msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ta\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "அணுகு முறையின்X நிலையின் பூட்டப் பட்ட மாற்றிகளை காட்டு"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:711 ../drivemount/drivemount.c:122

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379

#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437

msgid "translator-credits"

msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம் /nB Muthukumar <[email protected]>, 2002./nJayaradha N <[email protected]>, 2004, 2006./nFelix <[email protected]>, 2006./ndrtvasudevan <[email protected]>, 2006./n"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "உதவி காட்சியாளனை ஏவுவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "விசைப்பலகை விருப்பங்கள் உரையாடலை ஏவுவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "விசைப்பலகை செயல்திறனின் முன்னுரிமைகள் (_K)"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:80

msgid "_Help"

msgstr "உதவி (_H)"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:141 ../drivemount/drivemount.c:163

#: ../timerapplet/timerapplet.c:86 ../trashapplet/src/trashapplet.c:83

msgid "_About"

msgstr "பற்றி (_A)"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "X நிலையின் செயல்திறன்"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "அணுகுவதில் ஏற்ப்புத் தன்மை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள போது விசைப்பலகை நிலையை காட்டுகிறது ."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB விரிவாக்கம் செயல்படுத்தப்படவில்லை"

msgid "Unknown error"

msgstr "தெரியாத பிழை"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "பிழை: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "விசைப்பலகை செயல்பாட்டின் நிலை"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "தற்போதைய விசைப்பலகையின் அணுகு தன்மையை காண்பிக்கிறது"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "விசைபலகையின் அணுகுதல் பண்புக்கூற்றின் நிலையை காட்டு"

#: ../command/command.c:77 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:135

#: ../timerapplet/timerapplet.c:85

msgid "_Preferences"

msgstr "_வ விருப்பங்கள்..."

msgstr "கிடைக்கவில்லை"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1161 ../drivemount/drivemount.c:148

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:68

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:546

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:404

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "\"%s\"ஐ நுழை"

msgid "Insert special character"

msgstr "சிறப்பு எழுத்தை சொருகு"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "சிறப்பு எழுத்தை சொருகு %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "எனது விசைப்பலகையில் காணாத விதவிதமான வரியுருகளை தெரிவு செய்வதற்கான நோம் பலகைக்கானகுறும்பயன். ஜி.என்.யு. ஜெனரல் பப்ளிக் லைசன்ஸ் மூலமாக வெளியிடப்பட்டது."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "எழுத்துக்களின் வண்ணத்தட்டு"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "எழுத்துக்களைச் சொருகு"

msgid "Palettes list"

msgstr "வண்ணப்படத்தின் பட்டியல்"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_வண்ணத்தட்டு:"

msgid "Add button"

msgstr "பட்டனை சேர்"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "புதிய வண்ணத்தட்டை கூட்டுவதற்கு சொடுக்கவும்"

msgid "Edit button"

msgstr "பொத்தானைத் திருத்து"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "தேர்தெடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தட்டை திருத்த சொடுக்கவும்"

msgid "Delete button"

msgstr "பொத்தானை அழிக்கவும்"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "தேர்தெடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தட்டை நீக்குவதற்கு சொடுக்கவும்"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "எழுத்துக்களின் வண்ணப்பட முன்னுரிமைகள்"

#: ../command/command.c:114

msgid "Shows the output of a command"

msgstr ""

msgid "Command:"

msgstr ""

msgid "Interval (seconds):"

msgstr ""

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr ""

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr ""

msgid "Command Applet"

msgstr ""

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:1

msgid "Command to execute"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:3

msgstr ""

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:4

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

"to show percentage instead of frequency."

msgstr ""

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "CPU அலைவரிசை அளவிடுதலை மாற்ற முன்னுரிமைகள் தேவைப்படும்."

msgid "(mounted)"

msgstr "( ஏற்றப்பட்டது)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(ஏற்றப்படவில்லை)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "'%s'ஐ செயல்படுத்த முடியாது"

msgid "_Play DVD"

msgstr "டிவிடி ஐ _இயக்கு"

msgid "_Play CD"

msgstr "ஸிடி ஐ _இயக்கு "

