msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ug\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "AccessX ئىقتىدارىنىڭ ھالىتىنى كۆرسەت"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "تەرجىمان تۆھپىكارلار\n\nLaunchpad Contributions:\n Omar14 https://launchpad.net/~omarjan14\n Sarwan https://launchpad.net/~sarwan-net\n Tughchi https://launchpad.net/~adiljanmamut"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "ياردەم كۆرگۈچىنى ئىشلەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى :%s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "كۇنۇپكا تاختا تاللانما سۆزلىشىش رامكىسىنى ئىشلەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى :%s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "كۇنۇپكا تاختا ئىقتىدار مايىللىقى(_K)"

msgid "_Help"

msgstr "ياردەم(_H)"

msgid "_About"

msgstr "ھەققىدە(_A)"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX ھالىتى"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "قوشۇمچە ئىقتىدارنى ئىشلەتكەن ۋاقىتتىكى كۇنۇپكا تاختىسىنىڭ ھالىتىنى كۆرسەت."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB كېڭەيتىلمىسى قوزغىتىلمىغان"

msgid "Unknown error"

msgstr "نامەلۇم خاتالىق"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "خاتالىق :%s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "كۇنۇپكا تاختىسى قوشۇمچە ئىقتىدار ھالىتى"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "كۇنۇپكا تاختىسى قوشۇمچە ئىقتىدارىنىڭ نۆۋەتتىكى ھالىتىنى كۆرسەت"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "كۇنۇپكا تاختا قوشۇمچە ئىقتىدارىنىڭ ئىقتىدار ھالىتىنى كۆرسەت"

msgid "_Preferences"

msgstr "مايىللىق(_P)"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "سىستېما ھازىر ئۆزگىرىشچان توك مەنبەسى ئىشلىتىۋاتىدۇ"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "سىستېما ھازىر باتارېيە ئىشلىتىۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "باتارېيە (%d%%) زەرەتلەنگەن"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "ئېشىپ قالغان ۋاقىت نامەلۇم (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "ئېشىپ قالغان زەرەتلەش ۋاقتى نامەلۇم (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "يەنە %d مىنۇت قالدى (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "زەرەتلىنىپ بولۇشقا يەنە %d مىنۇت قالدى (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "يەنە %d سائەت قالدى (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "يەنە %d %s %d %s (%d%%) قالدى"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "سائەت"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "مىنۇت"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "زەرەتلىنىپ بولۇشقا يەنە %d %s %d %s قالدى (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "باتارېيە كۆزەتكۈچ"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "باتارېيە زەرەتلىنىپ بولدى"

msgid "Battery Notice"

msgstr "باتارېيە ئەسكەرتىشى"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "باتارېيە سىغىمى يەنە %d%% قالدى"

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "To avoid losing your work:\n • suspend your laptop to save power,\n • plug your laptop into external power, or\n • save open documents and shut your laptop down."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "باتارېيە توكى يېتىشمىدى"

msgid "No battery present"

msgstr "باتارېيە يوق"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "باتارېيە ھالىتى نامەلۇم"

msgid "N/A"

msgstr "ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى :%s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "بۇ قورال سىزنىڭ خاتىرە كومپيۇتېرىڭىزنىڭ باتارېيىسىنىڭ ھالىتىنى كۆرسىتىدۇ."

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "باتارېيە توك مىقدارىنى كۆزەتكۈچ"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "خاتىرە كومپيۇتېرنىڭ ئېشىپ قالغان توكىنى كۆزەت"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "باتارېيە زەرەتلىنىپ بولغاندا مېنى ئەسكەرت(_N)"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "باتارېيە ھالەت زاۋۇتى"

msgid "Red value level"

msgstr "قىزىل قىممەت دەرىجە ئايرىمىسى"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "ئېشىپ قالغان ۋاقىتنىڭ پىرسەنتىگە ئەمەس ۋاقتىغا ئاساسەن ئاگاھلاندۇرىدۇ"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "red_value نى ئىشلىتىپ بەلگىلىگەن قىممەتنى ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلىشىش رامكىسىنى كۆرسىتىشكە قالغان ۋاقىت قىلىدۇ، تەڭشىگەندىكى ئېشىپ قالغان پىرسەنتى قىلمايدۇ."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "توك ئاز ۋاقتىدا ئەسكەرت"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "توك ئاز قالغاندا ئىشلەتكۈچىنى ئەسكەرت"

