-"POT-Creation-Date: 2014-01-29 22:17+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2014-01-29 21:19+0000\n"

-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:446

-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:1

-msgid "Timer Applet Factory"

-msgstr "Laikdevja Sīklietotnes Ražotne"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:2

-msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"

-msgstr "Laikdevja Sīklietotnes Ražotne, kas veido Laikdevja Sīklietotnies"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:3

-msgid "Timer"

-msgstr "Laikdevis"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:4

-msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

-msgstr "Palaist laikdevi un paziņot, kad beidzas laiks"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:1

-msgid "Pa_use"

-msgstr "Apt_urēt"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:2

-msgid "_Continue"

-msgstr "_Turpināt"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:3

-msgid "_Stop"

-msgstr "_Pārtraukt"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:4

-msgid "R_estart"

-msgstr "At_sākt"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:5

-msgid "Next"

-msgstr "Nākošais"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:6

-msgid "Pre_sets"

-msgstr "Iep_statījums"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:7

-msgid "Ma_nage Presets"

-msgstr "Pār_valdīt iepstatījums"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:1

-msgid "Start Timer"

-msgstr "Palaist Laikdevi"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:2

-msgid "_Name:"

-msgstr "_Nosaukums:"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:3

-msgid "Start automatically"

-msgstr "Sākt automātiski"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:4

-msgid "<b>Define next timer</b>"

-msgstr "<b>Noteikt nākošo laikdevi</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:5

-msgid "Execute:"

-msgstr "Izpildīt:"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:6

-msgid "<b>Run custom command</b>"

-msgstr "<b>Palaist pielāgotu komandu</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:7

-msgid "Run executable after timer finished."

-msgstr "Palaist izpildāmo, kad taimeris ir pabeidzis."

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:8

-msgid "Advanced"

-msgstr "Paplašināti"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:9

-msgid "S_ave as Preset"

-msgstr "S_aglabāt iepstatījumu"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:10

-msgid "Mana_ge Presets"

-msgstr "Pār_valdīt iepstatījums"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:11

-msgid "<b>_Presets</b>"

-msgstr "<b>Ie_pstatījums</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:12

-msgid "S_tart Timer"

-msgstr "S_ākt Laikdevi"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:13

-msgid "Manage Presets"

-msgstr "Pārvaldīt iepstatījums"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:14

-msgid "_Delete"

-msgstr "_Izdzēst"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:15

-msgid "_Edit..."

-msgstr "_Labot..."

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:16

-msgid "_Add..."

-msgstr "_Pievienot"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:17

-msgid "Timer Preferences"

-msgstr "Laikdevja Iestatījumi"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:18

-msgid "_Show remaining time while timer is running"

-msgstr "_Parādīt atlikušo laiku, kamēr darbojas laikdevis"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:19

-msgid "_Play notification sound"

-msgstr "_Atskaņot paziņojuma skaņu"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:20

-msgid "Use d_efault sound"

-msgstr "Izmantot n_oklusējuma skaņu"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:21

-msgid "Use c_ustom sound"

-msgstr "Izmantot p_ielāgotu skaņu"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:22

-msgid "Choose A Sound File"

-msgstr "Izvēlētirs Skaņas failu"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:23

-msgid "_Show popup notification"

-msgstr "_Parādīt uznirstošo paziņojumu"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:24

-msgid "_Show popup notification after timer has ended."

-msgstr "_Parādīt uznirstošo paziņojumu, kad laikdevis beidzis darboties."

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:25

-msgid "S_how pulsing panel icon"

-msgstr "P_arādīt pulsējošu paneļa sīktēlu"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:26

-msgid "Show pulsing panel icon after timer has ended."

-msgstr "Parādīt pulsējošu paneļa sīktēlu, kad laikdevis beidzis darboties."

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:27

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:47

-msgid "Add Preset"

-msgstr "Pievienot iepstatījumu"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:28

-msgid "<b>_Name</b>"

-msgstr "<b>_Nosaukums</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:29

-msgid "<b>_Duration</b>"

-msgstr "<b>_Ilgums</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:30

-msgid "Run custom command after timer has ended."

-msgstr "Palaist pielāgotu komandu, kad laikdevis beidzis darboties."

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:31

-msgid "<b>Custom command</b>"

-msgstr "<b>Pielāgota komanda</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:32

-msgid "Initiate automatically"

-msgstr "Uzsākt automātiski"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:33

-msgid "<b>Interval timer</b>"

-msgstr "<b>Intervāla laikdevis</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:34

-msgid "A timer applet for the perfect egg and beyond!"

-msgstr "Taimera sīklietotne perfektai olai un visam citam!"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:132

-msgid "Timer Applet"

-msgstr "Laikdevja Sīklietotne"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:1

-msgid "Play notification sound"

-msgstr "Atskaņot paziņojuma skaņu"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:2

-msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"

-msgstr "Atskaņot paziņojuma skaņu, kad laikdevis beidz atskaitīt laiku"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:3

-msgid "Use a custom notification sound"

-msgstr "Izmantot pielāgotu paziņojuma skaņu"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:4

-msgid ""

-"Use the custom notification sound specified in "

-"custom_notification_sound_path"

-msgstr "Izmantot pielāgotu paziņojuma skaņu, kas norādīta custom_notification_sound_path"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:5

-msgid "Path to a custom notification sound"

-msgstr "Ceļš uz pielāgoto paziņojumu skaņu"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:6

