msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: it\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Mostra lo stato delle caratteristiche di AccessX come modificatori a due stati"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "Luca Ferretti <[email protected]>\n\nCon la partecipazione di:\n * Christopher R. Gabriel\n * Francesco Marletta\n * Leandro Noferini\n * tutti i revisori del TP"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Si è verificato un errore nel lanciare il visualizzatore d'aiuto: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Si è verificato un errore nel lanciare il dialogo di preferenze della tastiera: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Preferen_ze accessibilità tastiera"

msgid "_Help"

msgstr "A_iuto"

msgid "_About"

msgstr "I_nformazioni"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Stato AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Mostra lo stato della tastiera quando sono usate le funzioni di accesso universale."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "L'estensione XKB non è abilitata"

msgid "Unknown error"

msgstr "Errore sconosciuto"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Errore: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Stato accessibilità tastiera"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Mostra lo stato attuale delle funzioni di accesso universale della tastiera"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Mostra lo stato delle funzionalità di accesso facilitato della tastiera"

msgid "_Preferences"

msgstr "Preferen_ze"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Il sistema sta funzionando con l'alimentazione di rete"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Il sistema sta funzionando con l'alimentazione da batteria"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Batteria caricata (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Tempo rimanente (%d%%) sconosciuto"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Tempo sconosciuto (%d%%) per completare la carica"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d minuto (%d%%) rimanente"

msgstr[1] "%d minuti (%d%%) rimanenti"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d minuto per completare la carica (%d%%)"

msgstr[1] "%d minuti per completare la carica (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d ora (%d%%) rimanente"

msgstr[1] "%d ore (%d%%) rimanenti"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s e %d %s (%d%%) rimanenti"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "ora"

msgstr[1] "ore"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minuto"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s e %d %s per completare la carica (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Batteria"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "La batteria è ora completamente ricaricata"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Avviso batteria"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "%d%% restante della capacità totale della batteria."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Per evitare la perdita del proprio lavoro:\n • sospendere il portatile per risparmiare energia;\n • connettere il portatile a una presa elettrica;\n • salvare i documenti aperti e arrestare il portatile."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "La batteria si sta esaurendo"

msgid "No battery present"

msgstr "Nessuna batteria presente"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Stato della batteria sconosciuto"

msgid "N/A"

msgstr "N/D"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto. %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Questa utilità mostra lo stato della batteria del proprio portatile."

msgid "upower backend enabled."

msgstr "backend upower abilitato."

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Carica batteria"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Monitoraggio della carica rimanente di un portatile"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "Notificare _quando la batteria è completamente ricaricata"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "Fabbrica Battstat"

msgid "Red value level"

msgstr "Valore del livello rosso"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "Il livello della batteria al di sotto del quale questa viene mostrata in rosso.Rappresenta anche il valore che attiva la visualizzazione dell'avviso di batteria quasi scarica."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Avvisa per tempo limitato invece che percentuale bassa"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Usa il valore definito nella chiave \"red_value\" come tempo rimanente, invece che percentuale rimanente, per il quale mostrare il dialogo di avviso."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Notifica batteria quasi scarica"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Notificare all'utente quando la batteria è quasi scarica."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Notifica batteria carica"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Notificare all'utente quando la batteria è carica."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Avviso sonoro per avvertimenti"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Avviso sonoro quando è mostrato un avvertimento."

msgid "Drain from top"

msgstr "Svuota dalla cima"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Mostra il misuratore della batteria che si svuota dalla cima. Implementato solo per la vista tradizionale della batteria."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Batteria verticale (piccola)<"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Mostra sul pannello una piccola batteria in verticale."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Mostra la batteria orizzontale"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Mostra sul pannello la tradizionale batteria orizzontale."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Mostrare l'etichetta tempo/percentuale"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "Impostare a 0 per nessuna etichetta, 1 per la percentuale e 2 per il tempo rimanente."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Batteria completamente ricaricata"

msgid "Available palettes"

msgstr "Tavolozze disponibili"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Inserisce «%s»"

msgid "Insert special character"

msgstr "Inserisce il carattere speciale"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "inserisce il carattere speciale %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Applet del pannello di MATE per selezionare caratteri strani che non si trovano sulla tastiera. Rilasciata sotto la GNU General Public Licence."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Tavolozza caratteri"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Per inserire caratteri"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "Fabbrica applet Tavolozza caratteri"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Caratteri mostrati all'avvio dell'applet"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "La stringa selezionata dall'utente l'ultima volta che è stata avviata l'applet. Questa stringa è mostrata quando viene avviata l'applet."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Lista delle tavolozze disponibili"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Lista di stringhe contenute nelle tavolozze disponibili."