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "توك تولۇقلىنىپ بولغاندا ئەسكەرت"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "باتارېيە زەرەتلىنىپ بولغاندا ئىشلەتكۈچىنى ئەسكەرت"

msgid "Beep for warnings"

msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش سىگنالى"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "ئاگاھلاندۇرۇشنى كۆرسەتكەندە سىگنال بەر"

msgid "Drain from top"

msgstr "ئۈستىدىن توك سەرپ قىل"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "تىك كىچىك باتارېيە"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "تاختىدا كىچىك باتارېيىنى بويىغا كۆرسەت"

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "باتارېيىنى توغرىسىغا كۆرسەت"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "تاختىدا ئەنئەنىۋى باتارېيىنى توغرىسىغا كۆرسەت"

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "ۋاقىت/پىرسەنت بەلگىسى كۆرسەت"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 بەلگىنى، 1پىرسەنتىنى، 2 ئېشىپ قالغان ۋاقتىنى بىلدۈرىدۇ."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "باتارېيە زەرەتلىنىپ بولدى"

msgid "Available palettes"

msgstr "ئىشلىتىشكە بولىدىغان ھەرپ-بەلگە تاختىسى"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "\"%s\" قىستۇر"

msgid "Insert special character"

msgstr "ئالاھىدە ھەرپ-بەلگە قىستۇر"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "%s ئالاھىدە ھەرپ-بەلگە قىستۇر"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "ھەرپلىك رەڭ تەڭشىگۈچ"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "ھەرپ-بەلگە قىستۇر"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "ھەرپ تېرىش كىچىك پروگرامما زاۋۇتى"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "كىچىك پروگرامما قوزغالغاندا كۆرۈنىدىغان ھەرپ"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet."

msgid "List of available palettes"

msgstr "ئىشلىتىشكە بولىدىغان ھەرپ-بەلگىلەر قاتارى"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "ئىشلىتىشكە بولىدىغان ھەرپ-بەلگىلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ھەرپ-بەلگىلەر قاتارى"

msgid "_Edit"

msgstr "تەھرىر(_E)"

msgid "_Palette:"

msgstr "ھەرپ-بەلگە تاختىسى:(_P)"

msgid "Palette entry"

msgstr "ھەرپ-بەلگە تاختىسى تۈرى"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "ھەرپ-بەلگە قوشۇش ياكى ئۆچۈرۈش ئارقىلىق ھەرپ-بەلگە تاختىسىنى ئۆزگەرت"

msgid "Add Palette"

msgstr "ھەرپ-بەلگە تاختىسى قوش"

msgid "Edit Palette"

msgstr "ھەرپ-بەلگە تاختىسى تەھرىر"

msgid "Palettes list"

msgstr "ھەرپ-بەلگە تاختىسى قاتارى"

msgid "_Palettes:"

msgstr "ھەرپ-بەلگە تاختىسى(_P):"

msgid "Add button"

msgstr "قوش كۇنۇپكىسى"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "چېكىلسە يېڭى ھەرپ-بەلگە تاختىسى قوشىدۇ"

msgid "Edit button"

msgstr "تەھرىر كۇنۇپكىسى"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "چېكىلسە تاللانغان ھەرپ-بەلگە تاختىسى تەھرىرلەيدۇ"

msgid "Delete button"

msgstr "ئۆچۈر كۇنۇپكىسى"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "چېكىلسە تاللانغان ھەرپ-بەلگە تاختىسى ئۆچۈرىدۇ"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "ھەرپ-بەلگە تاختا مايىللىقى"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr ""

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Command:"

msgstr ""

msgid "Interval (seconds):"

msgstr ""

msgid "Show icon"

msgstr ""

msgid "Command Applet"

msgstr ""

msgid "Command to execute"

msgstr ""

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr ""

msgid "Interval for the command"

msgstr ""

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr ""