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "%s ஐ _த திற"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "%s ஐ இ_றக்கு"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "%s ஐ _ஏற்று"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "%s ஐ _வ வெளியேற்று"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "உண்ணிலை தகடு, சாதனத்தில் ஆகியவற்றை ஏற்று"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "goofy கண்கள் MATE பலகத்திற்கு. அவை உங்கள் சுட்டியை பின்பற்றும்."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "கண்கள்"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "கண்கள், சுட்டியின் திசையில் நோக்குமாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid "Themes"

msgstr "கருத்துகள்"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_கருத்தை தேர்ந்தெடு:"

msgid "_Update"

msgstr "_இற்றைபடுத்து"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "தட்பவெப்ப அறிக்கை"

msgid "MATE Weather"

msgstr "நோம் தட்பவெப்பநிலை"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "வானிலை முன்னறிக்கை"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "நகரம்: %s\nவானம்: %s\nவானிலை: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "இற்றைபடுத்துகிறது..."

msgid "City:"

msgstr "நகரம்:"

msgid "Last update:"

msgstr "கடைசி புதுப்பித்தல்:"

msgid "Conditions:"

msgstr "நிலவரங்கள்:"

msgid "Sky:"

msgstr "வானம்:"

msgid "Temperature:"

msgstr "வெப்பநிலை:"

msgid "Feels like:"

msgstr "இது போல:"

msgid "Dew point:"

msgstr "பனி நிலை:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "தட்பவெப்ப நிலை:"

msgid "Wind:"

msgstr "காற்று:"

msgid "Pressure:"

msgstr "அழுத்தம்:"

msgid "Visibility:"

msgstr "காட்சிமை:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "சூரிய உதயம்:"

msgid "Sunset:"

msgstr "சூரிய அஸ்தமனம்"

msgid "Current Conditions"

msgstr "நடப்பு நிலவரங்கள்"

msgid "Forecast Report"

msgstr "அறிக்கையை முன்மதிப்பிடு"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "முன்கணித்த விவரங்களைப் பார்"

msgid "Forecast"

msgstr "முன்கணி"

msgid "Radar Map"

msgstr "ராடார் வரைபடம்"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "weather.com ஐ _அணுகு"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "weather.com ஐ அணுகு"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "weather.com க்குச் செல்ல சொடுக்கவும்"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "இந்த இடத்திற்கான தட்ப வெப்ப கணிப்பு இப்போது கிடைக்கவில்லை"

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "இடக் காட்சி"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "பட்டியலிலிருந்து இடத்தைத் தேர்வு செய்"

msgid "Update spin button"

msgstr "சுழல் பட்டனை புதுப்பி"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "நிலை புதுப்பித்தலுக்கான சுழல்பொத்தான்"

msgid "Address Entry"

msgstr "முகவரி பதிவிடம்"

msgid "Enter the URL"

msgstr "யுஆர்எல் ஐ நுழைவி"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "இடங்கள் எக்ஸ்எம்எல் ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வி. இதை ஒரு பிழையாக தகவல் தரவும்."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "வானிலை விருப்பங்கள்"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_தானாக புதுப்பி ஒவ்வொரு:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_வ வெப்பநிலை அலகு:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "கெல்வின்"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "செல்சியஸ்"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "ஃபாரன்ஹீட்"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_காற்றின் வேக அலகு:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "knots"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufort அளவு"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "அழுத்த அலகு: (_P)"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_காட்சிமை அலகு:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "மீட்டர்"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "மைல்கள்"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "ராடார் வரைபடத்தை முடுக்கு"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "ராடார் வரைபடத்திற்கு _தனிப்பயன் முகவரியை பயன்படுத்து"

msgid "A_ddress:"

msgstr "_ம முகவரி:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr ""

msgid "Update"

msgstr "இற்றைபடுத்து"

msgid "minutes"

msgstr "நிமிடங்கள்"

msgid "Display"

msgstr "காண்பி"

msgid "General"

msgstr "பொதுவானவை"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_இடத்தை தேர்வுசெய்"

msgid "_Find:"

msgstr "_த தேடு:"

msgid "Find _Next"

msgstr "_அடுத்ததை தேடு"

msgid "Location"

msgstr "இடம்"

msgid "About"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr ""

msgid "Gain %"

msgstr "வரவு %"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "ஒரு 'ஏற்றுதலைக் கண்காணித்தல்' அமைப்பு ஸிபியு, ரேம் மற்றும் ஸ்வாப் ஆகியவற்றின் வரைபடங்களையும் கோப்பை பயன்படுத்துதலையும், வலையமைப்பின் போக்குவரத்தையும் காட்ட வல்லது"

msgid "Start system-monitor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr " '%s': %sயை செயலாக்குவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது"

msgid "Processor"

msgstr "செயலகம்"

msgid "Memory"

msgstr "நினைவகம்"

msgid "Network"

msgstr "வலையமைப்பு"

msgid "Swap Space"

msgstr "இட மாற்று நினைவக வெளி"

msgid "Load Average"

msgstr "சுமாரான பளு"