msgid "_Edit"

msgstr "_Modifica"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Tavolozza:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Voce di una tavolozza"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Modifica una tavolozza aggiungendo o rimuovendo caratteri"

msgid "Add Palette"

msgstr "Aggiungi tavolozza"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Modifica tavolozza"

msgid "Palettes list"

msgstr "Lista delle tavolozze"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Tavolozze:"

msgid "Add button"

msgstr "Pulsante per aggiungere"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Fare clic per aggiungere una nuova tavolozza"

msgid "Edit button"

msgstr "Pulsante per modificare"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Fare clic per modificare la tavolozza selezionata"

msgid "Delete button"

msgstr "Pulsante per eliminare"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Fare clic per eliminare la tavolozza selezionata"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Preferenze di Tavolozza caratteri"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Mostra l'output di un comando"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Preferenze di Applet Comando"

msgid "Command:"

msgstr "Comando:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Intervallo (secondi):"

msgid "Show icon"

msgstr "Mostra icona"

msgid "Command Applet"

msgstr "Applet Comando"

msgid "Command to execute"

msgstr "Comando da eseguire"

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr "Comando/script da eseguire per ottenere l'output"

msgid "Interval for the command"

msgstr "Intervallo per il comando"

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr "Intervallo per l'esecuzione del comando (in secondi)"

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr "Se visualizzare o no l'icona dell'applet"

msgstr "Mostrare la frequenza della CPU come _percentuale"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Variazione frequenza CPU"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Monitorizza la variazione della frequenza della CPU"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Impossibile aprire la documentazione"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Questa utilità mostra la variazione attuale di frequenza della CPU."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Questa utilità mostra la frequenza attuale della CPU"

msgid "Graphic"

msgstr "Grafico"

msgid "Text"

msgstr "Testo"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Grafico e testo"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr "Variazione frequenza non supportata"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(non montato)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Impossibile eseguire Caja"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "Impossibile eseguire «%s»"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Riproduci DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Riproduci CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Apri «%s»"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "S_monta «%s»"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Monta «%s»"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Espelli «%s»"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Applet per montare e smontare volumi a blocchi."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Montadischi"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Monta dischi e dispositivi locali"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Un buffo gruppo di occhi per il pannello di MATE che seguono il mouse."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Occhi"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Gli occhi fissano in direzione del puntatore del mouse"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Un gruppo di bulbi oculari per il proprio pannello"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Directory in cui è posizionato il tema"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Impossibile lanciare l'applet occhi."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Si è verificato un errore grave durante il tentativo di caricare il tema."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Preferenze di Geyes"

msgid "Themes"

msgstr "Temi"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Selezionare un tema:"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "Copyright © 1999-2005 S. Papadimitriou ed alti"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Un'applicazione da pannello per monitorare le condizioni meteorologiche locali."

msgid "_Details"

msgstr "_Dettagli"

msgid "_Update"

msgstr "A_ggiorna"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Condizioni meteo"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Condizioni meteo di MATE"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Previsioni meteo"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Città: %s\nCielo: %s\nTemperatura: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Aggiornamento in corso..."

msgid "Details"

msgstr "Dettagli"

msgid "City:"

msgstr "Città:"

msgid "Last update:"

msgstr "Ultimo aggiornamento:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Condizioni:"

msgid "Sky:"

msgstr "Cielo:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatura:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Percepita:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Punto di rugiada:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Umidità relativa:"

msgid "Wind:"

msgstr "Vento:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Pressione:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Visibilità:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Alba:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Tramonto:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Condizioni attuali"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Rapporto delle previsioni"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Leggi i dettagli della previsione"

msgid "Forecast"

msgstr "Previsione"

msgid "Radar Map"

msgstr "Mappa radar"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Visita Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Visita Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Fare clic per visitare Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Previsione attualmente non disponibile per questa località."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Vista località"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Selezionare la località dalla lista"

msgid "Update spin button"

msgstr "Aggiorna pulsante selezione"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Pulsante selezione per gli aggiornamenti"

msgid "Address Entry"

msgstr "Campo indirizzo"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Immetti l'URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Caricamento del database XML delle località non riuscito. Notificare questo evento come bug."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Preferenze di Condizioni meteo"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Aggiornare automaticamente ogni:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unità di _temperatura:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unità di velocità del _vento:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "metri al secondo"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "chilometri all'ora"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "miglia all'ora"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "nodi"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Scala Beaufort"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unità di _pressione:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kiloPascal"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "ettoPascal"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "millibar"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "millimetri di mercurio"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "pollici di mercurio"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atmosfere"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unità di visi_bilità:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "metri"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "chilometri"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "miglia"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Abilitare le _mappe radar"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "_Usare un indirizzo personalizzato per le mappe radar"