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr ""

msgstr "CPU چاستوتىسىنى _پىرسەنت سۈپىتىدە كۆرسەت"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "CPU چاستوتا دائىرە كۆزەتكۈچىسى"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "CPU نىڭ چاستوتا دائىرىسىنى كۆزەت"

msgid "Could not open help document"

msgstr "ياردەم پۈتۈكىنى ئاچقىلى بولمىدى"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "بۇ قورال نۆۋەتتىكى CPU نىڭ چاستوتا دائىرىسىنى كۆرسىتىدۇ."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "بۇ قورال CPU نىڭ نۆۋەتتىكى چاستوتىسىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ"

msgid "Graphic"

msgstr "گرافىك"

msgid "Text"

msgstr "تېكىست"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "گرافىك ۋە تېكىست"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr "چاستوتا تەڭشەشنى قوللىمايدۇ"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(يۈكلەنمىگەن)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "'%s' ئىجرا قىلغىلى بولمىدى"

msgid "_Play DVD"

msgstr "DVD نى چال(_P)"

msgid "_Play CD"

msgstr "CD نى چال(_P)"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "%s ئاچ(_O)"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "%s چىقىرىۋەت(_M)"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "%s يۈكلە(_M)"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "%s قاڭقىت(_E)"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "بۆلەك ئەن يۈكلەش ۋە چىقىرىۋېتىشتە ئىشلىتىلىدىغان پروگرامما"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "دىسكا يۈكلىگۈچ"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "يەرلىك دىسكا ۋە ئۈسكۈنە يۈكلەيدۇ"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "كۆز"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "مائۇس ئىسترېلكىسىغا تىكىلگەن كۆز"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "تاختىڭىزنىڭ كۆز ئالمىسىغا ئىشلىتىلىدۇ"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "ئۇسلۇب بار مۇندەرىجە"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "eyes كىچىك پروگراممىسىنى ئىشلەتكىلى بولمىدى."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "ئۇسلۇب يۈكلەشتە ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Geyes مايىللىقى"

msgid "Themes"

msgstr "باش تېما"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "باش تېما تاللا:(_S)"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "(c)1999-2005 S. Papadimitriou ھەم باشقىلار"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "نۆۋەتتىكى جاينىڭ ھاۋارايىنى كۆزىتىشكە ئىشلىتىلىدىغان پروگرامما."

msgid "_Details"

msgstr "تەپسىلىي(_D)"

msgid "_Update"

msgstr "يېڭىلا(_U)"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "ھاۋا رايى مەلۇماتى"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE ھاۋا رايى"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "ھاۋارايىدىن مەلۇمات"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "شەھەر : %s\nھاۋارايى %s\nتېمپېراتۇرا : %s"

msgid "Updating..."

msgstr "يېڭىلىنىۋاتىدۇ…"

msgid "Details"

msgstr "تەپسىلىي"

msgid "City:"

msgstr "شەھەر :"

msgid "Last update:"

msgstr "ئاخىرقى يېڭىلانغان ۋاقتى:"

msgid "Conditions:"

msgstr "شەرت:"

msgid "Sky:"

msgstr "ھاۋارايى :"

msgid "Temperature:"

msgstr "ئاسمان :"

msgid "Feels like:"

msgstr "بەدەن سېزىمى :"

msgid "Dew point:"

msgstr "شەبنەم نۇقتىسى :"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "نىسپىي نەملىك :"

msgid "Wind:"

msgstr "شامال :"

msgid "Pressure:"

msgstr "ھاۋا بېسىمى :"

msgid "Visibility:"

msgstr "كۆرۈش دەرىجىسى :"

msgid "Sunrise:"

msgstr "كۈن چىقىش ۋاقتى :"

msgid "Sunset:"

msgstr "كۈن پېتىش ۋاقتى:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "نۆۋەتتىكى ھالەت"

msgid "Forecast Report"

msgstr "ئالدىن مەلۇمات"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "ئالدىن مەلۇمات تەپسىلاتىنى كۆرسەت"

msgid "Forecast"

msgstr "ئالدىن مەلۇمات"

msgid "Radar Map"

msgstr "رادار خەرىتىسى"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "Weather.com زىيارەت قىل(_V)"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Weather.com زىيارەت قىل"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "چەكسىڭىز Weather.com غا كىرىدۇ"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "بۇ ئورۇننىڭ مەلۇماتى يوق ."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "ئورۇن كۆرۈنۈشى"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "تاللانمىلار ئىچىدىن ئورۇننى تاللاڭ"

msgid "Update spin button"

msgstr "يېڭىلاش ئايلانما كۇنۇپكىسى"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "يېڭىلاشقا ئىشلىتىدىغان ئايلانما كۇنۇپكا"

msgid "Address Entry"

msgstr "ئادرېس تۈرى"

