+msgid "_Gridline"
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/properties.c:631
+msgid "_Indicator"
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/properties.c:635
 msgid "_Used"
 msgstr "_Käytetty"
 
-#: ../multiload/properties.c:620
+#: ../multiload/properties.c:636
 msgid "_Free"
 msgstr "_Vapaana"
 
-#: ../multiload/properties.c:622
+#: ../multiload/properties.c:638
 msgid "Load"
 msgstr "Verkkokuorma"
 
-#: ../multiload/properties.c:624
+#: ../multiload/properties.c:640
 msgid "_Average"
 msgstr "_Keskimääräinen"
 
-#: ../multiload/properties.c:626
-msgid "_Gridline"
-msgstr ""
-
-#: ../multiload/properties.c:628
+#: ../multiload/properties.c:644
 msgid "Harddisk"
 msgstr "Kiintolevy"
 
-#: ../multiload/properties.c:630
+#: ../multiload/properties.c:646
 msgid "_Read"
 msgstr "_Luku"
 
-#: ../multiload/properties.c:631
+#: ../multiload/properties.c:647
 msgid "_Write"
 msgstr "_Kirjoitus"
 
-#: ../multiload/properties.c:656
+#: ../multiload/properties.c:650
+msgid "Network speed thresholds"
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/properties.c:679
+msgid "Threshold 1: "
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/properties.c:710 ../multiload/properties.c:745
+#: ../multiload/properties.c:780 ../netspeed/src/netspeed.c:394
+msgid "bytes"
+msgstr "tavua"
+
+#: ../multiload/properties.c:718
+msgid "Threshold 2: "
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/properties.c:753
+msgid "Threshold 3: "
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/properties.c:818
 msgid "System Monitor Preferences"
-msgstr "Järjestelmänvalvonnan asetukset"
+msgstr "Järjestelmän valvonnan asetukset"
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Device to monitor"
@@ -1613,37 +1693,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show sum speed"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä nopeuden summa"
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:4
 msgid "If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones."
-msgstr ""
+msgstr "Jos tosi, näytä saapuvan/lähtevän nopeuden summa erillisten sijaan."
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Show bits"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä bitit"
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:6
 msgid "If true, show speed in bits instead of bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Jos tosi, näytä nopeus bitteinä tavujen sijasta."
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:8
 msgid "If true, show main icon."
-msgstr ""
+msgstr "Jos tosi, näytä pääkuvake."
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Short unit legend"
-msgstr ""
+msgstr "Lyhyt yksikköselite"
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase "
 "for Bytes."
 msgstr ""
+"Jos tosi, lyhennä yksikköselite yhteen kirjaimeen: pienaakkoset biteille / "
+"suuraakkoset Tavuille."
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Change icon"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda kuvake"
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:12
 msgid "If true, change the icon due to selected device."
@@ -1651,11 +1733,11 @@ msgstr "Jos tosi, vaihda kuvake valitun laitteen vuoksi."
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Auto change device"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda laite automaattisesti"
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:14
 msgid "If true, change automatically the selected device."
-msgstr ""
+msgstr "Jos tosi, vaihda valittu laite automaattisesti."
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:15
 msgid "In color"
@@ -1663,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:16
 msgid "The color of the graph of the inbound traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Saapuvan liikenteen kaavion väri"
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Out color"
@@ -1671,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:18
 msgid "The color of the graph of the outbound traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtevän liikenteen kaavion väri"
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Up command"
@@ -1699,271 +1781,279 @@ msgstr ""
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Netspeed Applet Factory"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkonopeussovelman tehdas"
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Netspeed Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkonopeussovelma"
 
 #: ../netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Network Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Verkon tarkkailija"
 
 #. translators: bits (short)
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:389
 msgid "b"
-msgstr ""
+msgstr "b"
 
 #. translators: Bytes (short)
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:389
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:391
 msgid "b/s"
-msgstr ""
+msgstr "b/s"
 
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:391
 msgid "B/s"
-msgstr ""
+msgstr "B/s"
 
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:394
 msgid "bits"
-msgstr ""
-
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:394
-msgid "bytes"
-msgstr ""
+msgstr "bittiä"
 
 #. translators: kilobits (short)
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:402
 msgid "k"
-msgstr ""
+msgstr "kbit"
 
 #. translators: Kilobytes (short)
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:402
 msgid "K"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:404
 msgid "kb/s"
-msgstr ""
+msgstr "kbit/s"
 
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:404
 msgid "KiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "KB/s"
 
