Sync translations with transifex

1 files changed, 78 insertions, 405 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index e35635ef..6aae77d8 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Translators:
 # Andraž Tori <[email protected]>, 2003
 # Andrej Znidarsic <[email protected]>, 2010
-# jierro <[email protected]>, 2013
+# jierro <[email protected]>, 2013-2014
 # Marko Šterman <[email protected]>, 2012
 # Matic Žgur <[email protected]>, 2006
 # Nejc Novak <[email protected]>, 2002
@@ -14,9 +14,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-29 22:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-29 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-03 18:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-08 19:56+0000\n"
+"Last-Translator: jierro <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Pokaže stanje zmožnosti AccessX, kot so zaskočeni spremenilniki"
 #: ../geyes/geyes.c:201 ../mateweather/mateweather-about.c:52
 #: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../modemlights/modem-applet.c:1023
 #: ../multiload/main.c:70 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:443
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:446
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:254 ../trashapplet/src/trashapplet.c:446
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Nejc Novak <[email protected]>\nAndraž Tori <[email protected]>\nMatic Žgur <[email protected]>\nMatej Urbančič <[email protected]>\nDamir Jerovšek <[email protected]>"
 
@@ -72,8 +72,7 @@ msgstr "Pomo_č"
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:142 ../drivemount/drivemount.c:160
 #: ../geyes/geyes.c:378 ../mateweather/mateweather-applet.c:129
 #: ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:454
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48
-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../timerapplet/timerapplet.c:81
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:80
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
@@ -131,7 +130,7 @@ msgstr "Pokaže stanje zmožnosti dostopnosti tipkovnice"
 #: ../command/command.c:73 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:136
 #: ../geyes/geyes.c:372 ../mateweather/mateweather-applet.c:123
 #: ../multiload/main.c:445 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:80
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Možnosti"
 
@@ -481,11 +480,11 @@ msgstr "0 za brez oznake, 1 za odstotke in 2 za preostali čas."
 
 #: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Disable HAL"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogoči HAL"
 
 #: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Disable HAL if true"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogoči HAL, če je prav"
 
 #. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
 #. * this sentence:
@@ -636,48 +635,48 @@ msgstr "Možnosti palete znakov"
 
 #: ../command/command.c:110
 msgid "Shows the output of a command"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži izpis ukaza"
 
 #: ../command/command.c:127
 msgid "Command Applet Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti apleta ukaza"
 
 #: ../command/command.c:139
 msgid "Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Ukaz:"
 
 #: ../command/command.c:150
 msgid "Interval (seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "Časovni razmik (sekunde):"
 
 #: ../command/command.c:161
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Show icon"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži ikono"
 
 #: ../command/command.c:297
 msgid "Command Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplet ukaza"
 
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Command to execute"
-msgstr ""
+msgstr "Ukaz za izvedbo"
 
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Command/script to execute to get the output"
-msgstr ""
+msgstr "Ukaz/skripta za izvedbo za pridobitev izpisa"
 
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Interval for the command"
-msgstr ""
+msgstr "Časovni razmik za ukaz"
 
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Interval to execute the command (in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Časovni razmik za izvedbo ukaza (v sekundah)"
 
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "If applet icon is shown or not"
-msgstr ""
+msgstr "Če je ikona apleta prikazana ali ne"
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1
 msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
@@ -780,7 +779,7 @@ msgstr "(ni priklopljeno)"
 
 #: ../drivemount/drive-button.c:614
 msgid "Cannot execute Caja"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoče izvesti Caje"
 
 #: ../drivemount/drive-button.c:616
 #, c-format
@@ -1177,7 +1176,7 @@ msgstr "_Naslov:"
 #. setup show-notifications button
 #: ../mateweather/mateweather-pref.c:1038
 msgid "Show _notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži _obvestila"
 
 #: ../mateweather/mateweather-pref.c:1048
 msgid "Update"
@@ -1439,19 +1438,19 @@ msgstr "Sledite svojemu naloženemu denarju."
 #. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback
 #: ../invest-applet/invest/applet.py:27
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "O programu"
 
 #: ../invest-applet/invest/applet.py:28
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoč"
 
 #: ../invest-applet/invest/applet.py:29
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti"
 