msgid "Enter the URL"

msgstr "URL كىرگۈزۈڭ"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "ھاۋارايى مايىللىقى"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "ئۆزلۈكىدىن يېڭىلىنىش ئارىلىقى(_A):"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "تېمپېراتۇرا بىرلىكى(_T):"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "كېلۋىن"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "سېلسىيە گرادۇس"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "فارنىگىت"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "شامال تېزلىك بىرلىكى(_W):"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "دېڭىز مىلى"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "بىئاۋفورد دەرىجىسى"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "ھاۋا بىسىم بىرلىكى:(_P)"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "كىلوپاسكال"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "خېكتوپاسكال"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "ئاتموسفېرا بېسىمى"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "كۆرۈش ئارىلىقى بىرلىكى(_V) :"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "مېتىر"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "كىلومېتىر"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "ئىنگلىز مىلى"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "رادار خەرىتىسىىنى قوزغات(_R)"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "رادار خەرىتىسىگە ئۆزى ئادرېس بەلگىلەش(_C)"

msgid "A_ddress:"

msgstr "ئادرېس(_D):"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr ""

msgid "Update"

msgstr "يېڭىلا"

msgid "minutes"

msgstr "minutes"

msgid "Display"

msgstr "كۆرسەت"

msgid "General"

msgstr "ئادەتتىكى"

msgid "_Select a location:"

msgstr "ئورۇن تاللاڭ(_S):"

msgid "_Find:"

msgstr "ئىزدە(_F):"

msgid "Find _Next"

msgstr "كېيىنكىسىنى ئىزدە(_N)"

msgid "Location"

msgstr "ئورۇن"

msgstr "نۆۋەتتىكى ھاۋارايى شارائىتى ھەم ھاۋارايىدىن مەلۇماتنى كۆرسەتكۈچ"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "Today"

msgid "5 Days"

msgstr "5 Days"

msgid "3 Months"

msgstr "3 Months"

msgid "6 Months"

msgstr "6 Months"

msgid "1 Year"

msgstr "1 Year"

msgid "5 Years"

msgstr "5 Years"

msgid "Maximum"

msgstr "Maximum"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgid "_Graph style: "

msgstr "سېخىما شەكلى (_G): "

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "تاللانما(_O)"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr "<b>Yahoo!</b> دىن دىئاگرامما چۈشۈر"

msgstr "مەبلەغ سالغان پۇلىڭىزغا ئەگىشىڭ."

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr ""

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Refresh"

msgstr ""

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>ھېچقانداق پاي چېكى ئۇچۇرى كىرگۈزمىدىڭىز</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>ھازىر پاي باھاسىغا مۇناسىۋەتلىك بارلىق ئۇچۇرلارنى كۆرگىلى بولمايدۇ</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "پۇل-مۇئامىلە دىئاگراممىسى - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "دىئاگرامما ئېچىۋاتىدۇ"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "دىئاگرامما چۈشۈردى"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "دىئاگرامما چۈشۈرەلمىدى"

msgid "Invest Applet"

msgstr "مەبلەغ سېلىش پروگراممىسى"

msgid "Symbol"

msgstr "نومۇرى"

msgid "Label"

msgstr "بەلگە"

msgid "Amount"

msgstr "مىقدارى"

msgid "Price"

msgstr "باھاسى"

msgid "Commission"

msgstr "سودا"

msgid "Currency Rate"

msgstr ""

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr ""

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr ""

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "پاي چېكى ئۇچۇرىنى ئۆزلۈكىدىن يىغقۇچ"

msgid "Last"

msgstr "ئاخىرقى"

msgid "Change %"

msgstr "ئۆزگىرىش %"

msgid "Chart"

msgstr "دىئاگرامما"

msgid "Gain"

msgstr "پايدا"

msgid "Gain %"

msgstr "پايدا %"