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:407
 msgid "kb"
-msgstr ""
+msgstr "kbit"
 
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:407
 msgid "KiB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #. translators: megabits (short)
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:417
 msgid "m"
-msgstr ""
+msgstr "Mbit"
 
 #. translators: Megabytes (short)
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:417
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:419
 msgid "Mb/s"
-msgstr ""
+msgstr "Mt/s"
 
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:419
 msgid "MiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "MB/s"
 
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:422
 msgid "Mb"
-msgstr ""
+msgstr "Mt"
 
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:422
 msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:761
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:753
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Virhe näytettäessä ohjetta:\n"
+"%s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:805
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:797
 msgid ""
 "A little applet that displays some information on the traffic on the "
 "specified network device"
 msgstr ""
+"Pieni sovelma, joka näyttää tietoja halutun verkkolaitteen liikenteestä"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:966
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:958
 msgid "Mate Netspeed Preferences"
 msgstr "Mate Netspeed Asetukset"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:988
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:980
 msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Yleiset asetukset"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1014
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1002
 msgid "Network _device:"
-msgstr ""
+msgstr "Verkko_laite:"
 
 #. Default means device with default route set
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1030
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1014
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Oletus"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1043
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1027
 msgid "Show _sum instead of in & out"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä _summa saapuvan ja lähtevän sijasta"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1047
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1031
 msgid "Show _bits instead of bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä _bitteinä tavujen sijasta"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1051
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1035
 msgid "Shorten _unit legend"
-msgstr ""
+msgstr "Lyhennä _yksikköselite"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1055
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1039
 msgid "_Change icon according to the selected device"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1059
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1043
 msgid "Show _icon"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä _kuvake"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1063
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1047
 msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1181
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1165
 #, c-format
 msgid "Device Details for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Laitteen %s yksityiskohdat"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1206
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1190
 msgid "_In graph color"
-msgstr ""
+msgstr "_Saapuvan käyrän väri"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1207
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1191
 msgid "_Out graph color"
-msgstr ""
+msgstr "_Lähtevän käyrän väri"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1223
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1207
 msgid "Internet Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-osoite:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1224
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1208
 msgid "Netmask:"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkopeite:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1225
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1209
 msgid "Hardware Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Laiteosoite:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1226
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1210
 msgid "P-t-P Address:"
-msgstr ""
+msgstr "PtP-osoite:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1227
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1211
 msgid "Bytes in:"
-msgstr ""
+msgstr "Saapunut (tavuja):"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1228
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1212
 msgid "Bytes out:"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtenyt (tavuja):"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1230 ../netspeed/src/netspeed.c:1231
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1232 ../netspeed/src/netspeed.c:1233
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1214 ../netspeed/src/netspeed.c:1215
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1216 ../netspeed/src/netspeed.c:1217
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "ei tunnistetta"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1299
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1268
 msgid "IPV6 Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6-osoite:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1337
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1301
 msgid "Signal Strength:"
-msgstr ""
+msgstr "Signaalivoimakkuus:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1338
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1302
 msgid "ESSID:"
-msgstr ""
+msgstr "ESSID:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1385
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1343
 msgid "Device _Details"
-msgstr ""
+msgstr "Laitteen _yksityiskohdat"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1387
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1345
 msgid "Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset..."
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1389
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1347
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ohje"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1391
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1349
 msgid "About..."
-msgstr ""
+msgstr "Tietoja..."
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1432
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1390
 #, c-format
 msgid "Do you want to disconnect %s now?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko katkaista laitteen %s?"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1436
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1394
 #, c-format
 msgid "Do you want to connect %s now?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko yhdistää laitteen %s?"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1463
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1421
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Running command %s failed</b>\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"<b>Komennon %s suorittaminen epäonnistui</b>\n"
+"%s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1522
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1480
 #, c-format
 msgid "%s is down"
-msgstr ""
+msgstr "%s ei ole käytössä"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1527
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1485
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
 "in: %s out: %s"
 msgstr ""
+"%s: %s\n"
+"saapuva: %s lähtevä: %s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1529 ../netspeed/src/netspeed.c:1538
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1487 ../netspeed/src/netspeed.c:1496
 msgid "has no ip"
-msgstr ""
+msgstr "ei IP-osoitetta"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1536
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1494
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
 "sum: %s"
 msgstr ""
+"%s: %s\n"
+"yhteensä: %s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1545
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1503
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "ESSID: %s\n"
 "Strength: %d %%"
 msgstr ""
+"\n"
+"ESSID: %s\n"
+"Voimakkuus: %d %%"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1546
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1504
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "tuntematon"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1597
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1555
 msgid "Mate Netspeed"
 msgstr "Mate Netspeed"
 
