# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: te\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "ఇష్టానుసార మార్చువానివలె సాంగత్యX విశిష్టతల స్థితిని చూపును"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#. "documenters", documenters,

msgid "translator-credits"

msgstr "KrishnaBabu K <[email protected]> 2008."

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "సహాయదర్శినిని ప్రయోగించుటలో దోషం : %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "మీటలపలకం ప్రాధాన్యతల సంభాషణను ప్రయోగించుటలో దోషం: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "మీటల పలక సాంగత్య ప్రాధాన్యతలు"

msgid "_Help"

msgstr "సహాయం(_H)"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9

msgid "_About"

msgstr "గురించి (_A)"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "సాంగత్యంX సుస్థితి"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "సాంగత్య సౌకర్యాలను ఉపయోగించేటప్పుడు మీటల పలకం యొక్క సుస్థితిని చూపుతుంది."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB పొడిగింపు క్రియాశీలీకరించి లేదు"

msgid "Unknown error"

msgstr "అపరిచిత దోషము"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "దోషం: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "మీటల పలకం సాంగత్య సుస్థితి"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "మీటల పలకం సాంగత్య సౌకర్యాల వర్తమాన స్థితిని ప్రదర్శిస్తుంది"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "మీటల పలక సాంగత్య విశిష్టతల స్థితిను చూపుము"

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8

msgid "_Preferences"

msgstr "అభీష్టాలు(_P)"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "వ్యవస్థ బ్యాటరీపై నడుస్తోంది"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "బ్యాటరీ ఛార్జి అయింది (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "(%d%%) మిగిలివున్న సమయం"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "ఛార్జి అవుటకు (%d%%) మిగిలివున్న సమయం"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d నిమిషం (%d%%)మిగిలివున్నది"

msgstr[1] "%d నిమిషం (%d%%)మిగిలివున్నది"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "ఛార్జి అవుటకు మిగిలివున్న %d నిమిషం (%d%%)"

msgstr[1] "ఛార్జి అవుటకు మిగిలివున్న %d నిమిషం (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d గంట (%d%%) మిగిలివున్నది"

msgstr[1] "%d గంట (%d%%) మిగిలివున్నది"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) మిగిలివున్నది"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "గంట"

msgstr[1] "గంట"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "నిముషం"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s ఛార్జి అగునంతవరకుకు(%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "బ్యాటరీ దర్శిని"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "మీ బ్యాటరీ పూర్తిగా ఛార్జి అయినది"

msgid "Battery Notice"

msgstr "బ్యాటరీ తాఖీదు"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "మీరు మీ బ్యాటరీ పూర్తి సామర్ధ్యంలో %d%% ని కలిగిఉన్నారు."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "మీ పని నష్టాన్ని తప్పించుటకు:\n• శక్తిని ఆదా చేయుటకు మీ లాప్ టాప్ ను పాక్షికంగా నిలుపుము.\n• బాహ్య శక్తిలోనికి మీ లాప్ టాప్ ను ప్రవేశపెట్టుము, లేదా\n• తెరచిన పత్రములను దాచుము మరియు మీ లాప్ టాప్ ను మూసివేయండి."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "మీ బ్యాటరీ తక్కువ ఛార్జితో నడుస్తున్నది"

msgid "No battery present"

msgstr "ప్రస్తుతం బ్యాటరీ లేదు"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "అపరిచిత బ్యాటరీ సుస్థితి"

msgid "N/A"

msgstr "N/A"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "సహాయం ప్రదర్శించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "మీ ల్యాప్ టాప్ బ్యాటరీ యొక్క సుస్ధితిని ఈ సౌలభ్యం చూపిస్తుంది"

#. ture

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. true

msgid "HAL backend enabled."

msgstr "HAL బ్యాక్ఎండ్ చేతనంచేయబడింది."