msgid "A_ddress:"

msgstr "In_dirizzo:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Mostra _notifiche"

msgid "Update"

msgstr "Aggiorna"

msgid "minutes"

msgstr "minuti"

msgid "Display"

msgstr "Visualizzazione"

msgid "General"

msgstr "Generali"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Selezionare una località:"

msgid "_Find:"

msgstr "Tr_ova:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Trova s_uccessiva"

msgid "Location"

msgstr "Località"

msgstr "Monitoraggio delle condizioni meteo e previsioni"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "Oggi"

msgid "5 Days"

msgstr "5 giorni"

msgid "3 Months"

msgstr "3 mesi"

msgid "6 Months"

msgstr "6 mesi"

msgid "1 Year"

msgstr "1 anno"

msgid "5 Years"

msgstr "5 anni"

msgid "Maximum"

msgstr "Massimo"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgid "_Graph style: "

msgstr "Stile del _grafico: "

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "_Opzioni"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Scaricamento grafico da <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Tiene traccia dei propri investimenti monetari."

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgstr "Informazioni"

msgid "Help"

msgstr "Aiuto"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferenze"

msgid "Refresh"

msgstr "Aggiorna"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>Non è stata ancora inserita alcuna informazione azionaria</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>Nessuna quotazione azionaria è attualmente disponibile</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "Impossibile contattare il server. Il computer è fuori rete o i server non sono disponibili. Riprovare in seguito."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Grafico finanziario - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Apertura grafico"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Grafico scaricato"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Impossibile scaricare il grafico"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Applet Investimenti"

msgid "Symbol"

msgstr "Simbolo"

msgid "Label"

msgstr "Etichetta"

msgid "Amount"

msgstr "Quantità"

msgid "Price"

msgstr "Prezzo"

msgid "Commission"

msgstr "Commissione"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Tasso di cambio"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Impossibile connettersi a Yahoo! Finance"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Variazione: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Bilancio posizioni: %s %s (%s)"

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Teleborsa"

msgid "Last"

msgstr "Ultimo"

msgid "Change %"

msgstr "Variazione %"

msgid "Chart"

msgstr "Grafico"

msgid "Gain"

msgstr "Guadagno"

msgid "Gain %"

msgstr "Guadagno %"

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Un monitor del carico di sistema, capace di visualizzare grafici per la CPU, la RAM e l'uso dello spazio di swap, oltre che del traffico di rete."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Si è verificato un errore nell'eseguire «%s»: %s"

msgid "Processor"

msgstr "Processore"

msgid "Memory"

msgstr "Memoria"

msgid "Network"

msgstr "Rete"

msgid "Swap Space"

msgstr "Spazio di swap"

msgid "Load Average"

msgstr "Carico medio"

msgid "Disk"

msgstr "Disco"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% in uso dal programma\n%u%% in uso come cache"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Il carico medio del sistema è %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nRicezione %s\nInvio %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% in uso"

msgstr[1] "%s:\n%u%% in uso"

msgid "CPU Load"

msgstr "Carico CPU"

msgid "Memory Load"

msgstr "Carico della memoria"

msgid "Net Load"

msgstr "Carico di rete"

msgid "Swap Load"

msgstr "Carico dello swap"

msgid "Disk Load"

msgstr "Carico del disco"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Apri «Monitor di sistema»"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Monitor di sistema"

msgid "A system load indicator"

msgstr "Un indicatore del carico del sistema"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Risorse monitorate"

msgid "_Processor"

msgstr "_Processore"

msgid "_Memory"

msgstr "_Memoria"

msgid "_Network"

msgstr "_Rete"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Spazio di s_wap"

msgid "_Load"

msgstr "C_arico"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Hard disk"

msgid "Options"

msgstr "Opzioni"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "_Larghezza monitor di sistema: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "_Altezza monitor di sistema: "

msgid "pixels"

msgstr "pixel"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Intervallo di aggiornamen_to monitor di sistema: "

msgid "milliseconds"

msgstr "millisecondi"

msgid "Colors"

msgstr "Colori"

msgid "_User"

msgstr "_Utente"

msgid "S_ystem"

msgstr "_Sistema"

msgid "N_ice"

msgstr "Nic_e"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "I_nattività"

msgid "Sh_ared"

msgstr "Condivis_a"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Buffer"

msgid "Cach_ed"

msgstr "In cach_e"

msgid "F_ree"

msgstr "Libe_ra"

msgid "_In"

msgstr "I_ngresso"

msgid "_Out"

msgstr "_Uscita"

msgid "_Local"

msgstr "L_ocale"

msgid "_Background"

msgstr "_Sfondo"

msgid "_Used"

msgstr "_Usata"

msgid "_Free"

msgstr "Li_bera"

msgid "Load"

msgstr "Carico"

msgid "_Average"

msgstr "Medi_a"

msgid "Harddisk"

msgstr "Hard disk"

msgid "_Read"

msgstr "_Lettura"

msgid "_Write"

msgstr "_Scrittura"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Preferenze di Monitor di sistema"

msgid "You will not receive this message again."

msgstr "Questo messaggio non sarà più mostrato in futuro."