@@ -1981,11 +2071,11 @@ msgstr "Muistilaput"
 msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
 msgstr "Luo, näytä ja hallitse muistilappuja työpöydällä"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:583
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:576
 msgid "This note is locked."
 msgstr "Muistilappu on lukittu."
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:587
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:580
 msgid "This note is unlocked."
 msgstr "Muistilappu ei ole lukittu"
 
@@ -2171,7 +2261,7 @@ msgstr "Määrittele muistilapun otsikko"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:46
 msgid "_Title:"
-msgstr "_Otsikko:"
+msgstr "_Arvonimi:"
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default width for new notes"
@@ -2197,7 +2287,9 @@ msgstr "Uusien muistilappujen oletusväri"
 msgid ""
 "Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
 "specification, for example \"#30FF50\"."
-msgstr "Uusien muistilappujen oletusväri. Tämä tulisi esittää HTML:n heksamuodossa. Esimerkiksi ”#30FF50”."
+msgstr ""
+"Uusien muistilappujen oletusväri. Tämä tulisi esittää HTML:n heksamuodossa. "
+"Esimerkiksi ”#30FF50”."
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Default color for font"
@@ -2207,7 +2299,9 @@ msgstr "Fontin oletusväri"
 msgid ""
 "Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
 "specification, for example \"#000000\"."
-msgstr "Uusien muistilappujen fontin oletusväri. Tämä tulisi esittää HTML:n heksamuodossa,  esimerkiksi ”#000000”."
+msgstr ""
+"Uusien muistilappujen fontin oletusväri. Tämä tulisi esittää HTML:n "
+"heksamuodossa,  esimerkiksi ”#000000”."
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Default font for new notes"
@@ -2217,7 +2311,9 @@ msgstr "Uusien muistilappujen oletusfontti"
 msgid ""
 "Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
 "example \"Sans Italic 10\"."
-msgstr "Uusien muistilappujen oletusfontti. Tämän tulisi olla Pango-fonttinimi, esimerkiksi ”Sans Italic 10”."
+msgstr ""
+"Uusien muistilappujen oletusfontti. Tämän tulisi olla Pango-fonttinimi, "
+"esimerkiksi ”Sans Italic 10”."
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
@@ -2227,7 +2323,8 @@ msgstr "Muistilappujen naulaus työtilojen välillä"
 msgid ""
 "Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
 "desktop, or not."
-msgstr "Määrittää näytetäänkö muistilaput kaikissa työpöydän työtiloissa vai ei"
+msgstr ""
+"Määrittää näytetäänkö muistilaput kaikissa työpöydän työtiloissa vai ei"
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Sticky notes' locked state"
@@ -2235,7 +2332,8 @@ msgstr "Muistilappujen lukitustila"
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
-msgstr "Määrittää ovatko muistilaput lukittuja (eivät muokattavissa) vai eivät."
+msgstr ""
+"Määrittää ovatko muistilaput lukittuja (eivät muokattavissa) vai eivät."
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Date format of note's title"
@@ -2246,7 +2344,10 @@ msgid ""
 "By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
 "are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
 "is valid."
-msgstr "Oletuksena uudet muistilaput saavat otsikokseen nykyisen päiväyksen. Tähän käytetään tässä määriteltyä kaavaa. Mikä tahansa arvo jonka strftime() osaa jäsentää on kelvollinen."
+msgstr ""
+"Oletuksena uudet muistilaput saavat otsikokseen nykyisen päiväyksen. Tähän "
+"käytetään tässä määriteltyä kaavaa. Mikä tahansa arvo jonka strftime() osaa "
+"jäsentää on kelvollinen."
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Whether to use the default system color"
@@ -2256,7 +2357,9 @@ msgstr "Määrittää käytetäänkö järjestelmän oletusväriä"
 msgid ""
 "If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
 "for all sticky notes."
-msgstr "Jos tämä asetus on pois päältä, muistilappujen oletusvärinä voidaan käyttää mukautettua väriä."
+msgstr ""
+"Jos tämä asetus on pois päältä, muistilappujen oletusvärinä voidaan käyttää "
+"mukautettua väriä."
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Whether to use the default system font"
@@ -2266,7 +2369,9 @@ msgstr "Määrittää käytetäänkö järjestelmän oletusfonttia"
 msgid ""
 "If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
 "for all sticky notes."
-msgstr "Jos tämä asetus on pois päältä, muistilappujen oletusfonttina voidaan käyttää mukautettua fonttia."
+msgstr ""
+"Jos tämä asetus on pois päältä, muistilappujen oletusfonttina voidaan "
+"käyttää mukautettua fonttia."
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
@@ -2276,7 +2381,9 @@ msgstr "Määrittää pakotetaanko oletusväri ja -fontti kaikkiin muistilappuih
 msgid ""
 "If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
 "assigned to individual notes will be ignored."
-msgstr "Jos tämä asetus on päällä, eri muistilapuille asetetut mukautetut värit ja fontit jätetään huomiotta ja käytetään oletusarvoja."
+msgstr ""
+"Jos tämä asetus on päällä, eri muistilapuille asetetut mukautetut värit ja "
+"fontit jätetään huomiotta ja käytetään oletusarvoja."
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"
@@ -2312,14 +2419,14 @@ msgstr "_Lukitse muistilaput"
 #, c-format
 msgid "%d note"
 msgid_plural "%d notes"
-msgstr[0] "%d lappu"
-msgstr[1] "%d lappua"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:583
 msgid "Show sticky notes"
 msgstr "Näytä muistilaput"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:385
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379
 msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
 msgstr "MATE-Työpöytäympäristön muistilaput"
 