-msgid ""

-"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"

-msgstr "Ceļš uz skaņas failu, kurš tiks atskaņots, kad taimeris sasniegs atskaites beigas"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:7

-msgid "Show Pulsing icon"

-msgstr "Rādīt pulsējošo ikonu"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:8

-msgid "Show pulsing tray icon when timer finished"

-msgstr "Rādīt pulsējošo paneļa ikonu, kad taimeris ir pabeidzis"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:9

-msgid "Show Popup notification"

-msgstr "Rādīt uznirstošo paziņojumu"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:10

-msgid "Show Popup notification in the notification area"

-msgstr "Rādīt uznirstošo paziņojumu iekš paziņojuma lauka"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:11

-msgid "Show remaining time"

-msgstr "Rādīt atlikušo laiku"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:12

-msgid "Show the remaining time while the timer is running or paused"

-msgstr "Rādīt atlikušo laiku, kamēr taimeris skrein vai ir pauzēts"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:13

-msgid "Play a beep sound"

-msgstr "Atskaņot pīkstiena skaņu"

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:14

-msgid ""

-"Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. "

-"This may not have an effect on all computers."

-msgstr "Atskaņot pīkstiena skaņu no datora iekšējā skaļruņa, kad taimeris ir pabeidzis. Uzstādījums nestrādā uz visiem datoriem."

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:62

-msgid "Edit Preset"

-msgstr "Rediģēt iepstatījumu"

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:96

-msgid "Continue timer countdown?"

-msgstr "Turpināt taimera atskaiti?"

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:97

-msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"

-msgstr "Taimeris ir pauzēts. Vai vēlaties turpināt atskaiti?"

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:195

-msgid "Click to start a new timer countdown."

-msgstr "Uzklikšķiniet, lai sāktu jaunu taimera atskaiti."

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:200

-msgid "Paused. Click to continue timer countdown."

-msgstr "Pauzēts. Uzklikšķiniet uz taimera, lai turpinātu atskaiti."

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:203

-#. "<timer name>" finished at <time>

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:208

-#, python-format

-msgid ""

-"\"%s\" finished at %s.\n"

-"Click to stop timer."

-msgstr "\"%s\" pabeidza %s.\nUzklikšķiniet, lai apturētu taimeri."

-

-#. Timer finished at <time>

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:211

-#, python-format

-msgid ""

-"Timer finished at %s.\n"

-"Click to stop timer."

-msgstr "Taimeris pabeidza %s.\nUzklikšķiniet, lai apturētu taimeri."

-#. HH:MM:SS (<timer name>)

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:387

-#, python-format

-msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"

-msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)"

-#. HH:MM:SS

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:390

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52

-#, python-format

-msgid "%02d:%02d:%02d"

-msgstr "%02d:%02d:%02d"

-#. "<timer name>" Finished

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:412

-#, python-format

-msgid "\"%s\" Finished"

-msgstr "\"%s\" Pabeidza"

-#. "<timer name>" finished at <time>

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:415

-#, python-format

-msgid "\"%s\" finished at %s"

-msgstr "\"%s\" pabeigts %s"

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:417

-msgid "Timer Finished"

-msgstr "Taimeris pabeidza"

-#. Timer finished at <time>

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:420

-#, python-format

-msgid "Timer finished at %s"

-msgstr "Taimeris pabeidza %s"

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:427

-#, python-format

-msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"

-msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"

-msgstr[0] "Taimeris pabeidza apmēram <b>%d sekundes</b> atpakaļ"

-msgstr[1] "Taimeris pabeidza apmēram <b>%d sekundi</b> atpakaļ"

-msgstr[2] "Taimeris pabeidza apmēram <b>%d sekundes</b> atpakaļ"

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:432

-#, python-format

-msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"

-msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"

-msgstr[0] "Taimeris pabeidza apmēram <b>%d minūtes</b> atpakaļ"

-msgstr[1] "Taimeris pabeidza apmēram <b>%d minūti</b> atpakaļ"

-msgstr[2] "Taimeris pabeidza apmēram <b>%d minūtes</b> atpakaļ"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:24

-msgid "Continue Timer"

-msgstr "Turpināt taimeri"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:27

-msgid "_Stop Timer"

-msgstr "_Apturēt taimeri"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:28

-msgid "_Keep Paused"

-msgstr "T_urēt pauzētu"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:29

-msgid "_Continue Timer"

-msgstr "Tu_rpināt Taimeri"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartTimerDialog.py:197

-msgid "<b>Command not found.</b>"

-msgstr "<b>Komanda nav atrasta.</b>"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:30

-msgid "Start Next Timer"

-msgstr "Sākt nākamo taimeri"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:33

-msgid "_Don't start next timer"

-msgstr "_Nesākt nākamo taimeri"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:34

-msgid "_Start next timer"

-msgstr "_Sākt nākamo taimeri"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:31

-msgid "_Hours:"

-msgstr "S_tundas:"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:34

-msgid "_Minutes:"

-msgstr "_Minūtes:"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:37

-msgid "_Seconds:"

-msgstr "S_ekundes:"

-

-#. HH:MM

-#. MM:SS

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:56

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:59

-#, python-format

-msgid "%02d:%02d"

-msgstr "%02d:%02d"

-#. <preset name> (HH:MM:SS)

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:69

-#, python-format

-msgid "%s (%02d:%02d:%02d)"

-msgstr "%s (%02d:%02d:%02d)"