#. false

msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."

msgstr "పారంపర (non-HAL) బ్యాక్ఎండ్ చేతనంచేయబడింది."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "బాటరీ ఛార్జ్ దర్శిని"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "ల్యాప్టాప్ లో మిగిలివున్న విద్యుత్ పై నిఘా"

msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"

msgstr "HAL ను సిద్దపరచలేక పోయింది: %s: %s"

msgid "Red value level"

msgstr "ఎరుపు విలువ స్థాయి"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "బాటరీ ఎరుపు చూపిన దాని కంటే తక్కువ బాటరీ స్థాయి, తక్కువ బాటరీ హెచ్చరిక ప్రదర్శించు విలువ కూడా"

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "తక్కువ శాతము కంటే తక్కువ సమయమున్నపుడు హెచ్చరించుము"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "శాతము కంటే హెచ్చరికను చూపుటకు మిగిలివున్న సమయము వలె red_value లో నిర్వచించిన విలువను ఉపయోగించుము"

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "తక్కువ మొత్తంలోని బాటరీ ప్రకటన"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "బాటరీ తక్కువగా ఉన్నపుడు వినియోగదారునకు ప్రకటించుము"

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "సంతృప్త బాటరీ ప్రకటన"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "బాటరీ నిండినపుడు వినియోగదారునకు ప్రకటించుము"

msgid "Beep for warnings"

msgstr "హెచ్చరికల కొరకు బీప్ శబ్దము"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "హెచ్చరికను ప్రదర్శించునపుడు బీప్"

msgid "Drain from top"

msgstr "పైనుంచి హరించు"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "బాటరీ పైనుంచి బాటరీ సూచి హరించుకుపోవుటను చూపుము. సాంప్రదాయక బాటరీ దర్శనము కొరకు మాత్రమే అమలుచేయబడింది"

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "నిలువైన (చిన్న) బాటరీ"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "నిలువైన, చిన్న బాటరీను పానల్ పైన చూపుము"

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "సమతల బాటరీను చూపుము"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "సాంప్రదాయక, సమతల బాటరీను పానల్ పైన చూపుము"

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "సమయ శాత లేబుల్ ను చూపుము"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 అనునది ఏ లేబుల్ లేదు అని చూపును, శాతము కొరకు 1 మరియు మిగిలిన సమయము కొరకు 2"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Percent"

msgstr "శాతము"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"

msgid "Minutes Remaining"

msgstr "మిగిలి ఉన్న నిముషాలు"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "బాటరీ పూర్తిగా తిరిగి ఛార్జ్ చేయబడినది"

msgid "Available palettes"

msgstr "అందుబాటులోవున్న పలకాలు"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "ప్రవేశపెట్టుము \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "ప్రత్యేక అక్షరాలను ప్రవేశపెట్టుము"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "ప్రత్యేక అక్షరమును ప్రవేశపెట్టుము %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "మీటల పలకంపై లేనటువంటి ప్రత్యేక అక్షరాలను ఎంపిక చేయుటకు వాడు గ్నోమ్ ప్యానెల్ యాప్లెట్ గ్నూ సాధారణ ప్రజా లైసెన్స్ క్రింద విడుదల చేయబడింది."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "అక్షర పలకం"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "అక్షరాలను ప్రవేశపెట్టు"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "యాప్లెట్ ప్రారంభంలో చూపబడే అక్షరాలు"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "ఆప్లెట్ ను చివరి సారిగా ఉపయోగించినపుడు వినియోగదారు ఎంచుకొన్నపదబంధము. వినియోగదారు ఆప్లెట్ ను ప్రారంభించినపుడు ఈ పదబంధము ప్రదర్శించబడును"

msgid "List of available palettes"

msgstr "అందుబాటులో వున్న పలకాల చిట్టా"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "అందుబాటులో వున్న పలకాలను తెలిపేటి పదకోశాల చిట్టా"