@@ -2366,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:140
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Valmis"
 
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:147 ../timerapplet/timerapplet.c:159
 msgid "Timer finished!"
@@ -2380,27 +2487,27 @@ msgstr ""
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:318
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:314
 msgid "Hours:"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:333
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:325
 msgid "Minutes:"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:348
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:336
 msgid "Seconds:"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:363
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:347
 msgid "Show notification popup"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:367
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:351
 msgid "Show dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:389
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:373
 msgid "Timer Applet"
 msgstr ""
 
@@ -2424,40 +2531,46 @@ msgstr "_Avaa roskakori"
 #, c-format
 msgid "%d Item in Trash"
 msgid_plural "%d Items in Trash"
-msgstr[0] "%d tiedosto roskakorissa"
-msgstr[1] "%d tiedostoa roskakorissa"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:135
 msgid "No Items in Trash"
 msgstr "Roskakori on tyhjä"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:385
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:378
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while spawning caja:\n"
 "%s"
-msgstr "Virhe käynnistettäessä cajata:\n%s"
+msgstr ""
+"Virhe käynnistettäessä cajata:\n"
+"%s"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:446
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432
 msgid ""
 "A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
 "or drag and drop items into the trash."
-msgstr "MATEn roskakori, joka näkyy paneelissasi. Voit katsoa sen avulla roskakorisi sisältöä tai raahata siihen roskakoriin laitettavia tiedostoja."
+msgstr ""
+"MATEn roskakori, joka näkyy paneelissasi. Voit katsoa sen avulla roskakorisi"
+" sisältöä tai raahata siihen roskakoriin laitettavia tiedostoja."
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:471
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:457
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Poistetaanko heti?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:501
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:487
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
-msgstr "Kohteita ei voida siirtää roskakoriin, haluatko poistaa ne pysyvästi heti?"
+msgstr ""
+"Kohteita ei voida siirtää roskakoriin, haluatko poistaa ne pysyvästi heti?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:506
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:492
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
-msgstr "Kohteita ei voida siirtää roskakoriin, haluatko poistaa ne pysyvästi heti?"
+msgstr ""
+"Kohteita ei voida siirtää roskakoriin, haluatko poistaa ne pysyvästi heti?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:644
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:622
 msgid "Trash Applet"
 msgstr "Roskakorisovelma"
 
@@ -2481,7 +2594,9 @@ msgstr "Poista kaikki roskakorissa olevat tiedostot?"
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
-msgstr "Jos tyhjennät roskakorin, tuhotaan kaikki siellä olevat tiedostot pysyvästi. Huomaa että voit poistaa roskakorista tiedostoja myös yksitellen."
+msgstr ""
+"Jos tyhjennät roskakorin, tuhotaan kaikki siellä olevat tiedostot pysyvästi."
+" Huomaa että voit poistaa roskakorista tiedostoja myös yksitellen."
 
 #: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
 msgid "Emptying the Trash"
@@ -2489,4 +2604,4 @@ msgstr "Tyhjennetään roskakoria"
 
 #: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
 msgid "From:"
-msgstr "Lähteestä:"
+msgstr "Mistä:"