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "دىئاگرامما شەكلىدە CPU ، ئىچكى ساقلىغۇچ، ھۆججەت ئالماشتۇرۇش ئەھۋالى ھەمدە تور ئېقىم مىقدارى قاتارلىقلارنى كۆرسىتىپ بېرەلەيدىغان سىستېما كۆزەتكۈچىسى."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "\"%s\" ئىجرا قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى :%s"

msgid "Processor"

msgstr "بىر تەرەپ قىلغۇچ"

msgid "Memory"

msgstr "ئىچكى ساقلىغۇچ"

msgid "Network"

msgstr "تور"

msgid "Swap Space"

msgstr "ئالماشتۇرۇش بوشلۇقى"

msgid "Load Average"

msgstr "يۈك ئوتتۇرىچە قىممىتى"

msgid "Disk"

msgstr "دىسكا"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s: \n%u%% پروگرامما ئىشلىتىۋاتىدۇ\n%u%% غەملەك ئىشلىتىۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "سىستېما ئوتتۇرىچە يۈكى %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nقوبۇللاۋاتىدۇ %s\nيوللاۋاتىدۇ %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use"

msgstr[0] "%s:\n%u%% ئىشلىتىۋاتىدۇ"

msgid "CPU Load"

msgstr "CPU يۈكى"

msgid "Memory Load"

msgstr "ئىچكى ساقلىغۇچ يۈكى"

msgid "Net Load"

msgstr "تور يۈكى"

msgid "Swap Load"

msgstr "ئالماشتۇرۇش رايون يۈكى"

msgid "Disk Load"

msgstr "دىسكا يۈكى"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "سىستېما كۆزەتكۈچنى ئاچ(_O)"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "سىستېما كۆزەتكۈچ"

msgid "A system load indicator"

msgstr "سىستېما يۈك كۆرسەتكۈچى"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "كۆزىتىلگەن بايلىق"

msgid "_Processor"

msgstr "بىر تەرەپ قىلغۇچ(_P)"

msgid "_Memory"

msgstr "ئەسلەك(_M)"

msgid "_Network"

msgstr "تور(_N)"

msgid "S_wap Space"

msgstr "ئالماشتۇرما بوشلۇقى(_W)"

msgid "_Load"

msgstr "ئوقۇ(_L)"

msgid "_Harddisk"

msgstr "قاتتىق دىسكا(_H)"

msgid "Options"

msgstr "تاللانما"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "سىستېما كۆزەتكۈچ كەڭلىكى (_O): "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "سىستېما كۆزەتكۈچىسى ئېگىزلىكى (_O): "

msgid "pixels"

msgstr "چېكىت"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "سىستېما كۆزەتكۈچىسى يېڭىلىنىش ۋاقىت ئارىلىقى (_T): "

msgid "milliseconds"

msgstr "مىللىي سېكۇنت"

msgid "Colors"

msgstr "رەڭ"

msgid "_User"

msgstr "ئىشلەتكۈچى(_U)"

msgid "S_ystem"

msgstr "سىستېما(_Y)"

msgid "N_ice"

msgstr "ئالدىنلىق دەرىجىسى(_I)"

msgid "I_OWait"

msgstr "IO كۈتۈۋاتىدۇ(_O)"

msgid "I_dle"

msgstr "بوش(_D)"

msgid "Sh_ared"

msgstr "ھەمبەھىر(_A)"

msgid "_Buffers"

msgstr "بۇففېر(_B)"

msgid "Cach_ed"

msgstr "غەملەك(_E)"

msgid "F_ree"

msgstr "ئەركىن(_R)"

msgid "_In"

msgstr "كىر(_I)"

msgid "_Out"

msgstr "چىق(_O)"

msgid "_Local"

msgstr "يەرلىك(_L)"

msgid "_Background"

msgstr "تەگلىك(_B)"

msgid "_Used"

msgstr "ئىشلىتىلگەن(_U)"

msgid "_Free"

msgstr "ئەركىن(_F)"

msgid "Load"

msgstr "يۈك"

msgid "_Average"

msgstr "ئوتتۇرىچە قىممىتى(_A)"

msgid "Harddisk"

msgstr "قاتتىق دىسكا"

msgid "_Read"

msgstr "ئوقۇ(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "ياز(_W)"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "سىستېما كۆزەتكۈچ مايىللىقى"

msgid "You will not receive this message again."

msgstr ""

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "خاتىرە چوققىلاش پروگرامما زاۋۇتى"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "خاتىرىنى چوققىلا"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "ئۈستەل يۈزىدە چوقىلانغان خاتىرىنى باشقۇرىدىغان، كۆرىدىغان تېزلەتمە قۇر"

msgid "This note is locked."

msgstr "بۇ خاتىرە قۇلۇپلانغان ."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "بۇ خاتىرە قۇلۇپلانمىغان."