#: ../charpick/properties.c:28

msgid "_Edit"

msgstr "సరిచేయు (_E)"

msgid "_Palette:"

msgstr "వర్ణపలకం (_P)"

msgid "Palette entry"

msgstr "పలకం ప్రవేశం"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "అక్షరాలను జత చేయుట లేక తీసివేయుటతో పలకాన్ని మార్చు"

msgid "Add Palette"

msgstr "పలకాన్ని జతచేయు"

msgid "Edit Palette"

msgstr "పలకాన్నిసరిచూచు"

msgid "Palettes list"

msgstr "పలకముల జాబితా"

msgid "_Palettes:"

msgstr "పలకములు (_P):"

msgid "Add button"

msgstr "బొత్తాన్ని జతచేయు"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "కొత్త పలకాన్ని జతచేయుటకు నొక్కు"

msgid "Edit button"

msgstr "బొత్తాన్ని సరిచూచు"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "ఎంపికచేసిన పలకాన్ని సరిచూచుటకు నొక్కు"

msgid "Delete button"

msgstr "బొత్తాన్ని తొలగించు"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "ఎంపిక చేసిన పలకాన్ని తొలగించుటకు నొక్కు"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "పలకం యొక్క అక్షర అభీష్టాలు"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1

msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"

msgstr "CPU పౌనఃపున్యాన్ని శాతములో చూపుము (_p)"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "CPU పౌనఃపున్య కొలమాన దర్శిని"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "CPU పౌనఃపున్య కొలమాన దర్శనము"

msgid "Could not open help document"

msgstr "సహాయపత్రమును తెరువలేకపోయింది"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "ఈ సౌలభ్యము ప్రస్తుత CPU పౌనఃపున్య కొలతను చూపును."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "ఉపయోగము ప్రస్తుత CPU పౌనఃపున్యమును చూపుము"

msgid "Graphic"

msgstr "చిత్రరూపము"

msgid "Text"

msgstr "పాఠ్యము"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "చిత్రరూపము మరియు పాఠము"

#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user,

#. because

#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59

msgid "CPU frequency scaling unsupported"

msgstr "CPU పౌనఃపున్య కొలత బలపరచలేకపోయింది"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "CPU తరుచుదనం కొలమాన దర్శనము మార్చుటకు అనుమతులు అవసరము."

msgid "(mounted)"

msgstr " పోగుచేయబడింది"

msgid "(not mounted)"

msgstr " పోగుచేయబడలేదు"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "'%s'ను నిర్వర్తించలేకపోవును"

msgid "_Play DVD"

msgstr "DVDను ప్రదర్శించుము (_P)"

msgid "_Play CD"

msgstr "CDను ప్రదర్శించుము (_P)"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "%sను తెరువుము (_O)"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "%sను పోగుచేయకుము (_m)"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "%sను పోగుచేయుము (_M)"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "%sను తోసివేయుము (_E)"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "సంపుటంలను పోగుచేయుటకు మరియు చెదరగొట్టుటకు వాడే యాప్లెట్."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "ఖనిని పోగుచేయు"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Drive Mount Applet Factory"

msgstr "పోగుచేసిన ఆప్లెట్ కర్మాగారమును నిర్వహించుము"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "స్థానిక ఖనులు మరియు పరికరాలను పోగుచేయుము"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "MATE ప్యానల్ కొరకు ఒక గూఫీ నేత్ర సమితి. అవి మీ మౌస్ ను అనుసరిస్తాయి."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "కళ్ళు"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "చుంచు ములుకు పయనిస్తున్న దిశగా ఈ కళ్ళు చూస్తుంటాయి"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Geyes Applet Factory"

msgstr "Gనేత్రాల ఆప్లెట్ కర్మాగారము"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "మీ ప్యానల్ కొరకు నేత్రాల సమితి"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "కళ్ళ యాప్లెట్ ను ప్రయోగించలేము."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "వైవిద్యాంశమును నింపుటలో తీవ్రదోషం."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "జికళ్ళ అభీష్టాలు"

msgid "Themes"

msgstr "థీమ్సు"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "ఒక థీమ్ ను ఎంచుకొనుము (_S):"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "గ్నూ ప్రజాపక్ష లైసెన్స్ కింద విడుదలచేయబడింది.\n\nస్థానిక వాతావరణ పరిస్థితులను దర్శించు యాప్లెట్."

msgid "_Details"

msgstr "వివరములు (_D)"

msgid "_Update"

msgstr "నవీకరించు (_U)"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "వాతావరణ నివేదిక"

msgid "MATE Weather"

msgstr "గ్నోమ్ వాతావరణం"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "వాతావరణ నివేదిక"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "నగరము: %s\nఆకాశము: %s\nఉష్ణోగ్రత: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "తాజాపర్చుట..."