 #: ../invest-applet/invest/applet.py:30
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Osveži"
 
 #. a) We aren't configured yet
 #: ../invest-applet/invest/applet.py:62
@@ -2360,403 +2359,77 @@ msgstr "Pokaži lepljiva sporočilca"
 msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
 msgstr "Lepljiva sporočilca za namizje MATE"
 
-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Timer Applet Factory"
-msgstr "Tovarna apleta odštevalnika časa"
-
-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:2
-msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"
-msgstr "Tovarna apleta odštevalnika časa, ki ustvari aplete odštevalnika časa"
-
-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:3
-msgid "Timer"
-msgstr "Odštevalnik časa"
-
-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:4
-msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
-msgstr "Začnite odštevalnik časa in prejmite obvestilo, ko je končano"
-
-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:1
-msgid "Pa_use"
-msgstr "Prem_or"
-
-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:2
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Nadaljuj"
-
-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:3
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zaustavi"
-
-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:4
-msgid "R_estart"
-msgstr "_Ponovno zaženi"
-
-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:5
-msgid "Next"
-msgstr "Naslednje"
-
-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:6
-msgid "Pre_sets"
-msgstr "Predloga nastavitev"
-
-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:7
-msgid "Ma_nage Presets"
-msgstr "Upravljaj s predlogi nastavitev"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:1
-msgid "Start Timer"
-msgstr "Začni odštevalnik časa"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:2
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Ime:"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:3
-msgid "Start automatically"
-msgstr "Začni samodejno"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:4
-msgid "<b>Define next timer</b>"
-msgstr "<b>Določi naslednji odštevalnik časa</b>"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:5
-msgid "Execute:"
-msgstr "Izvrši:"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:6
-msgid "<b>Run custom command</b>"
-msgstr "<b>Zaženi ukaz po meri</b>"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:7
-msgid "Run executable after timer finished."
-msgstr "Zaženi izvedljivo datoteko po končanju odštevalnika časa."
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:8
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:9
-msgid "S_ave as Preset"
-msgstr "Shrani kot predlogo nastavitev"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:10
-msgid "Mana_ge Presets"
-msgstr "Upravl_jaj s predlogi nastavitev"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:11
-msgid "<b>_Presets</b>"
-msgstr "<b>_Predloge nastavitev</b>"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:12
-msgid "S_tart Timer"
-msgstr "Začni odštevalnik časa"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:13
-msgid "Manage Presets"
-msgstr "Upravljaj s predlogi nastavitev"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:14
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Izbriši"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:15
-msgid "_Edit..."
-msgstr "_Uredi ..."
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:16
-msgid "_Add..."
-msgstr "_Dodaj ..."
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:17
-msgid "Timer Preferences"
-msgstr "Možnosti odštevalnika časa"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:18
-msgid "_Show remaining time while timer is running"
-msgstr "P_okaži preostali čas, medtem ko se odštevalnik časa še izvaja"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:19
-msgid "_Play notification sound"
-msgstr "_Predvajaj zvok obvestila"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:20
-msgid "Use d_efault sound"
-msgstr "Uporabi p_rivzeti zvok"
+#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Name of timer"
+msgstr "Ime časomera"
 
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:21
-msgid "Use c_ustom sound"
-msgstr "Uporabi zvok po _meri"
+#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Duration of timer in seconds"
+msgstr "Trajanje časomera v sekundah"
 
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:22
-msgid "Choose A Sound File"
-msgstr "Izberite zvočno datoteko"
+#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Show notification popup when timer finish"
+msgstr "Pokaži pojavno obvestilo, ko se časomer konča"
 
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:23
-msgid "_Show popup notification"
-msgstr "Po_kaži pojavno obvestilo"
+#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Show dialog window when timer finish"
+msgstr "Pokaži pogovorno okno, ko se časomer konča"
 
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:24
-msgid "_Show popup notification after timer has ended."
-msgstr "Po_kaži pojavno obvestilo po tem, ko je odštevalnik časa že končan."
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:77
+msgid "_Start timer"
+msgstr "_Začni  časomer"
 
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:25
-msgid "S_how pulsing panel icon"
-msgstr "P_okaži utripajočo ikono na pultu"
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:78
+msgid "P_ause timer"
+msgstr "P_remor časomera"
 