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "Fabbrica applet Note adesive"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Note adesive"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Crea, visualizza e gestisce le note adesive sulla scrivania"

msgid "This note is locked."

msgstr "Questa nota è bloccata."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Questa nota non è bloccata."

msgid "_Lock Note"

msgstr "B_locca nota"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "Preferenze di Note adesive"

msgstr "Bloccare/Sbloccare la nota"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "_Titolo:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Larghezza predefinita per nuove note"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Larghezza predefinita delle nuove note adesive, in pixel."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Altezza predefinita per nuove note"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Altezza predefinita delle nuove note adesive, in pixel."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Colore predefinito per nuove note"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Colore predefinito per le nuove note adesive. Deve essere specificato nella modalità esadecimale dell'HTML, come ad esempio \"#30FF50\"."

msgid "Default color for font"

msgstr "Colore predefinito per tipo di carattere"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Colore predefinito del tipo di carattere per le nuove note adesive. Deve essere specificato nella modalità esadecimale dell'HTML, come ad esempio \"#30FF50\"."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Tipo di carattere predefinito per nuove note"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "Tipo di carattere predefinito per le nuove note adesive. Deve essere un nome valido per Pango, come ad esempio \"Sans Italic 10\"."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Visibilità su tutte le aree delle note"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Specifica se le note adesive sono visibili su TUTTE le aree del desktop oppure no."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "Stato bloccato/sbloccato delle note adesive"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Specifica se le note adesive sono bloccate (non modificabili) oppure no."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Formato della data dei titoli delle note"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "In modo predefinito le note assumono come titolo la data corrente alla loro creazione. Viene usato questo formato; è valido tutto ciò che può essere interpretato da strftime()."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "Indica se usare il colore predefinito del sistema"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "Se questa opzione è disabilitata, è possibile usare un colore personalizzato come colore predefinito per tutte le note adesive."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "Indica se usare tipo di carattere predefinito del sistema"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "Se questa opzione è disabilitata, è possibile usare un tipo di carattere personalizzato come carattere predefinito per tutte le note adesive."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "Indica se forzare colore e tipo di carattere predefiniti su tutte le note"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "Se questa opzione è abilitata, i colori e i tipi di carattere assegnati alle singole note sono ignorati."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "Indica se nascondere tutte le note quando viene selezionata la Scrivania"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "Se questa opzione è abilitata, selezionando la Scrivania in qualunque modo, le note aperte verranno nascoste automaticamente."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Indica se chiedere conferma quando si elimina una nota"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "Le note vuote vengono sempre eliminate senza conferma."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "B_locca note"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d nota"

msgstr[1] "%d note"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Mostra le note adesive"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Note adesive per l'ambiente desktop MATE"

msgid "Name of timer"

msgstr "Nome del timer"

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr "Durata del timer in secondi"

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr "Mostra notifica a comparsa quando il timer finisce"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Mostra finestra di avviso quando il timer finisce"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Avvia timer"

msgid "P_ause timer"

msgstr "_Metti timer in pausa"

msgid "S_top timer"

msgstr "_Ferma timer"

msgid "Finished"

msgstr "Finito"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Timer completato!"

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Avvia un timer e ricevi una notifica quando scade il tempo"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Preferenze applet timer"

msgid "Name:"

msgstr "Nome:"

msgid "Hours:"

msgstr "Ore:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Minuti:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Secondi:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Mostra notifica a comparsa"

msgid "Show dialog"

msgstr "Mostra finestra di avviso"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Applet Timer"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Va al cestino"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "S_vuota cestino"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Apri cestino"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d oggetto nel cestino"

msgstr[1] "%d oggetti nel cestino"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Nessun oggetto nel cestino"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Errore durante l'esecuzione di caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Un cestino per MATE che risiede sul pannello. È possibile usarlo per visualizzare il cestino o trascinarci oggetti."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Eliminare immediatamente?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Impossibile spostare gli oggetti nel cestino: eliminarli immediatamente?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Non è possibile spostare alcuni oggetti nel cestino: eliminarli immediatamente?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Applet cestino"

msgid "Removing: %s"

msgstr "Rimozione: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Svuotare il cestino da tutti gli oggetti presenti?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."