msgid "Details"

msgstr "వివరములు"

msgid "City:"

msgstr "నగరం:"

msgid "Last update:"

msgstr "చివరిగా తాజాపర్చిన:"

msgid "Conditions:"

msgstr "నిబంధనలు:"

msgid "Sky:"

msgstr "ఆకాశం:"

msgid "Temperature:"

msgstr "ఉష్ణోగ్రత:"

msgid "Feels like:"

msgstr "ఇలా అనిపిస్తుంది:"

msgid "Dew point:"

msgstr "మంచు కురిసే వేళ:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "సాపేక్ష ఆర్థ్రత:"

msgid "Wind:"

msgstr "గాలి:"

msgid "Pressure:"

msgstr "పీడనం:"

msgid "Visibility:"

msgstr "దృశ్యమానమానమైన:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "సూర్యోదయము:"

msgid "Sunset:"

msgstr "సూర్యాస్తమయము:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "వర్తమాన పరిస్థితుల"

msgid "Forecast Report"

msgstr "భవిష్యవాణి నివేదిక"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "భవిష్యవాణి వివరాలను చూడు"

msgid "Forecast"

msgstr "భవిష్యవాణి"

msgid "Radar Map"

msgstr "రేడార్ పటం"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "Weather.comను దర్శించు (_V)"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Weather.comను దర్శించు"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Weather.comలో ప్రవేశించుటకు నొక్కు"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "ఈ ప్రాంతానికి ప్రస్తుతం భవిష్యవాణి అందుబాటులో లేదు."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "స్థానాన్ని దర్శించు"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "చిట్టానుండి స్థానాన్ని ఎంపిక చేయు"

msgid "Update spin button"

msgstr "తిరిగెడి బొత్తాన్ని తాజాపర్చు"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "తాజాపర్చుటకు తిరిగెడి బొత్తం"

msgid "Address Entry"

msgstr "ప్రవేశ చిరునామా"

msgid "Enter the URL"

msgstr " URLను ప్రవేశపెట్టు"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "స్థానములను దిగిమతి చేయుటలో విఫలమైనది XML దత్తాంశము. దయచేసి దీనిని లోపంగా నివేదించండి."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "వాతావరణ అభీష్టాలు"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "స్వయంచాలకంగా తాజాపర్చు (_A):"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "ఉష్ణోగ్రత ప్రమాణం (_T):"

msgid "Kelvin"

msgstr "కెల్విన్"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "సెల్సియస్"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "ఫారన్హీట్"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "గాలి వేగం ప్రమాణం (_W):"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "మీ/సె"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "కి.మీ./గం."

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "మైళ్ళు/గం."

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "నాట్స్"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "బ్యూఫోర్ట్ కొలత"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "పీడనం ప్రమాణం (_P):"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "దృశ్య ప్రమాణం (_V):"

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "మీటర్లు"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "కిలోమీటరు"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "మైళ్ళు"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "రేడార్ పటాన్ని క్రియాశీలీకరించు (_r)"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "రేడార్ పటం చిరునామాను వాడుటకు క్రియాశీలం చేయు (_c)"

msgid "A_ddress:"

msgstr "చిరునామా (_d):"

msgid "Update"

msgstr "తాజాపర్చుట"

msgid "minutes"

msgstr "నిమిషాలు"

msgid "Display"

msgstr "ప్రదర్శించు"

msgid "General"

msgstr "సాధారణ"

msgid "_Select a location:"

msgstr "స్థానాన్ని ఎంపిక చేయు (_S):"

msgid "_Find:"

msgstr "కనుగొనుము (_F):"

msgid "Find _Next"

msgstr "తువాతది కనుగొనుము (_N)"

msgid "Location"

msgstr "స్థానము"

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgstr "ప్రస్తుత మరియు భవిష్య వాతావరణ పరిస్థితులను దర్శించుము"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8

msgid "Financial Chart"

msgstr "ఆర్దిక పట్టీ"

msgid "Currency"

msgstr ""