msgid "Disk"

msgstr "வட்டு"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது\n%u%% இடையக சேமிப்பாக பயன்படுகிறது"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "கணிணியின் சராசரி பளு %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\n%sஐ பெறுகிறது\n%sஐ அனுப்புகிறது"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% உபயோகத்தில் உள்ளது"

msgstr[1] "%s:\n%u%% உபயோகத்தில் உள்ளன"

msgid "CPU Load"

msgstr "ஸிபியு பளு"

msgid "Memory Load"

msgstr "நினைவகம் பளு"

msgid "Net Load"

msgstr "வலை பளு"

msgid "Swap Load"

msgstr "இட மாற்று நினைவக பளு"

msgid "Disk Load"

msgstr "வட்டு பளு"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_த அமைப்புக் கண்காணியை திற"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "அமைப்பு கண்காணி"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "கண்காணிக்கப்பட்ட வளம்"

msgid "_Processor"

msgstr "_ச செயலகம்"

msgid "_Memory"

msgstr "_ந நினைவகம்"

msgid "_Network"

msgstr "_வலையமைப்பு"

msgid "S_wap Space"

msgstr "_இட மாற்று நினைவகம்"

msgid "_Load"

msgstr "_பளு"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_வ நிலைவட்டு"

msgid "Options"

msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "_அமைப்புக்கண்காணியின் அகலம்:"

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "_அமைப்புக்கண்காணியின் உயரம்:"

msgid "pixels"

msgstr "படத் துணுக்குகள்"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "_இ அமைப்புக்கண்காணியை புதுப்பித்தல் இடைவேளை நேரம்:"

msgid "milliseconds"

msgstr "மில்லி வினாடிகள்"

msgid "Colors"

msgstr "வண்ணங்கள்"

msgid "_User"

msgstr "_பயனர்"

msgid "S_ystem"

msgstr "_கணினி"

msgid "N_ice"

msgstr "_ந நைஸ்"

msgid "I_OWait"

msgstr "_ஐஓவெயிட்"

msgid "I_dle"

msgstr "_ச சும்மாயிருத்தல்"

msgid "Sh_ared"

msgstr "ப_ங்கிடப்பட்டது"

msgid "_Buffers"

msgstr "_ட இடையகங்கள்"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_க கேச்ட்"

msgid "F_ree"

msgstr "_எஞ்சியது"

msgid "_In"

msgstr "_In"

msgid "_Out"

msgstr "வெளியே (_O)"

msgid "_Local"

msgstr "இடம் (_L)"

msgid "_Background"

msgstr "_ப பின்னணி"

msgid "_Used"

msgstr "_பயன்படுத்தப்பட்டது"

msgid "_Free"

msgstr "_எஞ்சியது"

msgid "Load"

msgstr "பளு்றி"

msgid "_Average"

msgstr "_சராசரி"

msgid "Harddisk"

msgstr "நிலைவட்டு"

msgid "_Read"

msgstr "_படி"

msgid "_Write"

msgstr "_எழுது"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "கணினி கண்காணிப்பு விருப்பங்கள்"

msgid ""

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "கடினமான சிறுநிரல் தொழிற்சாலை"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "ஒட்டுகின்ற குறிப்புகள்"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "மேற்மேசையில் பிடிக் குறிப்புகளை உருவாக்க, காண, மற்றும் நிர்வாகிக்கவும்"

msgid "This note is locked."

msgstr "இந்த குறிப்பு பூட்டப்பட்டுள்ளது."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "இந்த குறிப்பு பூட்டப்படவில்லை."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_L குறிப்புகளை பூட்டு"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d குறிப்பு"

msgstr[1] "%d குறிப்புகள்"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "ஒட்டுகின்ற குறிப்புகளை காட்டு"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "ஜினோம் மேற்மேசை சூழலுக்கான ஒட்டு குறிப்புகள்"

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.h:1

msgid "Name of timer"

msgstr ""

msgid "Timer finished!"

msgstr ""

#: ../timerapplet/timerapplet.c:292

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Name:"

msgstr ""

msgid "Hours:"

msgstr ""

msgid "Minutes:"

msgstr ""

msgid "Seconds:"

msgstr ""

msgid "Show notification popup"

msgstr ""

msgid "Show dialog"

msgstr ""

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "உடனடியாக அழிக்க வேண்டுமா?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை, அவற்றை உடனே நீக்க வேண்டுமா?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "சில உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை, அவற்றை உடனே நீக்க வேண்டுமா? "

msgid "Trash Applet"

msgstr "குப்பைத்தொட்டி குறுநிரல்"