msgid "_Lock Note"

msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "خاتىرە چوققىلاش مايىللىقى"

msgstr "خاتىرىنى قۇلۇپلا /قۇلۇپ ئاچ"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "ماۋزۇ (_T):"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "يېڭى خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "چېكىتنى بىرلىك قىلغان يېڭى چوققىلانغان خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "يېڭى خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكى"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "چېكىتنى بىرلىك قىلغان يېڭى چوققىلانغان خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكى."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "يېڭى خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example \"#30FF50\"."

msgid "Default color for font"

msgstr "خەتنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example \"#000000\"."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "يېڭى خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example \"Sans Italic 10\"."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "چوققىلانغان خاتىرىنىڭ خىزمەت رايونىدىكى چوققىلانغان خاسلىقى"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "چوققىلانغان خاتىرىلەرنىڭ بارلىق خىزمەت مۇھىتىدا كۆرگىلى بولىدىغان ياكى بولمايدىغانلىقىنى بېكىتىڭ."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "چوققىلانغان خاتىرىنىڭ قۇلۇپلانغان ھالىتى."

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "چوققىلانغان خاتىرىلەرنىڭ قۇلۇپلانغان ياكى قۇلۇپلانمىغانلىقىنى بېكىتىڭ (تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ)."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "خاتىرە ماۋزۇسىنىڭ چېسلا شەكلى"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگىنى ئىشلىتەمدۇ-يوق."

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "ئەگەر بۇ تاللانما چەكلەنسە، ئۆزى بەلگىلەش رەڭگى بارلىق چوققىلانغان خاتىرىلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى بولىدۇ."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمسىز؟"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "ئەگەر بۇ تاللانما چەكلەنسە، ئۆزى بەلگىلەش خەت نۇسخىسى بارلىق چوققىلانغان خاتىرىلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى بولىدۇ."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "بارلىق چوققىلانغان خاتىرىلەرگە مەجبۇرىي كۆڭۈلدىكى خەت رەڭگى ۋە خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ-يوق."

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "ئەگەر بۇ تاللانما قوزغىتىلسا، بارلىق چوققىلانغان خاتىرىلەرنىڭ ئۆزى بەلگىلەش خەت رەڭگى ۋە خەت نۇسخىسىنى بېكىتىش تاشلىۋېتىلىدۇ."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr ""

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "چوققىلانغان خاتىرىنى ئۆچۈرۈشتىن بۇرۇن جەملەشنى سورامدۇ-يوق."

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "قۇرۇق خاتىرىنى ئۆچۈرگەندە جەزملەش ئۇچۇرى چىقمايدۇ"

msgid "_Lock Notes"

msgstr "خاتىرە قۇلۇپلا(_L)"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d پارچە خاتىرە"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "چوققا خاتىرىنى كۆرسەت"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "MATE ئۈستەل يۈزى مۇھىتىنىڭ چوققا خاتىرىسىگە ئىشلىتىلىدۇ"

msgid "Name of timer"

msgstr ""

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr ""

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr ""

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr ""

msgid "_Start timer"

msgstr ""

msgid "P_ause timer"

msgstr ""

msgid "S_top timer"

msgstr ""

msgid "Finished"

msgstr ""

msgid "Timer finished!"

msgstr ""

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr ""

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Name:"

msgstr ""

msgid "Hours:"

msgstr ""

msgid "Minutes:"

msgstr ""

msgid "Seconds:"

msgstr ""

msgid "Show notification popup"

msgstr ""

msgid "Show dialog"

msgstr ""

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgid "Go to Trash"

msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكەل"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "ئەخلەتخانا تازىلا(_E)"

msgid "_Open Trash"

msgstr "ئەخلەتخانا ئاچ(_O)"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "ئەخلەتخانادا %d تۈر بار"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "ئەخلەتخانا قۇرۇق"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Caja نى ئىشلىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "ھازىرلا ئۆچۈرەمسىز؟"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "ئوبيېكتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىۋېتىشكە ئامال يوق، دەرھال ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "مەلۇم ئوبيېكتلارنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىۋېتىشكە ئامال يوق، دەرھال ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟"

msgid "Trash Applet"

msgstr "ئەخلەتخانا كىچىك پروگرامما"

msgid "Removing: %s"

msgstr "Removing: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "ئەخلەتخانا تازىلامسىز؟"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."