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>మీరు యిప్పటివరకు స్టాక్ సమాచారమును ప్రవేశపెట్టలేదు</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>ప్రస్తుతం ఎటువంటి స్టాక్ కోట్సు అందుబాటులో లేవు</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "సేవికను సంప్రదించలేక పోయింది. కంప్యూటర్ ఆఫ్‌లైనునందు వుండివుండవచ్చు లేదా సేవికలు ఆగిపోయివుండవచ్చు. తర్వాత మరలా ప్రయత్నించుము."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "ఆర్ధిక పట్టీ - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "ప్రారంభపు పట్టీ"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "చార్టు డౌనులోడైంది"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "చార్టు డౌనులోడ్ కాలేకపోయింది"

msgid "Invest Applet"

msgstr "ఆప్లెట్ ను పెట్టుబడిపెట్టు"

msgid "Symbol"

msgstr "చిహ్నము"

msgid "Label"

msgstr "లేబుల్"

msgid "Amount"

msgstr "మెత్తము"

msgid "Price"

msgstr "ధర"

msgid "Commission"

msgstr "ఒప్పందరుసుము"

msgid "Currency Rate"

msgstr ""

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "పెట్టుబడి Yahoo! ఫైనాన్సుకు అనుసంధానం కాలేకపోయింది"

#. Translators: %s is an hour (%H:%M)

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "%s వద్ద నవీకరించబడింది"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr ""

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr ""

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "టికర్"

msgid "Last"

msgstr "చివరి"

msgid "Change %"

msgstr "మార్పు %"

msgid "Chart"

msgstr "చార్టు"

msgid "Gain"

msgstr "ఆర్జన"

msgid "Gain %"

msgstr "ఆర్జన %"

#: ../modemlights/modem-applet.c:142

msgid "_Activate"

msgstr "క్రియాశీలం (_A)"

msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"

msgstr "ఒక డయలప్ అల్లిక బంధమును చైతన్యపరచుము మరియు దర్శించుము"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "వ్యవస్థ భార దర్శని CPU,ram, మరియు ఖాళీ బదలాయింపు ఉపయోగము కొరకు రేఖా పటములను మరియు అల్లిక ట్రాఫిక్ ను ప్రదర్శించగలదు."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr " '%s'ను నిర్వర్తించుటలో దోషం: %s"

msgid "Processor"

msgstr "ప్రోసెసర్"

msgid "Memory"

msgstr "జ్ఞాపకశక్తి"

msgid "Network"

msgstr "నెట్వర్కు"

msgid "Swap Space"

msgstr "బదలాయింపు స్థలం"

msgid "Load Average"

msgstr "సగటు భారం"

msgid "Disk"

msgstr "ఖని"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% ప్రోగ్రామ్స్‍ ద్వారా ఉపయోగంలోఉంది \n%u%% క్యాచీ గా ఉపయోగంలోఉంది"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "సిస్టమ్ భారం సగటు %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nస్వీకరించినది %s\nపంపినది %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% వాడుకలో ఉంది"

msgstr[1] "%s:\n%u%% వాడుకలో ఉంది"

msgid "CPU Load"

msgstr "సిపియు భారం"

msgid "Memory Load"

msgstr "జ్ఞాపకశక్తి భారం"

msgid "Net Load"

msgstr "నెట్ భారం"

msgid "Swap Load"

msgstr "బదలాయింపు భారం"

msgid "Disk Load"

msgstr "ఖని భారం"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "వ్యవస్థ దర్శినిని తెరువు (_O)"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని"

#: ../multiload/netspeed.c:40

#, c-format

msgid "%s/s"

msgid "A system load indicator"

msgstr "వ్యవస్థ భారాన్ని చూపే సూచి"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "అజమాయిషీలో వున్న వనరులు"

msgid "_Processor"

msgstr "ప్రోసెసర్ (_P)"

msgid "_Memory"

msgstr "జ్ఞాపకశక్తి (_M)"

msgid "_Network"

msgstr "అల్లిక (_N)"

msgid "S_wap Space"

msgstr "బదలాయింపు స్థలం (_w)"

msgid "_Load"

msgstr "నింపుము (_L)"

msgid "_Harddisk"

msgstr "ప్రధానఖని (_H)"

msgid "Options"

msgstr "ఐచ్చికాలు"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని వెడల్పు (_o): "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని ఎత్తు (_o): "