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:26
-msgid "Show pulsing panel icon after timer has ended."
-msgstr "Pokaži utripajočo ikono na pultu po končanju odštevalnika časa."
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:79
+msgid "S_top timer"
+msgstr "_Zaustavi časomer"
 
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:27
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:47
-msgid "Add Preset"
-msgstr "Dodaj predlogo nastavitve"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:28
-msgid "<b>_Name</b>"
-msgstr "<b>_Ime</b>"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:29
-msgid "<b>_Duration</b>"
-msgstr "<b>_Trajanje</b>"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:30
-msgid "Run custom command after timer has ended."
-msgstr "Zaženi ukaz po meri po končanju odštevalnika časa."
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:31
-msgid "<b>Custom command</b>"
-msgstr "<b>Ukaz po meri</b>"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:32
-msgid "Initiate automatically"
-msgstr "začenjaj samodejno"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:33
-msgid "<b>Interval timer</b>"
-msgstr "<b>odštevalnik s časovnim razmikom</b>"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:34
-msgid "A timer applet for the perfect egg and beyond!"
-msgstr "Aplet odštevalnika časa za popolno kuhano jajce in še dlje!"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:132
-msgid "Timer Applet"
-msgstr "Aplet odštevalnika časa"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:1
-msgid "Play notification sound"
-msgstr "Predvajaj zvok obvestila"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:2
-msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"
-msgstr "Predvajaj zvok obvestila, ko odštevalnik časa konča z odštevanjem"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:3
-msgid "Use a custom notification sound"
-msgstr "Uporabi zvok obvestila po meri"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Use the custom notification sound specified in "
-"custom_notification_sound_path"
-msgstr "Uporabi zvok obvestila po meri, naveden v custom_notification_sound_path"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:5
-msgid "Path to a custom notification sound"
-msgstr "Pot do zvoka obvestila po meri"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"
-msgstr "Pot do zvočne datoteke, ki bo predvajana, ko odštevalnik časa konča z odštevanjem"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:7
-msgid "Show Pulsing icon"
-msgstr "Pokaži utripajočo ikono"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:8
-msgid "Show pulsing tray icon when timer finished"
-msgstr "Pokaži utripajočo ikono ob končanju odštevalnika časa"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:9
-msgid "Show Popup notification"
-msgstr "Pokaži pojavno obvestilo"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:10
-msgid "Show Popup notification in the notification area"
-msgstr "Pokaži pojavno obvestilo v obvestilnem področju"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:11
-msgid "Show remaining time"
-msgstr "Pokaži preostali čas"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:12
-msgid "Show the remaining time while the timer is running or paused"
-msgstr "Pokaži preostali čas medtem, ko se odštevalnik časa še izvaja ali je v premoru"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:13
-msgid "Play a beep sound"
-msgstr "Predvajaj zvočni signal"
-
-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. "
-"This may not have an effect on all computers."
-msgstr "Predvajaj zvočni signal na vgrajenem zvočniku računalnika, ko se odštevalnik časa konča. To ne sme vplivati na vse računalnike."
-
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:62
-msgid "Edit Preset"
-msgstr "Uredi predlogo nastavitev"
-
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:96
-msgid "Continue timer countdown?"
-msgstr "Nadaljevanje odštevanja?"
-
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:97
-msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"
-msgstr "Odštevalnik časa je trenutno v premoru. Ali želite nadaljevati z odštevanjem?"
-
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:195
-msgid "Click to start a new timer countdown."
-msgstr "Kliknite za začetek novega odštevanja časa."
-
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:200
-msgid "Paused. Click to continue timer countdown."
-msgstr "Premor. Kliknite za nadaljevanje odštevanja."
-
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:203
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:139
 msgid "Finished"
 msgstr "Končano"
 
-#. "<timer name>" finished at <time>
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:208
-#, python-format
-msgid ""
-"\"%s\" finished at %s.\n"
-"Click to stop timer."
-msgstr "\"%s\" končano ob %s.\nKliknite za končanje odštevanja."
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:146 ../timerapplet/timerapplet.c:158
+msgid "Timer finished!"
+msgstr "Odštevanje je končano!"
 