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "వ్యవస్థ దర్శినిని తాజాపర్చు విరామం (_t): "

msgid "milliseconds"

msgstr "మిల్లీ సెకండ్లు"

msgid "_User"

msgstr "వినియోగదారి (_U)"

msgid "S_ystem"

msgstr "వ్యవస్థ (_y)"

msgid "N_ice"

msgstr "బాగుంది (_i)"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "తీరిగ్గా (_d)"

msgid "Sh_ared"

msgstr "పంచుకున్న (_a)"

msgid "_Buffers"

msgstr "బఫర్ (_B)"

msgid "Cach_ed"

msgstr "పట్టుకొన్న (_e)"

msgid "F_ree"

msgstr "ఖాళీ (_r)"

msgid "_In"

msgstr "లోపల (_I)"

msgid "_Out"

msgstr "బయట (_O)"

msgid "_Local"

msgstr "స్థానిక (_L)"

msgid "_Background"

msgstr "పూర్వరంగం (_B)"

msgid "_Used"

msgstr "ఉపయోగంలోవున్న (_U)"

msgid "_Free"

msgstr "ఖాళీ (_F)"

msgid "Load"

msgstr "భారం"

msgid "_Average"

msgstr "సగటు (_A)"

msgid "Harddisk"

msgstr "ప్రధానఖని"

msgid "_Read"

msgstr "చదువు (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "వ్రాయుము (_W)"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని అభీష్టాలు"

msgid "Alert you when new mail arrives"

msgstr "నూతన తపాలా చేరినట్లైతే మిమ్ములను హెచ్చరించును"

#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Null Applet Factory"

msgstr "శూన్య ఆప్లెట్ కర్మాగారము"

msgid "CD Player"

msgstr "CD ప్లేయర్"

#: ../null_applet/null_applet.c:48

msgid "Keyboard Indicator"

msgstr "మీటలపలక సూచిక"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:147

msgid "Sticky Notes"

msgstr "చీటీ"

msgid "H_eight:"

msgstr "ఎత్తు (_e):"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20

msgid "Behavior"

msgstr "ప్రవర్తన"

msgid "_Title:"

msgstr "శీర్షిక (_T):"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "నూతన వ్రాతప్రతి కొరకు అప్రమేయ వెడల్పు"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "నూతన చీటీ కొరకు పిక్సెల్స్ లో అప్రమేయ వెడల్పు"

msgid "Default height for new notes"

msgstr "నూతన వ్రాతప్రతికి అప్రమేయ ఎత్తు"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "నూతన చీటీ కొరకు పిక్సెల్స్ లో అప్రమేయ ఎత్తు"

msgid "Default color for new notes"

msgstr "నూతన వ్రాతప్రతికి అప్రమేయ వర్ణము"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ వర్ణము. ఇది తప్పకుండా html hex నిర్దేశములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు \"#30FF50\"."

msgid "Default color for font"

msgstr "అక్షరశైలికి అప్రమేయ వర్ణము"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి వర్ణము. ఇది తప్పకుండా html hex నిర్దేశములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు \"#000000\"."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "నూతన వ్రాతప్రతి కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి. ఇది తప్పకుండా ఒక పాంగో అక్షరశైలి నామములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు \"Sans Italic 10\""