-#. Timer finished at <time>
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:211
-#, python-format
-msgid ""
-"Timer finished at %s.\n"
-"Click to stop timer."
-msgstr "Odštevanje se je končalo ob %s.\nKliknite za končanje odštevanja."
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:253
+msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
+msgstr "Začnite odštevalnik časa in prejmite obvestilo, ko je končano"
 
-#. HH:MM:SS (<timer name>)
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:387
-#, python-format
-msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"
-msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)"
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:286
+msgid "Timer Applet Preferences"
+msgstr "Možnosti apleta časomera"
 
-#. HH:MM:SS
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:390
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52
-#, python-format
-msgid "%02d:%02d:%02d"
-msgstr "%02d:%02d:%02d"
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:298
+msgid "Name:"
+msgstr "Ime:"
 
-#. "<timer name>" Finished
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:412
-#, python-format
-msgid "\"%s\" Finished"
-msgstr "\"%s\" končano"
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:310
+msgid "Hours:"
+msgstr "Ure:"
 
-#. "<timer name>" finished at <time>
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:415
-#, python-format
-msgid "\"%s\" finished at %s"
-msgstr "\"%s\" končano ob %s"
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:324
+msgid "Minutes:"
+msgstr "Minute:"
 
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:417
-msgid "Timer Finished"
-msgstr "Odštevanje je končano"
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:338
+msgid "Seconds:"
+msgstr "Sekunde:"
 
-#. Timer finished at <time>
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:420
-#, python-format
-msgid "Timer finished at %s"
-msgstr "Odštevanje se je končalo ob %s"
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:352
+msgid "Show notification popup"
+msgstr "Pokaži pojavno obvestilo"
 
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:427
-#, python-format
-msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"
-msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"
-msgstr[0] "Odštevanje se je končalo pred <b>%d sekundo</b>"
-msgstr[1] "Odštevanje se je končalo pred <b>%d sekundama</b>"
-msgstr[2] "Odštevanje se je končalo pred <b>%d sekundami</b>"
-msgstr[3] "Odštevanje se je končalo pred <b>%d sekundami</b>"
-
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:432
-#, python-format
-msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"
-msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"
-msgstr[0] "Odštevanje se je končalo pred <b>%d minuto</b>"
-msgstr[1] "Odštevanje se je končalo pred <b>%d minutama</b>"
-msgstr[2] "Odštevanje se je končalo pred <b>%d minutami</b>"
-msgstr[3] "Odštevanje se je končalo pred <b>%d minutami</b>"
-
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:24
-msgid "Continue Timer"
-msgstr "Nadaljuj z odštevanjem"
-
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:27
-msgid "_Stop Timer"
-msgstr "_Zaustavi odštevanje"
-
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:28
-msgid "_Keep Paused"
-msgstr "_Ohrani v premoru"
-
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:29
-msgid "_Continue Timer"
-msgstr "_Nadaljuj z odštevanjem"
-
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartTimerDialog.py:197
-msgid "<b>Command not found.</b>"
-msgstr "<b>Ukaza ni mogoče najti.</b>"
-
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:30
-msgid "Start Next Timer"
-msgstr "Začni naslednje odštevanje"
-
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:33
-msgid "_Don't start next timer"
-msgstr "_Ne začni naslednjega odštevanja"
-
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:34
-msgid "_Start next timer"
-msgstr "_Začni naslednje odštevanje"
-
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:31
-msgid "_Hours:"
-msgstr "_Ure:"
-
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:34
-msgid "_Minutes:"
-msgstr "_Minute:"
-
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:37
-msgid "_Seconds:"
-msgstr "_Sekunde:"
-
-#. HH:MM
-#. MM:SS
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:56
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:59
-#, python-format
-msgid "%02d:%02d"
-msgstr "%02d:%02d"
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:358
+msgid "Show dialog"
+msgstr "Pokaži pogovorno okno"
 
-#. <preset name> (HH:MM:SS)
-#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:69
-#, python-format
-msgid "%s (%02d:%02d:%02d)"
-msgstr "%s (%02d:%02d:%02d)"
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:376
+msgid "Timer Applet"
+msgstr "Aplet odštevalnika časa"
 
 #: ../trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Trash"