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "చీటీ యొక్క పనిప్రదేశ స్థానభ్రంశముచెందనితత్త్వము"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "రంగస్థలముపైనున్న అన్ని పని ప్రదేశాలలో చీటీలు దృగ్గోచరమగుచున్నవో లేదో నిర్దేశించును."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "చీటీ తాళమువేయబడిఉన్న స్థితి"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "చీటీలు తాళమువేయబడినవో (మార్చుటకు వీలులేకుండా) లేదో నిర్దేశించును."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "వ్రాతప్రతి యొక్క తేదీ రూపలావణ్యము"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "చీటీలు సృష్టించబడినపుడు అప్రమేయముగా ప్రస్తుత తేది శీర్షికగా ఇవ్వబడును. strftime()చే పార్స్ చేయబడగల, సారముకల దేనికైనను ఈ రూపలావణ్యము ఉపయోగపడును."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "అప్రమేయ వ్యవస్థ వర్ణపు ఉపయోగించాలా"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము నిరుపయోగమైతే అన్ని చీటీలకు ఒక మలచిన వర్ణము అప్రమేయ వర్ణముగా ఉపయోగించబడును."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "అప్రమేయ వ్యవస్థ అక్షరశైలిని ఉపయొగించాలా"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము నిరుపయోగమైతే అన్ని చీటీలకు ఒక మలచిన అక్షరశైలి అప్రమేయ అక్షరశైలిగా ఉపయోగించబడును."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "అన్ని వ్రాతప్రతులపై అప్రమేయ వర్ణపు మరియు అక్షరశైలులను బలవంతముగా ప్రవేశపెట్టాలా వద్దా"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము ఉపయోగపడితే వ్యక్తిగత వ్రాతప్రతులలో స్థానం ఉన్న మలచిన వర్ణములు మరియు అక్షరశైలులు పట్టించుకొనబడవు."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr ""

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "ఒక వ్రాతప్రతిని తొలగించునపుడు నిర్ధారణ కొరకు అడుగుట"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "ఖాళీ వ్రాతప్రతులు ఎల్లపుడూ నిర్ధారణ లేకుండానే తొలగించబడును."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "వ్రాతప్రతికి తాళమువేయుము (_L)"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d గమనిక"

msgstr[1] "%d గమనిక"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "చీటీని చూపుము"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "MATE రంగస్థల ఆవరణకు చీటీలు"

msgstr ""

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"

msgstr ""

msgid "Click to start a new timer countdown."

msgstr ""

msgid "Paused. Click to continue timer countdown."

msgstr ""

msgid "Finished"

msgstr ""

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"\"%s\" finished at %s.\n"

msgstr ""

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"Timer finished at %s.\n"

msgstr ""

#. HH:MM:SS (<timer name>)

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"

msgstr ""

#. HH:MM:SS

#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d"

msgstr ""

#. "<timer name>" Finished

#, python-format

msgid "\"%s\" Finished"

msgstr ""

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid "\"%s\" finished at %s"

msgstr ""

msgid "Timer Finished"

msgstr ""

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid "Timer finished at %s"

msgstr ""

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"

msgid "Go to Trash"

msgstr "చెత్తకుండీకు వెళ్ళుము"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "చెత్తకుండీని ఖాళీచేయుము (_E)"

msgid "_Open Trash"

msgstr "ట్రాష్ తెరువుము (_O)"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d Item in the Wastebasket"

msgstr[1] "%d Item in the Wastebasket"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "చెత్తకుండీలో అంశములు లేవు"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Error while spawning caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "ఒక MATE చెత్తకుండీ bin మీ పానల్ నందు ఉండును. దానిని మీరు చెత్తకుండీను దర్శించుటకు ఉపయోగించవచ్చు లేదా అంశములను లాగి చెత్తకుండిలో పడవేయవచ్చు."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "తక్షణమే తొలగించాలా?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "అంశములను చెత్తకుండీకు తరలించలేదు, మీరు వానిని తక్షణమే తొలగించాలనుకొంటున్నారా?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "కొన్ని అంశాలను చెత్తకుండీకు తరలించలేదు, మీరు వీనిని తక్షణమే తొలగించాలనుకొంటున్నారా?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "చెత్తకుండీ ఆప్లెట్"

#. Translators: the %s in this string should be read as %d.

#, c-format

msgid "Removing item %s of %s"

msgstr "%s యొక్క %s అంశమును తొలగించుచున్నది"

#. Translators: %s is a file name

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "తీసివేయుచున్నది: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "చెత్తకుండిలోని మొత్తము అంశములను తొలగించు "

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."